Darkest Dungeon

[Smart131 46]

 

Скачать: https://www.gamesvoice.info/darkestdungeon

 

• Версия перевода: 1.5 от 12.06.2019
• Размер: 536 МБайт

Медиа:

•  Анонс русской озвучки: youtube.com/watch?v=wdcul5oHuo8
•  Геймплей с русской озвучкой [v1.3 от 13.04.17]: youtube.com/watch?v=5RN0gyHZhx4
• Трейлер обновления The Crimson Court: https://youtu.be/6_z9iLgs7oM

Патчноут:

—Версия 1.5 от 12.06.19
• Добавлено: озвучка всех DLC. 
• Исправлено: громкость в некоторых файлах. 
• Исправлено: несовместимость озвучки с актуальной версией игры. 
• Исправлено: русификатор текста. 
• Исправлено: правки инсталлятора.

—Версия 1.4 от 18.08.18
• Добавлено: озвучка реплик и видеороликов из дополнения The Crimson Court..
• Добавлено: громкость в видеороликах оригинальной игры.
• Исправлено: несовместимость озвучки с актуальной версии игры.
• Удалено: русификатор текста (временно).

—Версия 1.3 от 13.04.17
• Исправлено: Текст Обновления v1.3.
• Исправлено: Переработан звуковой архив.
• Исправлено: Правки инсталлятора.

—Версия 1.2 от 05.01.17
• Добавлено: Поддержка установки на GOG версию игры.
• Исправлено: Текст Обновления v1.2
• Исправлено: Правки инсталлятора.

—Версия 1.1 от 08.06.16
• Добавлены: Новые звуки под Path (Все сгорит).
• Добавлено: Текст теперь соответствует звуку.
• Исправлено: В Видео полный дубляж.
• Исправлено: Голоса и звуки в игре не пропадают.
• Исправлено: Из игры выйти больше не проблема.
• Исправлено: Отсутствовал голос, когда нанимаешь/отпускаешь героя.
• Исправлено: Герои теперь охотно цитирует фразы.
• Исправлено: Появился пропавший закадровый голос в городе.

—Версия 1.0 от 10.05.16
• Первая версия

Авторы:

• Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод и редактирование текста
• Анатолий Калифицкий — звукорежиссер
• Николай Горелов — перевод и редактирование текста
• Александр Киселёв (ponaromixxx) — рас-ка/упаковка ресурсов, инсталятор
• Ярослав Егоров — медиа-контент, информационная поддержка
• Юрий Кулагин — перевод и редактирование текста (The Crimson Court)
• Евгений Сухарев — перевод и редактирование текста (The Crimson Court)
• Виктор Коробов — тест обновления v1.1

Роли озвучили:

• Алексей Никитин — Рассказчик

 

Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam

 

Edited August 31, 2019 by yarikrl
Обновление раздела

[ВИКИНГ 28]

Спасибо, ещё один прекрасный повод пройти игру.

[Smart131 46]

Добавлено видео!

[Консорциум 0]

Огромное спасибо. Озвучка супер. Заставила меня второй раз начать проходить игру.

[Demitriy42 8]

Не устанавливается, пишет,что возможно я неправильно указал файл или папку, хотя всё правильно (пробовал и просто в папку с игрой, и в виндовсноустим, да, пиратка). Типа на пиратках не установится?

[Консорциум 0]

Не устанавливается, пишет,что возможно я неправильно указал файл или папку, хотя всё правильно (пробовал и просто в папку с игрой, и в виндовсноустим, да, пиратка). Типа на пиратках не установится?

Над после папки слш поставить. У меня так все заработало.

[Por_Favor 0]

Один большой косяк - отныне голос это звук.

Зачем голос приписали к звуку? Ползунок "голос" в настройках нынче не за что не отвечает. Я гасил в игре звуки на две трети, музыку на одну пятую, голос ставил на максимум. Странно, но не все реплики теперь озвучиваются. Также мне показалось что некоторые реплики "привязались" к "музыке". Пока настраивал по ходу похождений в подземельях, ставя музыку громче звуков окружения, некоторые фразы голос говорил погромче.

В итоге, как ни крути, голос не будет громче общего окружения.

Edited May 14, 2016 by Por_Favor

[Kanakura 0]

Столкнулся с такой проблемой, после двух походов, после одной битвы голос проговорил завершающую фразу, субтитры застыли внизу и не пропадали, а озвучка и музыка пропала насовсем. После переустановки озвучки все нормализовалось, но во время слудующего похода проблема повторилась.

[Smart131 46]

Установить на gog-версию невозможно

Решение:

Извлечь папку _windows из этого архива https://yadi.sk/d/pHaLckd6sPYSz и закинуть в папку с игрой после попробовать установить озвучку

[s_naumov 0]

Добрый день. К сожалению пока не могу оценить сие, так как после установки не запускается игра. Steam пытается запустить игру, но тщетно. Ошибок не выдает просто пытается запустить игру попытка за попыткой.

[s_naumov 0]

Разобрался с причиной не желания игры запускаться, но теперь другая проблема.

В игре посте установки озвучки, пропал пункт "Звук" из меню "Настройки".

[Fuhrer_51RUS 5]

Не знаю у меня одного ли это, но озвучка не поспевает за вступительным роликом. Да и сама по себе она слишком тихая относительно общей громкости.

[Valsharess24 3]

Голос слишком тихий...

[Berkut1978 12]

Спасибо ребятам! Отличный перевод! Хорошо исправили установку на GOG версию! Спасибо!

[Berkut1978 12]

Опять засада! В стиме вышла новая версия игры! И на нее русификация уже не ставится. Можно выпустить перевод одного русификатора звука! А текст уже по готовности можно накатить!