rpg Ni No Kuni 2: Revenant Kingdom

[Rogel 0]

Доброго времени суток!

А никто не подумывал сделать нормальный русификатор (в сравнении с оф. локализацией)?

(Если это конечно технически возможно)

А то, просто слышу английские слова, и вижу что написано, и меня несколько коробит. И как по мне, теряется атмосфера, так как субтитры смотрятся более сухо, чем то, что говорят.

[Ленивый 4 806]

27 минут назад, Rogel сказал:

А то, просто слышу английские слова, и вижу что написано, и меня несколько коробит.

Переключи на японскую озвучку и будет тебе счастье.

[Rogel 0]

21 час назад, Ленивый сказал:

Переключи на японскую озвучку и будет тебе счастье.

Отличный план!
Только всё равно иного(сильно реже), но будет проскальзывать, так как хоть и сильно поверхностно, но всё таки я знаю и японский)

[Ленивый 4 806]

1 час назад, Rogel сказал:

Отличный план!
Только всё равно иного(сильно реже), но будет проскальзывать, так как хоть и сильно поверхностно, но всё таки я знаю и японский)

Рад за тебя. Раз знаешь, то заметишь что анг. локализация отлично адаптирована (как и в 1-й части) вот блин незадача под английский язык. Т.е. адаптированы значащие имена, каламбуры, намёки и т.д. и т.п. Переводить всё это на русский значит устроить такой “сломанный телефон” что от оригинала точно ничего не останется. А копать пару лет японский текст вникая что где и адаптируя, что бы перевести переведённую игру… это такое... сильно для мазохистов.

[Rogel 0]

17 часов назад, Ленивый сказал:

Рад за тебя. Раз знаешь, то заметишь что анг. локализация отлично адаптирована (как и в 1-й части) вот блин незадача под английский язык. Т.е. адаптированы значащие имена, каламбуры, намёки и т.д. и т.п. Переводить всё это на русский значит устроить такой “сломанный телефон” что от оригинала точно ничего не останется. А копать пару лет японский текст вникая что где и адаптируя, что бы перевести переведённую игру… это такое... сильно для мазохистов.

Ну как по мне, так то, что сейчас хуже чем, то что ты говоришь. Так как сейчас это просто сухая передача основного смысла с вкраплениями отсебятины, а не даже перевод парой. Это, как по мне, ещё хуже.

[SerGEAnt 22 290]

[Kowat 19]

Доброго дня. Сделал фикс для шрифтов для свитча, так как шрифт абсолютная боль для глаз.

Yandex disk.

@LinkOFF Спасибо тебя за помощь с инструментом.

@SerGEAnt Можно тоже закрепить?

 

[Jane_Moriarty 0]

Всем привет, если тут кто-то ещё жив. Подскажите, пожалуйста, можно ли всё-таки как-то редактировать русский текст в игре? В локализации встречаются ошибки (не в плане соответствия англ озвучке русского текста, а ошибок орфографических, по типу “рептилоЙдного” копья”” и других подобных мелочей). Хочется знать, можно ли как-то это поправить, и что для этого нужно сделать.