Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Ghostable

Warhammer 40,000: Deathwatch

Автор: Ghostable, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)

Warhammer 40,000: Deathwatch

Жанр: Strategy (Turn-based) / Top-down / 3D

Платформы: PC iOS

Разработчик: Rodeo Games

Дата выхода: 16 октября 2015 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Пошаговая стратегия во вселенной Warhammer 40,000, посвящённая противостоянию Космодесанта и Тиранидов. Первоначально разработана для iOS, позднее портирована на ПК.

Игра официально поддерживает локализацию, в том числе и на русский язык. Но официальный перевод не полный и очень сырой, во многих местах похож на машинный. Ни новых патчей, ни доработки русской локализации ожидать не приходится, поскольку разработчики игры покинули студию Rodeo Games.

В общем, я решил своими силами довести перевод до ума.

Текст для локализации находится в файле ..\deathwatchgame\Content\Localization\Game\ru\Game.locres внутри папки игры.

На данный момент непосредственно перевод полностью завершён, осталось только вычитывать и тестировать. Все замеченные ошибки перевода прошу писать в этой теме.

Переведён весь текст, кроме имён десантников, их типа и ордена в карте, названий тиранидов в бою, а также списка создателей игры. Все эти строки просто не вынесены в файлы локализации. Для полной русификации надо ковыряться в игровых ресурсах, но сам я не настолько разбираюсь в UE4. Если кто-нибудь может помочь советом или действием, буду благодарен.

Также, по возможности, не помешало бы заменить шрифты. Сейчас, если не путаю, Arial, который смотрится бледновато на фоне шрифта для латиницы.

Скачать (ЯДиск)

Способ установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой, производя замену. Тестировалось только в версии для ПК.

Изменено пользователем Ghostable

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    20

ruswon
Опубликовано:

Нет, не попадает, если действительно он исправленный

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)
В общем, я решил своими силами довести перевод до ума. Не уверен, попадает ли этот случай под правило:
Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на официальные русификации и локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
Нет, не попадает, если действительно он исправленный

Хорошо, если так. На данный момент изменениям подверглись чуть более 40% строк в файле локализации. В общем, перевод полностью закончил, осталось вычитывать и тестировать.

Ссылка перенесена в шапку

Способ установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой, производя замену. Тестировалось только в версии для ПК.

P.S. При тестировании заметил, что почему-то не все строки в игре переводятся, в частности, при описании оружия часть названий статов не переведена. Возможно, дело в том, что русский файл локализации немного короче английского (1915 строк против 2068). Попробую сделать файл локализации на основе английского, надеюсь только что внутри бинарника не вшита культура (ru, en и т.п.).

Изменено пользователем Ghostable

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghostable    0

Ghostable
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • ravenholn
      Company of Heroes 3
      Автор: ravenholn
      В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
       В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель. 
      Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
      На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
      В сухом остатке необходимо:
      Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом  Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования. 
      От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
       
    • Devil12
      Slender: The Arrival
      Автор: Devil12
      Год выхода: 2012
      Жанр: FPS, 3D-бродилки
      Разработчик: Parsec Production
      Издатель: Parsec Production
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский
            This game... sorry. Эта игра на движке Unity, было бы не плохо ее перевести, но, поскольку, как распаковать и запихать архивы этого движка, прошу Вас, уважаемые, о помощи. Игра находится в состоянии бета-тестирования, но насколько я понял, это почти финальный вариант, да и в случае, если добавиться текст, думаю, будет не существенно легко его перевести, поскольку основная масса уже готова.

      Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
      Версия перевода: 0.9.7 от 031.10.2015
      Требуемая версия игры: 2.0 [Multi] 421982

      Текст: vit_21, makc_ar
      Тестирование: vit_21, makc_ar
      Текстуры: vit_21, makc_ar, Werewolfwolk, Ferrun, Daiver-var
      Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
      Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
      Техническая часть: Werewolfwolk


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×