Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[ElCaballero 0]

Pineconnetes как думаете это что? Что-то связанное с соснами (pine - сосна), походу особый вид существ, в инете не нашёл вариантов перевода.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем ElCaballero

[Rbabr 0]

Pineconnetes как думаете это что? Что-то связанное с соснами (pine - сосна), походу особый вид существ, в инете не нашёл вариантов перевода.

В вики Теи: "...and several Pineconnetes of various shapes and sizes, including pine cones, mushrooms, chestnuts or walking twigs with human-like faces"

http://thea-the-awakening.wikia.com/wiki/Expedition_Events[/post]

Далее идёт разговор про Лешего. Может, это какие-то духи леса? Типа лесовиков?

Spoiler

(http://geektimes.ru/company/mailru/blog/265590/)

[Eddi_cuvak 0]

makc_ar

Я тебе вечера отправил в ЛС и ответа нету!

 

Spoiler

Редактирован, "UI_EN 95%" еше 5% Обязательно проверка. https://yadi.sk/i/pgwPjDNZmbU6a

[ElCaballero 0]

В вики Теи: "...and several Pineconnetes of various shapes and sizes, including pine cones, mushrooms, chestnuts or walking twigs with human-like faces"

http://thea-the-awakening.wikia.com/wiki/Expedition_Events[/post]

Далее идёт разговор про Лешего. Может, это какие-то духи леса? Типа лесовиков?

Spoiler

(http://geektimes.ru/company/mailru/blog/265590/)

Да, походу лесовики.

[Sternspn 5]

Просьба завершить таки перевод, оставалось же немного, насколько я понимаю. Игра его достойна.

[ElCaballero 0]

Просьба завершить таки перевод, оставалось же немного, насколько я понимаю. Игра его достойна.

Ну я в день 1-2 строки перевожу. Если есть желание помочь, то могу скинуть что осталось.

[Sternspn 5]

Ну я в день 1-2 строки перевожу. Если есть желание помочь, то могу скинуть что осталось.

К сожалению, в этом деле целиком завишу от вас умельцев, в школе 11 лет учил французский)

[gnwp1987 15]

К сожалению, в этом деле целиком завишу от вас умельцев, в школе 11 лет учил французский)

кель домаж, блин.))

Спасибо тем, кто занимается переводом. Честно, я даже не ожидал , что на игру обратят внимание.

[Sternspn 5]

Умельцы, сегодня допилите оставшийся процент перевода - пишите номер кошелька.

[itsnarkoz 21]

Ого, прям какой-то сюрприз припреятнейщий%) Огромное спасибо за перевод. Игра очень любопытная, хорошо, что ее заметили)

[ElCaballero 0]

Несколько фраз подобного типа:

In SNEAK and HUNT Challenge. Card dealing Light Steps damage is placed in front of the last card if it was an enemy card, it will also deal half of its Light Steps damage.

Кто-нибудь понял, как переводить is placed in front of the last card if it was an enemy card, it will also deal half of its Light Steps damage?

Я не очень понимаю почему там is placed, не могу связать предложение из-за этого словосочетания.

[vadimmenn 0]

Несколько фраз подобного типа:

Кто-нибудь понял, как переводить is placed in front of the last card if it was an enemy card, it will also deal half of its Light Steps damage?

Я не очень понимаю почему там is placed, не могу связать предложение из-за этого словосочетания.

Если я правильно понимаю то примерно так, карта, которая наносит Light Steps урон, кладется поверх последней карты, при условии что это вражеская карта, она также наносит только половину её Light Steps урона.

[ElCaballero 0]

Если я правильно понимаю то примерно так, карта, которая наносит Light Steps урон, кладется поверх последней карты, при условии что это вражеская карта, она также наносит только половину её Light Steps урона.

Да, наверное так и есть.

Всё что на нотабеноиде лежит - переведено. Дальше дело за создателем перевода, там какой-то файл с неразобранным текстом, насколько я понимаю.

Изменено 2 января, 2016 пользователем ElCaballero

[Eddi_cuvak 0]

а кто "создатель перевода"?

[Sunhell 0]

а кто "создатель перевода"?

Существует подозрение, что автор темы)