Чем открыть файл .pdb

[mortany 0]

Есть такая замечательная игра "The Quest" от Redshift,но других языков кроме инглиша в игре нету,вот собственно хочу намутить перевод.Текст вроде бы лежит в pdb файлах,помогите файлы правильно открыть)

P.S.Было бы прикольно если бы кто-нибудь взялся за перевод.

P.P.S.Прошёлся по одному файлу хексом - виден некоторый текст.

Вот архив с файлами.

[yurimail 52]

Есть такая замечательная игра "The Quest" от Redshift,но других языков кроме инглиша в игре нету,вот собственно хочу намутить перевод.Текст вроде бы лежит в pdb файлах,помогите файлы правильно открыть)

P.S.Было бы прикольно если бы кто-нибудь взялся за перевод.

P.P.S.Прошёлся по одному файлу хексом - виден некоторый текст.

Вот архив с файлами.

Держи:

PDBView

[mortany 0]

окей,вроде бы открывает,но опять в виде hex

[yurimail 52]

Для ясности того, что не всегда получаешь то, что хочешь - "Файлы PDB, использующиеся различными программами, обычно хранятся в собственном формате. Их можно открывать только в той программе, с которой они были установлены."

Если вы не кодер, то похоже полезли не в те дебри. Чтобы определить, в какой программе был создан файл PDB, откройте его в текстовом редакторе. Коды Типа и Создателя должны размещаться в заголовке файла вверху документа.

Изменено 1 октября, 2015 пользователем yurimail

[mortany 0]

окей,ответ принят)значит буду разбираться с бинарщиной и залезать в эти дебри)

[mortany 0]

Хотелось бы спросить у знающих людей - реален ли перевод этой игры?По сути все файлы содержатся в этих непонятных файлах - и текст,и музыка с игровым миром.Текст диалогов можно править при помощи редактора мира от разработчиков.Правда проблема со шрифтами)

Сайт игры

Изменено 22 октября, 2015 пользователем mortany

[TTEMMA 4]

На основе TheQuestBase:

0x4A - кол-во файлов

Ну а дальше идёт так :

4 байта - размер

4 байта - ID(может быть)

Всё в BigEndian

[DragonZH 1 184]

Новая проблемка, но уже с ехе.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=738256