The Quest

[DragonZH 1 190]

Я имел ввиду версию для КПК. Там такие же .pdb файлы как те которые выложены здесь, в этой теме. На ПК шрифты в них запакованны, или нет?

Если я ошибаюсь, и буквы там действительно в виде картинок, например в exe'шнике можно их заменить G на Г, D на Д и т.д.

Хотя помню давненько пробовал в редакторе написать кириллицей, а в игре текст получился кракозябрами, поэтому мне кажется, что там буквы там не нарисованные а все-таки шрифт стоит.

Я и говорю про КПК как про старую версию. На ПК шрифты находятся в ttf, в pak файле. Сказал же в КПК другие шрифты, хоть и по виду они одинаковые, да и если присмотреться на вид они отличаются сглаживанием.

Ла, посмотрю что ты имеешь ввиду под кракозябрами, возможно что умляуты там работают.

Вот пока, тестовая версия ПК, то что сейчас переведено.

https://yadi.sk/d/D3Zl4SNHvoCVN

Буква П во вступлении не отображается, придётся куда-то переносить, хотя в диалогах всё нормально было с ней видимо на 0x7F стоит.

[SpitFiRe114bu 1]

Мне кажется на кпк буковки хранятся в exe. Потому, что я кидал pdb файлы в кпк с заменой и игра работала нормально, все читалось и глюков замечено не было. Только некоторые текстуры заменились на чуть чуть другие.

[DragonZH 1 190]

В место русского отображаются (((((((((((

Это значит что используется не поддерживаемый символ, отображается только одним. Может у меня такая старая версия и нужно смотреть другую, если ты говоришь отображались кракозябры.

[SpitFiRe114bu 1]

Сегодня вечером попробую что нибудь править в редакторе, тогда отпишусь.

Пробовал я очень давно, так что память могла и подвести (возможно я что то напутал)

[SpitFiRe114bu 1]

Все верно именно кракозябры, а не скобки. Сделал скриншот но не знаю как прикрепить изображение сообщению(

Могу отправить тебе тот редактор каким я пользуюсь.

[DragonZH 1 190]

Проверил редактор в шрифте да есть место. Скобки я имел ввиду в самой игре отображаются.

 

Spoiler

 

Spoiler

Ты говорил про редактор что ли?

Ну всё равно этот шрифт искать нужно, может он досовский какой-нибудь.

[SpitFiRe114bu 1]

Я почему-то подумал что как в редакторе текст выглядит также он будет выглядеть и в игре. Очень жаль что все так сложно оказалось. Может попробуешь найти шрифт, самому мне это не осилить. Не очень то я разбираюсь в ресурсах. The Quest на русском на ПК это круто, но в кармане на КПК еще лучше!

[DragonZH 1 190]

Шрифт может быть и в TheQuestData.pdb, но там 1113 файлов. Без него ехе не запускается.

Вот что увидел в pdb хз в каком это файле, но из шрифта как-то не очень походит.

 

Spoiler

Слишком долго с этим возиться да и смысла мне нет, на ведре нормально не идёт. К тому же на скоро перенесут на него hd версию, с ней со шрифтом проще.

В общем нашёл шрифт в TheQuestData.pdb дальше как-нибудь сами.

Вот сам файл pdb с извлечёнными из него файлами https://yadi.sk/d/5sL5ScCKvr3vR

3009 W=80

3010 W=1908

3011 W=726

3012 W=1908

3013 W=2258

3014 W=1650

W это ширина текстуры.

Проги для просмотра Texture Finder и GBS

Для этих текстур нужна прога которая нормально их конвертнёт в bmp, палитра в футере, а там уже перерисовывать.

Похоже реверсить ехе всё равно нужно, чтобы подключить буквы, не работают они в игре, а в редакторе подключены, чтобы нормально писать русскими, с кодированием возможно перерисовать, но латиница точно сломается тогда.

Изменено 28 сентября, 2016 пользователем DZH

[SpitFiRe114bu 1]

У вас случаем нет такой проги? Чтоб в bmp конвертить. Я б взялся перерисовать. И что такое реверсить, это большая сложность или все решаемо? А латиница впринципе и ненужна будет.

[DragonZH 1 190]

Ещё где-то ширина букв зашита, так что перерисовать, абы как быстро не получится. русские гораздо шире английских. В архиве несколько шрифтов, в игре используется 3014 без европейских диалектических знаков, остальные с ними (кракозябры). Видимо в редакторе включен другой шрифт. Вариант его переключить, но ещё ширина.

[SpitFiRe114bu 1]

Может, если не получится найти ширину можно будет нарисовать русские буковки поуже. В любом случае будет выглядеть лучше чем транслитом.

По поводу texture finder, вроде он сохраняет в bmp, или это не то что нужно?

[DragonZH 1 190]

Не знаю я где эта ширина, точнее, возможно, это должно быть координатная сетка. Представление не имею как это работает, для этого и нужно код смотреть на ассемблере.

Вот инструменты для перерисовки и кодирования текста. Ширину и палитру соскринил из игры. В файле readme подробности.

https://yadi.sk/d/T3GMIl73vwfMx

Там можно заменить цветные цифры и КМВ%, но они узкие строчные буквы должны войти и можно заменить картинки стрелки и некотрые знак типа @. Они вроде как игрой не используются. С местом под символы проблемы как бы нет, но вот с шириной проблемка.

А зачем тебе переводить в редакторе, когда люди переводят новую версию, там же текст почти идентичен, просто ошибки в новой исправлены и пара строк добавлена? Для старой текст адаптировать только нужно будет и всё. Не лучше ли помочь перевести новую, а потом текст перенести или ты тупо переводишь? Я бы мог потом для старой парсер для вставки текста в игровые файлы адаптировать, сразу с конвертацией текста, вроде отличия небольшие были.

Примерно набросал буквы где какие должны нарисованы быть, некотрые могут быть разделены на две части. И начал файл в фотошопе.

Латиница в нижнем регистре не сломалась, в верхнем сломалась стала транслитом на кириллице.

https://yadi.sk/d/J0H00DjLvxFrJ

Изменено 30 сентября, 2016 пользователем DZH

[SpitFiRe114bu 1]

Большое спасибо за помощь, сегодня вечером шрифт нарисую. Переводить собрался через редактор потому что подумал что текст обратно неполучится вставить. Но если это непроблема, то почему бы и нет) Сразу оговорюсь английский я плохо знаю, поэтому пользуюсь переводчиком, а потом по смыслу правлю текст. Если такой помощник вам пригодится, с удовольствием присоединюсь к общему делу.

[SpitFiRe114bu 1]

DZH не подскажете чем можно править exe. Пробовал hex редактором, получается, но там ограничение на кол-во символов т.е. "Выход" не влезает вместо "Exit". Ну и т.д.

Есть ли способ вставлять более длинные строчки вместо коротких?

[DragonZH 1 190]

DZH не подскажете чем можно править exe. Пробовал hex редактором, получается, но там ограничение на кол-во символов т.е. "Выход" не влезает вместо "Exit". Ну и т.д.

Есть ли способ вставлять более длинные строчки вместо коротких?

Radialix 2

http://wylek.ru/forum/index.php?do=board&a...topic&id=89

Вот rdmap для снятия ограничения старой версии, exe такая же скорее всего.

https://yadi.sk/d/qU5JrJJ0wGTNA