Phoenix Wright: Ace Attorney

[LordNeptune 10]

Phoenix Wright: Ace Attorney

• Платформы: PC 3DS DS
• Разработчик: Capcom Entertainment
• Издатель: Capcom Entertainment
• Дата выхода: 11 октября 2001 года

---

Spoiler

Занимаемся переводом 1 части. Бросать в планах нет.

Ссылка на "официальную группу": https://vk.com/phoenix_wright_rus

Ввиду того, что половина команды занята делами, несколько более важными, чем перевод, обращаюсь за помощью сюда. Требуется помощь по переводу текстов:

http://notabenoid.org/book/46766 (первое дело переведено почти полностью);

http://cotranslate.net/translations/texts/10115 (здесь часть второго дела, выкладывали во время "наезда" на нотабеноид)

Если кто умеет работать не только с переводом, но ещё и технически (программа PWSE для редакции основных файлов игры, графические редакторы CrystalTile2 и Tinke для работы с графикой соотвественно), тоже будем рады.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[dante3732 24]

[Damin72 1 004]

Там у Врайта фамилия Хорасё?

[dante3732 24]

Там у Врайта фамилия Хорасё?

ДА :D

[Damin72 1 004]

ДА :D

Значит это тот самый петросянский перевод. Эх... Когда там испанец текст из трилогии скинет.

[dante3732 24]

Значит это тот самый петросянский перевод. Эх... Когда там испанец текст из трилогии скинет.

а ты испанский что ли изучал?

интересно будут ли остальные части переводить

[Damin72 1 004]

а ты испанский что ли изучал?

интересно будут ли остальные части переводить

Да не, чувак из Испании просто. И да, мы будем переводить трилогию для 3DS. Первую часть в том числе и по новой, а то все эти петросянские "приколы" только портят игру.

[Sett78 25]

Это русификатор от этих ребят?

https://m.vk.com/phoenix_wright_rus

Что-то в группе ничего про релиз не написано.

[Sett78 25]

Спросил у них. Это перевод от другой команды. Эти свою версию делают.

[dante3732 24]

Да не, чувак из Испании просто. И да, мы будем переводить трилогию для 3DS. Первую часть в том числе и по новой, а то все эти петросянские "приколы" только портят игру.

3ds? <_<

Мне интересно как перевели момент с "shooting star".

по моему там был метеоритный дождь :big_boss:

Изменено 25 августа, 2016 пользователем dante3732

[Damin72 1 004]

3ds? <_<

А что смущает? Я не только PC-версиями интересуюсь. =)

[dante3732 24]

А что смущает? Я не только PC-версиями интересуюсь. =)

а эмулятор разве есть в котором норм пашет? :big_boss:

[Damin72 1 004]

а эмулятор разве есть в котором норм пашет? :big_boss:

Не особо интересует. Консоль имеется. =)

[Bilka_sx 0]

"Стреляющая звезда" 100%

<_<

по моему там был метеоритный дождь :big_boss:

Да я серьезно. Там игра слов с shooting и на этом основана главная зацепка в деле. Я когда проходил, на этом моменте мне стало очень интересно как это можно локализировать, и как было в японской версии.

[DimonDmx 0]

Spoiler

В пятом деле, где на вазе надо писать имя убийцы, я пишу ЕМА, но это засчитывается как неправильный ответ. Что я делаю не так?

[dante3732 24]

Spoiler

В пятом деле, где на вазе надо писать имя убийцы, я пишу ЕМА, но это засчитывается как неправильный ответ. Что я делаю не так?

надо писать ЭМА