Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

При её изначально астрономической цене (вкупе с качеством самой игры) - скидку на неё надо ставить 80% минимум. :smile:

А вообще ей красная цена рублей 300-400 на самом деле.

ура что перевод выпустили, а игру я уже успел оценить, наиграно 13 часов поди подай, играю уже что бы узнать чем закончиться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А зачем вообще напрягаться. Сначала бежим до города. Заходим в ворота - выносим монстров и спокойно выходим за город - всё солнце больше не опасно - можно всё тщательно обыскать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такой вопрос , поставил русификатор пропадают текстуры моделей некоторых , только мне так повезло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

lCCCPl

Update 3636 установлен? во время тестов русик проверялся на стим версии и всё хорошо работало..

у кого не идёт русик на стим версии, напишите в личку, попробуем разобраться

Может так виднее?

зы: ещё никто не отписался, значит всё у всех хорошо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
lCCCPl

Может так виднее?

зы: ещё никто не отписался, значит всё у всех хорошо...

Так же вылетает сразу после заставки Спадерс.

Без русификатора все норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AsnaeB2raza

у кого не идёт русик на стим версии, напишите в личку попробуем разобраться

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Названия оружия временами перепутаны или они такие и есть?

 

Spoiler

1png_4342325_23320223.png

 

Spoiler

2png_1490917_23320249.png

Изменено пользователем rob300

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Названия оружия временами перепутаны или они такие и есть?

 

Spoiler

1png_4342325_23320223.png

 

Spoiler

2png_1490917_23320249.png

Если я правильно понял вопрос: в переводе существует

Heavy steel mace - Тяжёлая стальная булава

Spiked heavy mace - Тяжёлая шипованная булава

Studded heavy mace - Тяжёлая шипованная булава

То есть ошибка есть, но она немного не та: Подправил перевод "Studded" и "Spiked"

Там, по-моему, когда персонаж экипируется - вид оружия меняется. Можно наглядно посмотреть, в чём разница.

Изменено пользователем Upper2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если я правильно понял вопрос: в переводе существует

Heavy steel mace - Тяжёлая стальная булава

Spiked heavy mace - Тяжёлая шипованная булава

Studded heavy mace - Тяжёлая шипованная булава

То есть ошибка есть, но она немного не та: Подправил перевод "Studded" и "Spiked"

Там, по-моему, когда персонаж экипируется - вид оружия меняется. Можно наглядно посмотреть, в чём разница.

Искренне извиняюсь, суть вопроса была куда тупее: я думал, что в разделе "Прочие" только огнестрел...

И ещё вопрос: кодовая фраза от Антона не передается дословно?

 

Spoiler

3png_3537369_23324924.png

 

Spoiler

4png_1331938_23324927.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Искренне извиняюсь, суть вопроса была куда тупее: я думал, что в разделе "Прочие" только огнестрел...

И ещё вопрос: кодовая фраза от Антона не передается дословно?

 

Spoiler

3png_3537369_23324924.png

 

Spoiler

4png_1331938_23324927.png

Спасибо, исправил.

Выкладывайте, если что ещё заметите.

Можно даже не отдельными скриншотами, а как они немного наберутся, собирать их в файл и заливать его на какой-нибудь яндекс диск или что то в этом роде, если вам так будет удобней.

ПС: Я как немного от неё отдохну, выберу время и ещё раз пройдусь по тексту перевода, подправляя неточности, которые уже буду видеть.

То что не заметил/не обращал внимания при первом прохождении.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В описании атрибутов и навыков под "разрушением", судя по всему, понимается "прерывание"?

 

Spoiler

7png_2367571_23375048.png

 

Spoiler

9png_1287334_23375272.png

 

Spoiler

6png_9458919_23375047.png

 

Spoiler

8png_7079551_23375132.png

Не совсем благозвучное построение фразы:

 

Spoiler

10png_9623481_23376326.png

Изменено пользователем rob300

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В описании атрибутов и навыков под "разрушением", судя по всему, понимается "прерывание"?

 

Spoiler

7png_2367571_23375048.png

 

Spoiler

9png_1287334_23375272.png

 

Spoiler

6png_9458919_23375047.png

 

Spoiler

8png_7079551_23375132.png

Да, так и есть. Отдельно слово "disruptive" касательно оружия и навыков перевели как "прерывание" (по игре подходит как прерывание действия), а в диалогах по смыслу, в основном, это слово используется как "разрушение".

Ещё есть "disruptive power" касательно оружия.

Нужно будет посмотреть по игре - что в цифровом значении увеличивается: шанс прерывания или наносимый урон.

Вот путаница и началась.

Не совсем благозвучное построение фразы:

 

Spoiler

10png_9623481_23376326.png

Перефразировал.

Изменено пользователем Upper2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разговор с Эндрю. Смысл выбираемого действия не вяжется с последующим диалогом.

 

Spoiler

11png_8748422_23388305.png

 

Spoiler

12png_8730871_23388308.png

Разговор с Амелией. Во время диалога несколько раз меняется "пол" Скитальца. Не знаю как было в оригинале, но, по-моему, логичнее было бы остановиться на мужском варианте и заменить деточку на малыша.

 

Spoiler

13png_9222373_23388740.png

 

Spoiler

14png_5507891_23388742.png

 

Spoiler

15png_8952145_23388749.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Второстепенное задание "Странный фрукт".

Судя по всему грубоватый перевод фразы (особенно выделенного фрагмента), смысл не до конца понятен и, по-моему, слишком много прошедшего времени.

 

Spoiler

16png_2309327_23402189.png

"Яростные" - звучит странно, что-нибудь вроде "в ярости" или "мстительны"(в зависимости от смысла оригинала) смотрелось бы лучше.

 

Spoiler

17png_5571965_23402191.png

Я не силен в разговорном английском, но на слух и по смыслу "интригующе" (для выражения досады или негодования) - как-то не вяжется.

 

Spoiler

18png_9928905_23402195.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так же вылетает сразу после заставки Спадерс.

Без русификатора все норм.

Та же история. Есть какой-то способ решения проблемы?

Включал в режиме совместимости, не помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Legion_Pheonix
      Voodoo Vince: Remastered

      Метки: Экшен, Приключение, 3D-платформер, Отличный саундтрек, Культовая классика Платформы: PC XONE Разработчик: Beep Games Издатель: Beep Games Дата выхода: 18 апреля 2017 года Отзывы Steam: 510 отзывов, 92% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/69069/

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это все чисто психологически мы можем придумать себе что угодно и даже поверить в это, просто надо решить, что мы в это верим и психологически это подтянется само собой. А еще если у тебя мало физической активности, заведи себе, небольшую, зарядка, бег, ходьба, велотренажер, может быть гантели, естественный дискомфорт от этого снижает и тревожность и искусственные негативные ощущения и для здоровья полезно и для ЖКТ)
    • У меня уже есть увлечение, но теперь кажется, что этого очень мало, для того, чтобы в жизни был интерес и смысл. Придумать смысл...  Может это и не такая плохая идея. Раз смысла нет, что его надо придумать. Только не думаю, что это будет так просто.  Придумать смысл жить, это скорее всего невероятно сложно.
    • Так ты не ешь нифига. Откуда у тебя силам взяться?Тебя надо в поликлинику слать для опытов обратно в больничку класть, реально.  Ты ничего не ешь, взрываешься по любому поводу. Иди хотя бы диспансеризацию пройди что ли. 
    • У меня дежа вю. В общем, скажу снова на эти депрессухи — попробуй заняться чем-то кроме игр. Например хотя бы мозаику сложи что ли, алмазную вышивку помучай, выжиганием по дереву позанимайся что ли или ещё чем. Попробуй что-нибудь кроме игр. Что угодно. Ну разве что кроме проникновенных бесед с соседями на лестничных площадках, переходящих в ледовые побоища, ага.
    • ну прямо как у меня, тем не менее питаюсь я хорошо) возможно ничего не то что серьезного нет, вообще ничего нет, ты просто так себя ощущаешь, ведь тревожность в целом, может давать почти любые ощущения в организме и на ощущения ЖКТ тоже влияет, а у тебя это есть, да еще и курс антидепрессантов бесследно не проходит. К тому же, не факт, что ты прямо усталый. Я вот чувствую себя усталым, но если начинаю ремонт делать то оказывается сил огого и куда чего девается, а когда сил нет, сразу голова, не понарошку кружится)
    • Это и так уже есть, причём довольно давно. Не знаю, что именно, но чувствую, что-то серьёзное.  В последнее время вот вообще аппетита нету и усталость постоянная, я просыпаюсь уже усталым и разбитым, и это не проходит в течении дня. 
    • @piton4 ну найди себе увлечение, сразу появится смысл жизни или придумай себе смысл)
    • Ты уперто ставишь телегу впереди лошади. Не важно о чем говорят, коггда вспоминают о сеге. Важно, о чем говорят, когда вспоминают RR. Вся твоя риторика исходит из неверной посылки о том, что с чем ассоциируется.  Это принципиально разные вещи.  P.S.@piton4 ты уже дважды говорил, что с этой темой завязал. Чего ты опять эту волынку тянешь? Меня твое неумению в логику убивает и наводит на ассоциации с тем, кого нельзя называть. Я все. Дальше без меня.  
    • Да пофиг, на всё вдруг стало пофиг, и зачем я живу тоже непонятно. Да, есть игры, от которых получаешь удовольствие, но уже не так, как раньше, что-то изменилось. Бывает, что просто хочется лечь на диван, укрыться, спокойно прикрыть глаза и больше не встать. Кажется, что это будет не так уж и плохо.  Я слышал где-то выражение: "живу, просто потому что могу".   Мне кажется, что это довольно-таки в точку.  Бывает вроде как-будто о чем-то забываешь, и как бы бы всё хорошо, даже пошутить можешь или посмеяться, получить удовольствие от разговора с кем-то, опять же пошутить и посмеяться.  А бывает, как будто-то что-то вспоминаешь и с глаз спадает пелена, и ты думаешь, а зачем всё это? Не легче ли просто остановиться. Не знаю точно, что я в это "остановиться" вкладываю. Просто мысли. Дум длс сложное, там с самого начала, замесы как на последних уровнях оригинала. Снизил скорость до 120
    • Очень модно! Сам прохожу сейчас с данной озвучкой. Очень круто 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×