В каталог GOG добавлены переводы Invisible Inc. и Mark of the Ninja от Zone of Games

[SerGEAnt 19 919]

Магазин GOG.com сообщает, что в его каталоге появилось еще несколько локализаций на русский язык, и к некоторым из них мы даже приложили руку!

В Invisible Inc. и Mark of the Ninja появились переводы от нас красивых, в Downfall Redux и The Cat Lady отныне можно сыграть с переводами от «Акеллы», а в Rebel Galaxy и Crypt of the NecroDancer русский язык появился силами самих разработчиков.

[dante3732 23]

А они платят вам за это? :big_boss:

[Slimchanskiy 90]

Давно в Invisible Inc перевод сделали? Вот это я слоу.

[lREM1Xl 5]

А они платят вам за это? :big_boss:

Вот кстати тоже зашел спросить про это.

По идее они же с каждой проданной копии вам должны дань отдавать?

Так-то конкретно получать должны непосредственно авторы переводов попавших туда,

но я так понимаю это не совсем реально, поэтому хотя бы просто в общую копилку должно оттуда что-то падать.

[CyberPioneer 2 559]

По идее они же с каждой проданной копии вам должны дань отдавать?

Если права на перевод запатентованы как интеллектуальная собственность, то должны. Если же нет, то ничего не должны. За спасибо перевод добавят и то вперёд.

[lREM1Xl 5]

Если права на перевод запатентованы как интеллектуальная собственность, то должны. Если же нет, то ничего не должны. За спасибо перевод добавят и то вперёд.

Ну в общем-то так оно.

Но вряд ли они туда добавляют переводы с которыми могут быть какие-то юридические трудности.

Ибо по идее вмешательство в ресурсы любой игры запрещено.

[maximus388 776]

По идее они же с каждой проданной копии вам должны дань отдавать?

проданной копии чего, игры?

ну так к игре русификатор официального отношения не имеет, в нее насколько я понимаю он не встроен и лежит раздельно.

если бы русификатор продавался , то вряд ли бы его кто-то купил, т.ч. получается взаимовыгодное сотрудничество и какая-никакая реклама сайта есть и на ГОГ.

Изменено 7 июня, 2016 пользователем maximus388

[Selefior 1]

Если права на перевод запатентованы как интеллектуальная собственность, то должны. Если же нет, то ничего не должны. За спасибо перевод добавят и то вперёд.

Патенты даются на изобретения и их части, технологии производства. Ниразу не слышал про патент на книгу, статью.

Права на перевод возникают за автором в момент его создания, только тут должен быть подтверждающий документ, в случае тяжб.

--

А проценты должны прописываться в договоре.

[Yuri_42 0]

С почином на GOG!

Поздравляю. :D

[CyberPioneer 2 559]

Но вряд ли они туда добавляют переводы с которыми могут быть какие-то юридические трудности.

Ибо по идее вмешательство в ресурсы любой игры запрещено.

Перевод же может распространяться как модификация, лишь бы издатель был не против.

[lREM1Xl 5]

Перевод же может распространяться как модификация, лишь бы издатель был не против.

Сам факт наличия перевода доказывает, что было вмешательство во внутренние ресурсы игры. Что насколько я знаю запрещено.

Установка перевода это тоже модификация оригинальных файлов, что в общем-то тоже не разрешается.

[Celeir 2 361]

Наверно, потому и не взяли все имеющиеся русификаторы разом - утрясают индивидуально?

[lREM1Xl 5]

Наверно, потому и не взяли все имеющиеся русификаторы разом - утрясают индивидуально?

К тому то и веду.

Что раз опубликованы там, значит все юридические вопросы решены.

Значит вполне зог может получать небольшую долю в общий кошель для переводчиков.

Тут хотя и сам инфоповод неплохой, реклама для обоих, но деньги они и в африке деньги, хоть какие-то.

[Greengh0st 4]

Проще не гадать. а спросить у владельца ресурса. И это при условии, что он захочет отвечать, че зря болтать.