Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Обновление архива переводов (The Evil Within)

Рекомендованные сообщения

banner_pr_evilwithin.jpg

The Evil Withinрусификатор звука был дополнен и теперь переводит не только основную игру, но и все дополнения! Прислал spider91.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А можно прикладывать трейлер какой-нибудь, пожалуйста?

 

 

Изменено пользователем Postall

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я чет длс с бабой не осилил, там ппц шатают меня :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ставить надо на чистую и последнюю английскую версию игры. И если нету допов, то снять с них галочки в установщике.

Изменено пользователем spider91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хороша озвучка, теперь есть повод пройти на акуму.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто озвучивает Джулию?

Дубляж что - с матами что ли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Класс! Уже прошёл 3 эпизода, озвучка просто шикарна! Спасибо вам за ваш великий труд :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дубляж что - с матами что ли?

С ними, всё как в оригинале, цензуры или отсебятены нет.

Изменено пользователем spider91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С ними, всё как в оригинале, цензуры или отсебятены нет.

fuck - ближе к "херня", чем к *сами знаете чему". Когда Костелланос разговаривает с Лесли и говорит, что за **** тут творится, то это дико режет уши. А вот когда Джулия в трейлере кричит: "Оскар, какого ***?" - это ещё терпимо. То есть, во втором случае стрессовая ситуация, в первом - не совсем. Да и Кастелланос по хладнокровнее будет. А тут, как я понимаю, напихали мата на каждый "fuck", не очень хочется играть с такой озвучкой.

Нет, я не сторонник цензуры, но мат должен быть уместен, как он уместен в "Ведьмаке" или "Far Cry 3". Тут, судя по всему, меры нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, я не сторонник цензуры, но мат должен быть уместен, как он уместен в "Ведьмаке" или "Far Cry 3". Тут, судя по всему, меры нет.

Когда за тобой погонятся крайне агрессивные упыри, будешь не только материться, но еще и гадить убегая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в оригинальной игре тоже так зверски матерились? Имею ввиду в титрованном официальном переводе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

зачОтная весть! теперь можно наконец пройти гаму! :beach:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×