Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

World of Final Fantasy

header.jpg

  • Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Коллекционирование существ, Пошаговые сражения, Фэнтези
  • Платформы: PC PS4 PSV
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 21 ноября 2017 года
  • Отзывы Steam: 2780 отзывов, 76% положительных
ЛОВИТЕ, ИЗМЕНЯЙТЕ И РАЗВИВАЙТЕ! Отправьтесь в волшебное путешествие вместе с близнецами Рейнн и Ланн по бескрайним землям Гримуара. Узнайте тайны прошлого и спасите будущее!
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно сделают ли на ПК...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я даже не знаю, какая из скоро выходящих jRPG меня пугает больше, эта или Kingdom Hearts.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как всегда на русском не будет, печалька :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как всегда на русском не будет, печалька :(

ну так это порт, в оригинале тоже не было русского, зато в 15 части будет полный набор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я даже не знаю, какая из скоро выходящих jRPG меня пугает больше, эта или Kingdom Hearts.

А почему тебя пугает Kingdom Hearts? Думаешь плохая получится? Жаль конечно если так, первые две мне нравились (мобильные я не считаю, так как не играла в них). Такие забавные. Я не очень то люблю всех этих классических диснеевских персонажей, но в этих играх они были прикольные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод никто не планирует? Если что, я готов вложить свои пять копеек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Формат .csh:

0x00: Константный заголовок

0x80: Magic Number, Uncompressed Size, Compressed Size, Compression Type (4 byte, Big Endian)

CompressionType == 0 = Без сжатия

CompressionType == 7 = Zlib

Пример файла со способностями:

https://ff9.ffrtt.ru/rus/ability.csh.hsc

Вначале таблица со смещениями и метаданными, затем текст.

Вначале идёт тип файла. Видел 0 и 1. Для текстовых файлов - 0.

0x04: 9 ?

0x08: N - Количество записей

Далее N секций по 72 байта с описанием записей.

Жёлтым выделены смещения на начало записи.

24767881718_8255625b64_o.png

-------

Вот чуть более простой пример:

38609293112_1bd30598a8_o.png

0x00: 4 байта ??? (0, 1)

0x04: 4 байта - количество колонок

0x08: 4 байта - количество записей

Затем идут пары по 8 байт:

0x00: 4 байта - смещение на данные *

0x04: 4 байта - тип данных ячейки, возможно флаги

Затем контент, на который эти ячейки ссылаются.

Контент выровнен по границе в 4 байта.

На этом фоне выделяется такая запись:

0x00000000

0xC0000000

Возможно, в этом случае первое число является не смещением, а каким-нибудь флагом или значением. А, может быть, это просто удалённая колонка.

Изменено пользователем Albeoris
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это что какой-то пазл из игры, да?

Мне кажется, такое выкладывают, чтобы показать всем какие они дураки) Я после напряжённого всматривания в течении пяти минут, вообще ничего не понял из картинок. Не, я понимаю, что это как-то связано с вытаскиванием текста(или затаскиванием обратно его), но это всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, я понимаю, что это как-то связано с вытаскиванием текста(или затаскиванием обратно его), но это всё.

Да нет, тут что-то другое, текстовые файлы блокнотом открываются, а тут прям что-то сложное и цифры с буквами непонятные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собственно, готово.

При желании, можно начать переводить тексты.

38612241212_247d40b4d3_o.png

Мы пока не готовы вписаться в ещё один проект. Если есть желающие организовать и возглавить перевод - прошу.

С инструментарием помогу.

P.S. Вставлять в игру ещё не пробовал. Возможно, возникнут проблемы с шрифтами.

Программка здесь: Mithril

Исходники тут: GitHub

Mithril.exe "GamePath" [-d] [-c]    -d - Decompress .csh to .dec    -c - Convert .dec to .csv
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×