Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kalash49

Resident Evil 3: Nemesis (2000)

Автор: kalash49, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Authorless    0

Authorless
Опубликовано: (изменено)
Спасибо за тёплые слова поддержки. Этот русификатор поставится и будет работать с абсолютно любой версией игры, вам нужно только выбрать паку с установленной игрой. Другое дело, что любое издание на которое он ставится он превращает в обычную американскую версию с русским переводом, с полноэкранными роликами или без. Среди пользователей в сети переиздания SourceNext и MediaKite очень сильно замифологизированы, видимо по причине их редкости и неосвоенности переводчиками, они стали уже чуть ли не легендарными, но наверное ещё и потому, что "запретный плод" сладок. На самом деле, эти издания почти ничем не отличаются от обычной версии, ни стабильностью, ни улучшенной совместимостью, ни скоростью работы, т.е. по сути ни чем. Единственные два плюса SN издания - это полноэкранные ролики и поддержка вибрации. Первое уже и так работает в американской версии, так что вибрация остаётся пожалуй единственным преимуществом SN версии. MediaKite от американского издания отличается разве что иероглифами.

И вам спасибо за развёрнутый ответ. Теперь буду иметь в виду. Обязательно скачаю для коллекции.

Только ваш перевод подходит для зарубежных изданий, неделю потратили на поиски.

Ещё раз, большое вам спасибо за вашу работу!

Изменено пользователем Authorless

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

insaneBB    0

insaneBB
Опубликовано: (изменено)
MediaKite от американского издания отличается разве что иероглифами.

Что что? ПРОСТИТЕ? РАЗВЕ ЧТО ИЕРОГЛИФАМИ?))) Все понятно)))

P.S по сабжу - Ваш так называемый патч на русификацию текста ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕДЕЛЫВАЕТ MediaKite в SourceNext. Поэтому работы непочатый край

Изменено пользователем insaneBB

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kalash49    33

kalash49
Опубликовано:
Что что? ПРОСТИТЕ? РАЗВЕ ЧТО ИЕРОГЛИФАМИ?))) Все понятно)))

Единственное преимущество которое я после долгих поисков нашёл в MediaKitle это исправленное аппаратное ускорение звука, но это только для тех у кого Win XP, в остальных системах всё работает так же как и в обычной версии. К сожалению, больше отличий нет. Впрочем если у вас есть другие конкретные доводы кроме смайликов и капса, то будьте добры, откройте глаза нам всем.

P.S по сабжу - Ваш так называемый патч на русификацию текста ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕДЕЛЫВАЕТ MediaKite в SourceNext. Поэтому работы непочатый край

В корне не верно. Вы всё совсем не правильно поняли, читайте информацию в шапке, там всё разжёвано.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

iStavZev    7

iStavZev
Опубликовано: (изменено)

спасибо за перевод!

Изменено пользователем iStavZev

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kalash49    33

kalash49
Опубликовано:
Что что? ПРОСТИТЕ? РАЗВЕ ЧТО ИЕРОГЛИФАМИ?))) Все понятно)))

Единственное преимущество которое я после долгих поисков нашёл в MediaKitle это исправленное аппаратное ускорение звука, но это только для тех у кого Win XP, в остальных системах всё работает так же как и в обычной версии. К сожалению, больше отличий нет. Впрочем если у вас есть другие конкретные доводы кроме смайликов и капса, то будьте добры, откройте глаза нам всем.

P.S по сабжу - Ваш так называемый патч на русификацию текста ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕДЕЛЫВАЕТ MediaKite в SourceNext. Поэтому работы непочатый край

В корне не верно. Вы всё совсем не правильно поняли, читайте информацию в шапке, там всё разжёвано.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kadaj8    37

Kadaj8
Опубликовано: (изменено)

Kalash49 Русик для 2-ой части планируется?...Как убрать в игре русские сабы?

Изменено пользователем Kadaj8

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_Anon_    152

_Anon_
Опубликовано:

А никто не знает формат звука в Gamecube-версии? Хотел переиграть HD-мод с русским звуком, но хрен там — такой формат никем не ковырялся, похоже. Расширение .dat , но по факту это врое как .bh2pcm — в wav его перекодировать можно, а запаковать обратно — неужели нечем?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Steve1stifler    195

Steve1stifler
Опубликовано:

Для 3 части так и нет нормального фанатского руссификатора, как для 2 от Team Racoon?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных
    • Nes
      Sacred (+ Underworld)
      Автор: Nes


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • AleckSkeed
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: AleckSkeed · Опубликовано:

      Офигеть! А я только собрался трилогию на Вите пройти (как самый удобный и полный формат оригинальных игр серии), а тут — такие новости. Пожалуй, тогда чуть подожду) Дичайше рад, что, спустя годы, кто-то взялся за эти проекты на Вите
    • allodernat
      Grandia HD Remaster

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 27.07.2026 Исправления в тексте, исправление зависания под конец игры.   Ссылки те же.
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      @allodernat Спасибо!
    • allodernat
      TR-49

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @broomp вот это мощно! Поздравляю)) 
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Готов русификатор для TR-49. Проверен на актуальной версии из стима и версии с рутрекера. Переведены текст, интерфейс и шрифты.
      Скачать: https://disk.yandex.ru/d/i3YjYIN6AQroXw Установка: распаковать файлы в папку игры и запустить install_ru.bat. Оригинальный TR-49.pck сохраняется как TR-49.pck.bak. Часть текста намеренно оставлена на английском так как используется в игровой механике. Часть текста (некоторые меню и текстуры) оставлены на английском для облегчения установки русификатора. Текст переведен вручную, вычитан 2 раза + постоянные правки при игре. (я в шоке с игры) Пойду готовить руководство в стиме 
    • DjGiza
      Rance (серия игр)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      гуглить не учили?)
    • albatrosik
      Rance (серия игр)

      Автор: albatrosik · Опубликовано:

      Rance VI - Collapse of Zeth
      есть  русик?
    • Dante_066
      Вышла нейросетевая озвучка Genshin Impact

      Автор: Dante_066 · Опубликовано:

      Какие все нежные… Мне лично главное, что бы было понятно.   Если бы играл в Геншин может быть даже и поставил бы. По моему даже забавно вышло. И да, я из тех кто рос в 90-е и давно привык к пиратским переводам и VHS “гнусавым” переводам. Некоторые шутки в них, к стати, не иронично были переведены и адаптированны лучше, чем в позднем дубляже. Например: “Космобольцы”
    • librianets
      Approaching Infinity

      Автор: librianets · Опубликовано:

      Для игры версии 2.2.1 выкатил актуальную версию перевода на русский язык 1.0. Важная особенность, если загружать игру, то часть перевода с текущими заданиями останется на eng, т.к. задания и часть реплик сохраняются в папке сохранения. Поэтому рекомендуется начать сначала.
      https://disk.yandex.ru/d/YvF1GhsdvRWagQ

      Так как перевод только 90%, а добивка до 100% будет позже, прошу ознакомится с переводом сейчас и заодно потестить.
    • allodernat
      Lunarium

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Lunarium Жанры: Экшен, Приключения, Инди, RPG
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: 月相仪Lunarium
      Издатель: 月相仪Lunarium, Imperfect Games
      Дата выхода: 28 июля 2026 г. Отзывы Steam:  В основном положительные (69% положительных отзывов из 81) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 24454679 v. 1.02 от 29 июля 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Обновлений скорее всего будет много игры, поэтому если у вас стимовская версия сохраните совместимый билд. К каждому билду я обновлять русификатор не планирую. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «Lunarium_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Игра может запуститься на китайском, переключите язык в меню на английский. На бусти также есть видеодемонстрация перевода.  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×