Senran Kagura Shinovi Versus

[Broccoli 140]

SENRAN KAGURA SHINOVI VERSUS

Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher
Платформы: PC PSV
Разработчик: Tamsoft
Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 1 июня 2016 года (PC version)

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Серия Senran Kagura начала своё существование в качестве классического бит-эм-апа для портативной системы Nintendo 3DS, вышедшего в Европе под названием Senran Kagura Burst и объединившего в себе сразу две игры. Именно эти проекты, а также находящаяся в разработке Senran Kagura 2: Deep Crimson, по версии продюсера серии являются ключевыми, что, впрочем, не помешало прямому сиквелу Burst выйти на PlayStation Vita в полном 3D, под названием Senran Kagura Shinovi Versus. В новой игре нам представили всё тот же уверенный игровой процесс, привычную «Комнату ниндзя» с раздевалкой, рекордами, галереей и дверьми-вертушкой, ведущими к заданиям, но также было сделано немало нововведений, главным образом касающихся широты игровых возможностей. Так, поскольку игра теперь перешла в полноценный трёхмерный вид, сражения стали более объёмными и масштабными, а также несколько усложнились, в зависимости от выбранного персонажа. Если в двухмерной перспективе боёв широта ударов ощущалась не так чтобы очень, то в Shinovi Versus, порой, она может играть очень важную роль. Игра предлагает два десятка уникальных персонажей, и двух ещё можно докупить в виде дополнений, каждая из которых — да, персонажи все девчонки — обладает не только собственным обликом и тоже ставшими ещё объёмнее формами, но и боевым стилем, имеющим определённое влияние на тактику игрока. В очередной раз мы оказываемся в гуще борьбы за лидерство между разными школами синоби. Школами исключительно женскими. Выбирая одно из учебных заведений, вы получаете в нагрузку пять очень разных девушек, у каждой из которых своя предыстория, свои чаяния и, что немаловажно для beat’em’up, свой боевой стиль. Осторожный рейтинг «18+» стоит тут не случайно: пусть в игре нет откровенных сцен, героини постоянно оказываются в двусмысленных ситуациях. То всей толпой душ принимают, то друг друга за бюсты тискают, то отбиваются от престарелого извращенца.

На PC пожаловала "новая" серия игр с PSV, очень надеюсь что кто-нибудь сможет хотя-бы раскопать файлы игры, для того чтобы можно было начинать перевод(или поиск того кто переведет :D)
p.s. извиняюсь за большие скриншоты, в разделе игры не смог найти хотя-бы одного... пришлось посредством интернета искать.

Перевод игры идёт ЗДЕСЬ Изменено 19 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

[_ikaR 10]

Пожалуйста, все желающие помочь приветствуются.

[lMescaline 0]

Ведется ли еще русификация, или проект стал? Если не секрет то сколько уже готово?

[_ikaR 10]

Переводчики все разбежались — так что нет, не ведётся. А прогресс как был в районе ≈30%, так и остался.

[mercury32244 1 340]

Эх, вот всегда так... И как обычно работа вся падает на руководителя проекта... Главное, что бы он не сбежал. Ведь не сбежал?

[_ikaR 10]

Из живых там только я, если верить логам изменений таблички. Я, к сожалению, не переводчик, могу разве что с японского по паре строчек в день от силы. Но времени свободного не то чтобы есть.

Тот перевод, что уже готов — требует слишком больших затрат в редактуре, сравнимых с переводом с нуля. (Ну и при сверке с японским — там местами бред и отсебятина. Что, впрочем, традиционно для англолокализаций). Такие дела.

Изменено 27 декабря, 2016 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

Из живых там только я, если верить логам изменений таблички. Я, к сожалению, не переводчик, могу разве что с японского по паре строчек в день от силы. Но времени свободного не то чтобы есть.

Тот перевод, что уже готов — требует слишком больших затрат в редактуре, сравнимых с переводом с нуля. (Ну и при сверке с японским — там местами бред и отсебятина. Что, впрочем, традиционно для англолокализаций). Такие дела.

То есть можно сказать, что перевод нужно делать с нуля, чтоб адекватно всё выглядело?

[_ikaR 10]

То есть можно сказать, что перевод нужно делать с нуля, чтоб адекватно всё выглядело?

На мой взгляд — да. Но это только моё мнение, может кому-то покажется иначе.

Весь текст до конца я не читал, только сюжетку Хазо и где-то 3/4 сюжетки Гессен — возможно, ближе к концу там перевод более адекватный.

[mercury32244 1 340]

На мой взгляд — да. Но это только моё мнение, может кому-то покажется иначе.

Весь текст до конца я не читал, только сюжетку Хазо и где-то 3/4 сюжетки Гессен — возможно, ближе к концу там перевод более адекватный.

А куда все разбежались? Не связывался с людьми?

[_ikaR 10]

Ну так они перевели имеющийся текст до конца и разошлись.

[Hanzo07 24]

Вы там еще переводите можно помочь ?

[_ikaR 10]

Помощь всегда приветствуется.

[makc_ar 590]

C GDoc в тему залейте текст EN и RU

[_ikaR 10]

Могу просто целиком таблицу с доков кинуть сюда, не знаю правда — зачем.

 

Spoiler

тык

Изменено 18 января, 2017 пользователем _ikaR

[Hanzo07 24]

Могу просто целиком таблицу с доков кинуть сюда, не знаю правда — зачем.

 

Spoiler

тык[/post]

В какое время заходите переводить ?

[makc_ar 590]

Я уже хотел собрать перевод, а там ещё не всё переведено.