Stranger of Sword City

[Говнарь-кун 1]

Stranger of Sword City

Жанр: RPG, Dungeon Crawler

Платформы: PC

Разработчик: Experience Inc.

Издатель: NIS America, Inc.

Дата выхода: 6 июня 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Представьте себе мрачный и тёмный фэнтезийный мир, в котором разношёрстные фракции сражаются за выживание своих людей против всевозможных злобных монстров. При этом совершенно все в этом мире полагаются на силу так называемых Чужаков. Людей, которые по тем или иным причинам, как правило в результате различных катастроф, попадают в мир Искарио из других вселенных. В своём мире они считаются погибшими или пропавшими без вести, но в Искарио, в Городе мечей, их почитают как главную надежду на спасение. При пересечении пространства между мирами, терпящие крушение люди перерождаются — кто-то становится сильным воином или магом, кто-то же превращается в монстра. Так устроен мир нового данжен-кроулера от команды Experience — Stranger of Sword City. Переиздание получит новые подземелья с внушающими уважение противниками, а также более сотни редких предметов высокого уровня, которые игрокам предстоит отыскать. Особенностью также является наличие в ней двух визуальных стилей – оригинального с PSVita & Xbox 360 и нового, разработанного специально для переиздания.

Страница игры в Steam

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66714

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/vsI8b8cIyGrBw

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6...7rCJx9quotzDprU

Тест текстур: https://mega.nz/#!ZKAjzIbZ!cmdqvcua...lSSJ58w2cx27yWQ (распаковать в корень игры с заменой оригиналов)

 

Spoiler

Изменено 12 июля, 2017 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Что за движок?

[mercury32244 1 340]

Автор, установи игру и сделай скрины установленной игры.

[Estremo 4]

Файлы игры выглядят вот так

 

Spoiler

Изменено 11 июня, 2016 пользователем Estremo

[Greengh0st 4]

Выглядит классно, но кто возьмётся переводить пропадёт надолго)))

[makc_ar 590]

Файлы игры выглядят вот так

 

Spoiler

event\.dat текст ещё, наверное.

 

Spoiler

[/post]

.dat по индексу .hed связку хакать надо.

 

Spoiler

[makc_ar 590]

 

Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!Q9w3zRKb!4JKAcHk6...iugMeAc2RpgUEEo (на данный момент запаковки в .exg нет)

[Lord_Draconis 276]

Почти половина текста в текстурах на узкоглазом языке.

[makc_ar 590]

Текст из экзешника: https://mega.nz/#!BkxGBBLY!f94S1Q2u...01Ms4Cn_6rSXggE (без понятия как его редачить)

[mercury32244 1 340]

Диалоги вытащить в нормальном виде есть вариант?

[mercury32244 1 340]

Кто-нибудь сможет взяться за запаковку текста?

[Ataraxia 0]

Ребята, я не вижу тут инфы по переводу выше обозначенной игры.

Игра переводиться или как ? =)

Изменено 29 июля, 2016 пользователем Ataraxia

[makc_ar 590]

В шрифтах есть кириллица, но как всегда каждая русская буква отображается через пробел. к примеру: т е к с т н а н о т е.

 

Spoiler

Как обойти это? Текст в экзешнике изменить можно, я его залил на платформу, а вот бинарный текст для разбора https://mega.nz/#!l4hU0ZAC!dgtjYa1L...Btd7HuhDwL-8mqc, которого нет на ноте.

Изменено 11 июля, 2017 пользователем makc_ar

[Eshfor 37]

Я правильно понимаю что в итоге перевод умер?

[makc_ar 590]

Часть текстов зашифровано и нет возможности расшифровать.