Wasteland 1: The Original Classic / Remastered

[DragonZH 1 171]

Перевод продолжается. Подогнал текст к exe, вроде самое сложное позади. Дальше нужны переводчики.

Spoiler

Изменено 10 мая, 2017 пользователем DZH

[mihail86 0]

Неожиданно. Рукоплещу стоя!

Попробую привлечь людей к переводу.

[Странник_Х 0]

Доброго времени суток! Как Ваши успехи с переводом игры? Был удивлён наткнувшись на эту тему. Великим делом Вы занялись, однако!

Меня зовут Илья. Дело в том, что в данный момент я перевожу для себя, оставшиеся без перевода, параграфы (пока редактирую 36-90). Так же в планах перевод Survival guide'а и Manual'а...

Как говорится: "Май инглиш из бед - из бед и страданий)", однако энтузиазма достаточно чтобы переводить в свободное от работы время.

В самих файлах игры я не копался, не извлекал, не редактировал, поэтому мне было бы интересно взглянуть на распакованный WL.exe и посмотреть тексты для правки (первая ссылка на Яндекс из данной темы к сожалению уже не актуальна).

Так же имею навыки по обработке графики в Adobe Photoshop и подобных программах. Слышал, что параграфы включены в переиздание 2013 года в виде изображений, поэтому могу помочь с редактированием и дальнейшем включением в игру переведенных текстов.

Со мной можно связаться через E-mail: wasteland.wanderer.2077@gmail.com

Искренне желаю успеха! С Уважением, Илья.

Изменено 5 июня, 2017 пользователем Странник_Х

[DragonZH 1 171]

Отправил, перевод тут.

http://notabenoid.org/book/67490

Инструменты изменялись

Проги не очень юзабилити

https://yadi.sk/d/emAoetU23JqPjL

https://yadi.sk/d/L5laTFOR3JqPXY

если размер текста не влезет в карты то распаковывать этим

https://yadi.sk/d/-tUMMmBj3JqQ89

и имена вроде wlandsuite вставляет, поддержку не делал их пока.

Для текстур параграфов выше прога.

Вот альфа сборка, но из-за того что всё не переведено, английский отображается русским клавиатурным транслитом.

https://yadi.sk/d/42N0EKeA3HxnX9

[Странник_Х 0]

Спасибо большое! Скачал, посмотрел. Буду помогать с переводом на Ноте, так что вносите свои правки если что))

Желаю Вам завершить начатое! Ну и конечно же, я окажу посильную помощь в переводе имён и параграфов.

[ice99 0]

Довёл процесс перевода на Ноте до 50.02% .

Теперь бежим ИЗ леса.

[Liza_tyn 0]

Очень жду вашего перевода)

[androleocez 0]

Привет всем. Присоединюсь пожалуй в качестве переводчика. Осталось дожать один текстовый файл. Победа близка :)

[vanek7411 0]

Рад сообщить, что все 162 параграфа полностью переведены! Да, возможно не слишком качественно, но это же, как никак, народный перевод, а народ у нас разный. Осталось перевести различные фразы вроде "У вас недостаточно денег", "Кто ты такой?" и т. д. и т. п. Есть и относительно плохие новости - фраз этих осталось перевести 2558. Поэтому сообщаю, что переводчики очень нужны! Тем более, что фразы остались нетрудные.

Спасибо всем откликнувшимся.

[Lizachan 1]

Не могу дождаться перевода)

[Lizachan 1]

Можно каких-то картинок что-ли а то тишина тут(

[DragonZH 1 171]

Можно каких-то картинок что-ли а то тишина тут(

Глава с текстом из параграфов переведена, но не редактировалась. Остаётся перевод карт.

[DenKoSB 0]

Всем привет, вот только что зарегистрировался здесь специально

что бы принять участие в переводе Wastelandа

уже было собрался играть в нее с тетрадкой переводчиками и словорями(молв за одно и английский подучу)

но увидел что тут твориться и...

крч киньте мне текст который нужно перевести

и формат в котором его отправить и куда

мой майл:

denkosb@gmail.com

P. S.

скорее бы все это дело сколотить, событие века прям будет

[DragonZH 1 171]

Всем привет, вот только что зарегистрировался здесь специально

что бы принять участие в переводе Wastelandа

уже было собрался играть в нее с тетрадкой переводчиками и словорями(молв за одно и английский подучу)

но увидел что тут твориться и...

Отправил.

[Lizachan 1]

Как же лень ждать:с

Надо качать скилл терпения