Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Battlefleet Gothic: Armada

Рекомендованные сообщения

Вчера вышел русский язык в стиме, кто нибудь смотрел как перевод?

Я не знаю где ты там в стиме русский увидел пишет русский не поддерживается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

IMS)eLdaR

Еще не вышел. Тестят, видимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре есть файл локализации, но он а) не работает, б) неполностью русский в настоящий момент

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте. На сколько завершен процесс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где то с 8 мая не движится вообще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну отдыхают люди, бывает.

Снова повторюсь - могу помочь с тестом перевода(опыт в тесте есть), если надо. Запрос отправил с почты weldarko.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну отдыхают люди, бывает.

Снова повторюсь - могу помочь с тестом перевода(опыт в тесте есть), если надо. Запрос отправил с почты weldarko.

Доступ может дать только создатель документа, в этом вся проблема. Мы ни чем тебе не можем помочь, извини.

Да перевод вообще стоит. Я все вроде проверил и исправил что нашел, но заверить некому.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Доступ может дать только создатель документа, в этом вся проблема. Мы ни чем тебе не можем помочь, извини.

Да перевод вообще стоит. Я все вроде проверил и исправил что нашел, но заверить некому.

Помощь с редактурой нужна? Опыт есть, времени мало только.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помощь с редактурой нужна? Опыт есть, времени мало только.

Помощь с редактурой нужна, отправляйте запрос на доступ, и оставляйте комментарии к фрагментам, если кажется что что-то не так.

Лучше бы начать вычитывать с 1000 фрагмента текст, заодно забивая в какие-нибудь сервисы проверки на орфографию и пунктуацию. Я где-то до ~1000 проверил, и примерно каждые 10 строк встречается какая-то подозрительная хрень. Проверял бы дальше, но на 200 фрагментов по полчаса уходит, а времени совершенно нет из-за сессии.

Если есть желающие, напишите мне в лс.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

могу тоже оказать помощь в редактуре, хорошо знаю готик(латынь)б и вселенную 40к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотя-бы шапку темы обновили с прогрессом работы и тд. А то заходят люди и не понимают. Комменты им же лень читать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если смотреть по меткам то осталось где то 14-16 строк и можно собирать:)

но почему то такое ощущение что русификатор выйдет наравне с офф локализацией:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если смотреть по меткам то осталось где то 14-16 строк и можно собирать:)

но почему то такое ощущение что русификатор выйдет наравне с офф локализацией:)

Не знаю, по каким меткам вы смотрите, но осталось ещё половину текста проверить на орфографию, ибо там просто местами "божественный русский", и хоть немного попытаться вычитать на "здравый смысл", а то местами что-то дикое с переводами.

Изменено пользователем Lenferd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Второй раз пробую жать кнопку для помощи в редактуре , и все так же нет ответа. Почта drmortus.rm@.....com

Изменено пользователем ren11

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Super Meat Boy 3D

      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC  Разработчик: Sluggerfly, Team Meat Издатель: Headup, GCORES PUBLISHING Дата выхода: 31 мар. 2026 г.
        Описание
      Знаменитый суровый, как само существование, платформер теперь и в 3D!
      Короче сделал шрифт как в оригинале, может кому надо
      Скачать: Yandex | Boosty
      Установка: кинуть три файла из архива в Super Meat Boy 3D\SMB\Content\Paks
       
    • Автор: SerGEAnt
      ChromaGun

      Метки: Головоломка, Головоломка-платформер, 3D-платформер, От первого лица, Для одного игрока Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN Разработчик: Pixel Maniacs Издатель: Pixel Maniacs Серия: ChromaGun Дата выхода: 16 февраля 2016 года Отзывы Steam: 285 отзывов, 75% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Впервые вижу, чтобы пароль ставили на русификатор 
    • @CyberPioneer под музыку “кабы не было зимы” из Матроскина читается на ура)))
    • Да и помимо этого недавно у коллег в посте, связанном с релизом The Mortuary Assistant, есть несколько строк про Psychonauts 2 ;) 
      Так что да, абсолютно точно ничего не скрываем и стараемся отвечать по мере возможностей
    • Но в таком случае и говорить, что у Механиков хуже, тоже не приходится. Сравнивать то не с чем, если у Механиков ничего нет. А значит неёронка не может быть лучше, чем у Механиков. А если учесть, как выше верно подметили, что от нейроозвучки только ролик с куском геймплея, то и её не существует. Или уже скачал и поиграл сам?
    • А при чём тут Израиль, что объединяет Механиков и Израиль?   До четвёртой, вот тогда точно выйдет.   Ну как не существует, понято что лично пощупать её не удастся, ибо никаких доступных для пробы версий нет, это да. Но у перевода есть демонстрации, их можно посмотреть и оценить качество работа, а качество вполне себе на уровне.   Ну доживёт или не доживёт до релиза, это отдельный вопрос, я думаю что всё же да, по крайней мере проект активен, недавно была новая демонстрация, а руководители проекта, что Тишанинов, что Спайдерс, активно отвечают на вопросы и общаются с аудиторий, что уже вселяет надежду в позитивный расклад ситуации.
      Это не проекты, кое какой другой команды, не буду называть, кому надо тот поймёт, у которых ни новостей, ни демонстраций, ни просто ответов по состоянию проектов не допросишься, вот там реально возникают большие вопросы, и они более чем обоснованы. 
    • А с чего ты это взял вообще? Откуда инфа подобная? Ставить жизнь на выход озвучки тема вообще странная, конечно, но если тебе это настолько принципиально, то считай, что хоть один готов. Игра то давно озвучена уже, просто ждём звукаря для пересведения. Так что да, она точно выйдет в любом случае уже.    Но ведь и озвучки выше пока “не существует”, а только ролик есть. Ссылки как-то тоже не наблюдается.     Как-то не вяжутся формулировки между собой)
    • Пока дошёл до первой встречи с Хиггсом. По прежнему очень хорошая игра, местами, как и прежде, на грани фола. Но как продолжение - халтура. Не знаю что там дальше, но до сих пор всё идентично оригиналу процентов на 90, если ни 95. Всё равно сильно увлекательно и работает, но как-то вторично.
    • А я че то начал смотреть и остановился букваль на первой или второй серии. Не понравился характер ГГ, я понял, что не смогу наблюдать за этим челом без негатива. А нах такое надо? )
    • В смысле не любовь?) Они же ге Израиль;) Тут уже 3 мировая на подходе, сколько ждать? Я хочу успеть пройти с озвучкой до начала ядерной войны!!!:)   Пока оно не вышло в релиз, этого не существует. Говорить о том, что у Механиков лучше, в то время как этого не существует, просто глупо. Ни один член Механиков не готов посиавить свою жизнь на кон того, что эта озвучка вообще когда либо выйдет, а не схлопнется как десятки других переводов (не только их). 
    • @piton4 сезон завершён https://www.kinopoisk.ru/film/10556888/video/
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×