Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

И ещё одно обновление. Исправлена проблема с достижениями, из-за пропуска заставок.

Те, кому пропуск не нужен могут просто записать SkipIntros = 0 в Memoria.ini

а что со стиками было?

У некоторых игроков, при игре с геймпада, персонаж самопроизвольно двигался при переходе между локациями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После обновления возникла проблема с боевкой.

Шкала или не заполняется, или заполняется рывками или вобще у всех персонажей изначально она без кулдауна и можно без отката спамить атаку.

Как это исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После обновления возникла проблема с боевкой.

Шкала или не заполняется, или заполняется рывками или вобще у всех персонажей изначально она без кулдауна и можно без отката спамить атаку.

Как это исправить?

Откройте файл Мемория и в разделе Hacks поставьте ноль напротив enabled. Должно помочь. Или, как вариант, поставьте единицу напротив строчки BattleSpeed.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уж не знаю, Баг или фича. Сразу после того, как Куджа украл Эйко я мог выбрать её в свой отряд. Не знаю, связано ли это с русификатором или проблема самой игры.

Такие дела.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уж не знаю, Баг или фича. Сразу после того, как Куджа украл Эйко я мог выбрать её в свой отряд. Не знаю, связано ли это с русификатором или проблема самой игры.

Такие дела.

Это из-за того, что в файле Мемория включены все персонажи. В разделе Hacks ставим ноль напротив Enabled.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте уважаемые переводчики,такой вопрос такой,когда применяешь эйдалона феникса пишется пламень возрождения(может все таки пламя возрождения)вот хочу узнать мб это ошибка)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте уважаемые переводчики,такой вопрос такой,когда применяешь эйдалона феникса пишется пламень возрождения(может все таки пламя возрождения)вот хочу узнать мб это ошибка)

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BB...%B5%D0%BD%D1%8C

Если что, "зерцало" - тоже не ошибка.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Половина атак монстров во Дворце Куджи не переведены, атака Даггер у эйдолона Атомос тоже не переведена

Задники более менее вписываются но баг с выглядывающими персонажами есть

1) Когда Даггер встречают в ее дворце, ее видно за задником( начало 3тьего диска)

2)Когда спасают Даррег около лестницы видны персонажи

3)Немного криво вписан задник когда лягушка за песочными часами пошла

Ну и сами скилы, хилки и тд все со смещением показывается,ну и видны края скилов(пример тот же Атомос, ну или святость, видны края сбоку которые должны быть прозрачными, но самый краешек видно что не прозрачный)

Это все перечислил так как просили находить и выявлять косяки,это ни в коем случае не придирки и так далее, просто говорю что такое существует, к сожалению раньше 3тьего диска не могу ничего сказать.

Изменено пользователем Kapibarka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

круто жду перевода замка ипсена....

Изменено пользователем shapito4aplin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Половина атак монстров во Дворце Куджи не переведены, атака Даггер у эйдолона Атомос тоже не переведена

Атаки уже поправлены, Атомос - тоже.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня еще 1 вопрос, а способности Пушка,Гравитация и способности со схожей механикой , разве должны наносить по 0 урона?

Пушка вроде должна по пол кабины сносить за выстрел , это баг в самой игре или из-за перевода, просто интересно стало

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня еще 1 вопрос, а способности Пушка,Гравитация и способности со схожей механикой , разве должны наносить по 0 урона?

Пушка вроде должна по пол кабины сносить за выстрел , это баг в самой игре или из-за перевода, просто интересно стало

Пардон, ошибка с нашей стороны. Пушка поправлена, всё остальное исправим в самое ближайшее время. Перечень приёмов, снимающих ноль, очень помог бы делу.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пардон, ошибка с нашей стороны. Пушка поправлена, всё остальное исправим в самое ближайшее время. Перечень приёмов, снимающих ноль, очень помог бы делу.

А выбор языков тоже поправите?...Или так он и останется не рабочим?...Менюшку запускаемую exe файлом заменили не есть хорошо. :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А выбор языков тоже поправите?...Или так он и останется не рабочим?...Менюшку запускаемую exe файлом заменили не есть хорошо. :(

Не вполне понимаю, конечно, зачем нужен выбор языков при установке русификатора, но, наверное, кому-то таки нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Formula Legends

      Метки: Гонки, Спорт, Аркада, 3D, Цветастая Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: 3DClouds Издатель: 3DClouds Дата выхода: 18 сентября 2025 года Отзывы Steam: 660 отзывов, 81% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •   Классический рисованный квест о спасении Санты. Перевод делался с душой и акцентом на атмосферу: здесь приятная музыка, живые персонажи, добрый юмор и ламповый рождественский вайб. Текст и подсказки адаптированы так, чтобы вы получали удовольствие от истории и четко понимали, куда идти, а не ломали голову над неочевидными загадками. Оригинальная озвучка: профессиональные актеры.   Важный нюанс: В конце игры перед тем, как отправить Крампуса в сферу - обязательно сохранитесь! Из русской версии пришлось вырезать финальную битву с Крампусом из-за непоправимого бага в коде. Но вы ничего не потеряли: на деле этот мини-эпизод — затянутая вариация «камень, ножницы, бумага», где всё зависит от чистого везения. Долгий унылый рандом только портит впечатление от финала. Если очень хочется пощупать эту механику — ее можно запустить в оригинальной английской версии с места сохранения. Перевод инструкции к этой мини-игре будет вложен в русификатор.   Steam / GOG совместимые   Дата выхода: 1 дек. 2021 г. Разработчик / Издатель: Dionous Games   Локализация (глубокая адаптация, графика, шрифт) : Джимми Хопкинс
        Прогресс: отрисовывается графика, потом вычитка (перевод уже сделан)   Тема для отслеживания Не буду рассказывать, какие кошмарные дни пришлось пережить с багами этой игры, ломая голову над их решением. Но чудеса обратного инжиниринга дали свои плоды. Локализация увидит свет.
    • Благодарю за отзыв. На будущее: все, что в моих локализациях помечено как “Глубокая адаптация” — имеет уникальную проработанную атмосферу, полное переосмысление диалогов, характеров и лингвистических закавырок.
    • ну и ладно диалоги и так понятны 
    • Словарь имён и терминов из Tales Of Rebirth 
      https://www.temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html Представляем вашему вниманию перевод словаря имён и терминов из Сказаний Перерождения. Данный материал был взят из гайдбука Tales Of Rebirth Final Maniacs Callegea 2005 года и переведён с японского Лебедевой Каролиной (Coronel Karol). Этот словарь здорово помогал нам в процессе перевода и редактуры. Он никогда не переводился на другие языки, и, заглянув в него, вы сможете увидеть, как у нас переведены те или иные термины из игры от нашей команды. Помимо самого перевода словаря, уважаемая Каролина, как всегда, постаралась подробнее разобрать различные отсылки, задуманные одним из разработчиков — Масаки Хираматсу. Их не получится просто так найти в поисковике — нужно углубляться в географию, литературу и другие дисциплины. Если имя или термин содержит в себе отсылку к известным личностям или реально существующим понятиям, то после описания следует пояснение переводчика. Весь материал словаря поделён на разделы и расположен в алфавитном порядке. Призываем его прочитать, ведь вы откроете для себя много нового — мы гарантируем! С текстом материала можно ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке в самом начале поста.
    • @Human_Shape_Replicator @allodernat Хорошо, протестирую на эмуляторе
    • @vadik989 меня то ты зачем пингуешь))) alrunu переводить не буду)) @vadik989 если нравятся метроидвании можешь чекать что переводит Slaif  Вот у него из последнего переведена Sheepo) https://boosty.to/slaif/posts/45745170-8a95-451e-b731-b9a26789c16f Он как раз сам в них играет и переводит.
    • @allodernat  проверил в Alruna2 там проблем с freesync не наблюдается  
    • На ПК при желании поностальгировать вы можете запустить игру даже спустя 30 лет после её выхода, так как игра не привязана к железу и софту определённой модели и версии. Да, иногда нужны патчи и пляски с бубуном, но запустить игру можно, хотя попадаются экземпляры выпущенные ещё в прошлом веке, которые без проблем работают на самом последнем железе. А вот с консолью такого не провернёшь. Выпустили PS3 или PS5, прошло примерно 8 лет и всё, гуляй, ищи оригинальную рабочую консоль, а чем больше проходит времени, тем меньше консолей остаётся, а тут ещё и дисков не будет, так как сони нужны все деньги мира и бесправные рабы консольщики. Закрывается PSN или садится батарейка в консноли и всё, игра потеряна навсегда, если конечно нет эмулятора. В этом и отличие проприетарных консолей от ПК.
    • Да понятно, что это просто манипуляция от Сони. Когда они пишут, что сейчас 80%, или сколько там, цифровых продаж, то умалчивают, что сюда входят вообще все продажи в цифре, включая dlc, микротранзакции, а самое главное тысячи инди игр, которые только онлайн и продаются. Сейчас такие проекты расходятся миллионными тиражами. На дисках берут в основном всякое ААА-хрючево, которое продается раз в квартал, а вот там уже статистика как на картинке.
    • Новая версия русификатора.
      1. Исправил несколько строк перевода , был один косяк с моей стороны с переменными , не в том порядке отображалась цель и количества в миссиях, а также небольших правок перевода.
      2. "Святилище обучения" не подсвечивалось желтым  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа.
      3.  Заменил шрифт , добавил русские буквы в стиле оригинального шрифта.
      4. изменил метод в одном месте , вместо двух  как было раньше, который ограничивает ввод  “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца, 

      Общие фиксы в игре которые мне удалось найти и исправить:
      1. Изменил тип кодировки для файла сохранений “FateMainSave.save”  с “ASCII”  в “UTF8” теперь нет проблем с отображением имен “????” на русском языке после загрузки игры.
      2. Убрал ограничение “только английские буквы” при вводе имени персонажа и питомца в начале игры или создании нового персонажа.
      3.  При взаимодействии с "Святилище обучения" исправил-добавил  подсвечивание желтым цветом  улучшенные/ухудшенные характеристики и навыки  персонажа, как и задумывали разработчики.
      4. Отключил в квестах и миссиях добавление английских порядковых суффиксов (1st, 2nd, 3rd, 4th).

      https://disk.yandex.ru/d/DBrgQslR_nqJww
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×