Breath of Fire 4

[Maickl 0]

 

Breath of Fire 4 — Русификатор (текст)

 

[ViToTiV 49]

Перевод квестового текста, ресурсы все вскрыл.

[Maickl 0]

3'я часть ведь только на PS и PSP.

[ViToTiV 49]

3'я часть ведь только на PS и PSP.

Так и есть, сейчас перевожу для PS.

[S-Black 0]

Перезалейте пжл русик к Breath of Fire 4

[Maickl 0]

S-Black

http://www.zoneofgames.ru/games/breath_of_.../files/881.html

[ViToTiV 49]

А в чём заключается помощь? Перевод текстов или вскрытие ресурсов?

Так ты просто спросил, или хотел что-то предложить? :)

[Dunkel_L 1]

Не, я просто спросил).Нет времени, так бы помог с переводом.

[Tarrok 4]

Русик не ставится, попробовал уже два дистрибутива игры. В логе после установки для большинства файлов пишет "ошибка CRC". Залейте пожалуйста уже пропатченные файлы.

Вопрос снят=)) Проблема была в каспере, как его вырубил всё прекрасно установилось=))

[Hedzin 0]

Hi Всем!

Не уверен, не зря ли я поднял это полудохлую тему, но решил недавно поиграться в олскульные jrpg под винду, и после грандии2 взгляд упал на этот BOF4.

скачал русик с этого сайта, и пару исох с рутрекера, оказалось что перевод везде разный

причём не удалось определить где чей, но на данный момент у меня три разных версии перевода этой игры.

сделал пару анимированных скриншотов для сравнения, и мне показалось что перевод номер 2 лучше двух остальных, почему если это интересно, можно залить его на этот сайт в качестве альтернативы.

все переводы почему-то очень похожи, начиная от шрифтов и кончая одинаковыми фразами, в некоторых из них, причины этого феномена я понять так и не смог.

скриншоты ниже

 

Spoiler

1

2

3

4

5

6

[[Silent Man] 1]

Отличный русификатор, залей.

[Hedzin 0]

Отличный русификатор, залей.

Решил сделать немного необычный русификатор, который позволяет переключаться между тремя русскими версиями игры, при этом сохранения и настройки у всех версий одни на всех.

правда теперь игра занимает чуть больше места, но думаю по нынешним временам это не проблема)))

кстати русик весит менее 2 метров, что в два раза меньше чем старый русик который включал только одну версию из трёк.

гг хвастаюсь

в общем вот он: http://dr.ey.at.tut.by/RUS_BOF4.exe

хотелось бы чтобы кто-нить потестил, а то я тока у себя проверил.

[MaxxxEx 22]

 

http://sendfile.su/384551 - зеркало...

[Omi 53]

Прошла уже куча лет, а толкового русификатора так и нет?)

Хотя может лисята доделают свой перевод для ps one версии игры.

[Airat_2015 103]

Прошла уже куча лет, а толкового русификатора так и нет?)

Хотя может лисята доделают свой перевод для ps one версии игры.

у лисят кризис с переводчиками, если нотабенойда кто нить поможет может и продолжут перевод

[Greengh0st 4]

Вит же занимается Бофом, только не помню 3 или 4.