Song of the Deep

[Special 11]

Song of the Deep

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

? Жанр: Приключенческие игры

? Платформы: PC, PS4

? Разработчик: Insomniac Games

? Издатель: GameTrust Games

? Дата выхода: 12 июля 2016

Страница в магазине STEAM

 

Spoiler

From the creators of Ratchet & Clank, Song of the Deep is a metroidvania-style action-adventure game following a young girl’s quest into the unknown to find her missing father. It combines underwater discovery, skill, and suspense with a powerful story.

 

Spoiler

Присоединиться к переводу: https://www.transifex.com/linxp2007/song-of...deep/dashboard/

Изменено 21 августа, 2016 пользователем SerGEAnt

[Boor 21]

Красивая игрушка, там много диалогов ? Не увидел их в ролике.

[Special 11]

Красивая игрушка, там много диалогов ? Не увидел их в ролике.

Как только игра выйдет, тогда и узнаем!

[maximus388 776]

судя по тому, что галочки стоят не только напротив сабов, но даже и супротив англ озвучки, подразумевает наличие каких-то слов, возможно рассказчика.

странно почему только на консольных версиях указан русский язык

http://www.stratege.ru/ps4/games/song_of_the_deep/

наверно устаревшая информация и обновят вместе с другой статистикой

Изменено 9 июля, 2016 пользователем maximus388

[Special 11]

Вот и вышла игра, скажите пожалуйста переводчики, есть там что переводить?

[makc_ar 591]

 

Lockit для перевода: https://mega.nz/#!IlIjWBZA!XcNzO5eF...rVV5WFTANoieWgs

 

[LinXP 151]

UkrGameChannel, 12,234 слов (772 строк)

тесты на transifex https://www.transifex.com/linxp2007/song-of...deep/dashboard/

Изменено 12 июля, 2016 пользователем LinXP

[makc_ar 591]

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Изменено 13 июля, 2016 пользователем makc_ar

[Special 11]

Spoiler

[/post]

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

2 вариант лучше смотрится :)

[makc_ar 591]

В игра они оба юзаются, второй идёт ещё в сабах. Собрал русификатор, ждём перевода всего текста, который никто не хочет переводить.

[vadimklose 542]

Ребята, перевод продвигается? или все умерло?

[john458 3]

Ребята, перевод продвигается? или все умерло?

https://www.transifex.com/linxp2007/song-of-the-deep/

Если я правильно понял, то 58% текста переведено (317 строк)

Ну а последнюю активность перевода, можешь справа в столбце посмотреть.

[ben-eugene 5]

А как потестить перевод? как вставить перевод в игру?

[makc_ar 591]

А как потестить перевод? как вставить перевод в игру?

Для начала надо перевести игру

[ben-eugene 5]

вроде уже перевели, правда там еще текст надо править на соответствие. Но это уже в игре надо делать

подскажите как вставить перевод, буду потом допиливать текст