Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Renowned Explorers: International Society

Рекомендованные сообщения

header.jpg


Жанр: Adventure, TBS, RPG
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Abbey Games
Издатель: Plug Abbey Games
Дата выхода на PC: 2 сентября 2015
Движок: AbbeyCore

Spoiler





Spoiler

ss_5daa43ea3a1d03ded164b4872a7233d5892d4d04.jpg
ss_b15cf70efced2ab5242b8696f48695f9c52c2f6d.jpg


Spoiler

Renowned Explorers: International Society — это продолжение творчества студии Abbey Games, которая прославилась в 2013 году благодаря симулятору бога (вернее, симулятору матери-природы) Reus. На этот раз разработчики выбрали более простую тему — путешествия. Но менее интересно не будет, потому что предстоит стать не просто мореплавателем, а человеком, который открывает новые земли. В 19 веке, а именно в это время отправляет Renowned Explorers, карта мира еще не могла претендовать на точность — было много неизведанных уголков. Игроку предстоит возглавить собственную команду искателей приключений, в ней обаятельно будут совершенно разнохарактерные персонажи. Геймеру предстоит не только открывать новые земли, но и присваивать себе местные богатства. Ясно, что этому будут препятствовать туземцы. Вот тут необходимо включить стратегическое мышление. Иногда придется действовать очень грубо, иногда предстоит очаровывать аборигенов. Обратим внимание, что бои происходят пошагово. Если сокровища все-таки удалось раздобыть, то можно их либо отдать родной стране, либо присвоить. Да, все происходит как в жизни. А вот графика неправдоподобная — она рисованная, очень забавная. Следует подчеркнуть, что Renowned Explorers характеризуется высокой степенью реиграбельности. Ее гарантирует случайная генерация миссий, команды, наград и т. д. Поэтому виртуальное путешествие вполне может затянуться надолго.

Особенности:
- В 19 веке было много исследователей, поэтому игроку постоянно придется конкурировать с другими искателями славы и богатств.
- Команда корабля отличается абсолютной разношерстностью, но игрок должен объединить непохожих людей, чтобы приплыть куда надо и выжить.
- Общаться с туземцами можно совершенно по-разному — деликатно, жестко, гибко...
- Процедурная генерация постоянно подкидывает новые задания, что позволяет героям развиваться.
- Экспедиция требует подготовки, поэтому перед отплытием стоит позаботиться о покупке всего необходимого.
- Путешественников ждут величественные памятники архитектуры, нетронутые природные уголки...





Перевод: http://notabenoid.org/book/59974 Заброшен?
Прогресс перевода: 93.png

Открытый перевод на notabenoid: http://notabenoid.org/book/69338 Активный
Прогресс перевода: 324.png
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!FpJTwQDT!0tlmVkQm...R48Il-mLpB9EPZ8 (обновлён 13.05.2017) Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проект перевода не заморожен? Хотел бы помочь с переводом.

Для игры в мае вышло дополнение (Renowned Explorers: More To Explore).

Изменено пользователем Makzuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотелось бы услышать ТС, может 32% это старая информация?

У ТС куча других проектов, за всеми не уследишь.

К переводу с марта не притрагивались. А проценты в шапке отражают реальное состояние и обновляются каждый час.

Проект перевода не заморожен? Хотел бы помочь с переводом.

Смотрите ЛС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод игры будет возможен только при написании декомпилятора для LuaJit,1 поскольку декомпиляторы 2013-го устарели в самом 2013.

К счастью, игра научилась работать с открытыми ресурсами, но без декомпиляции файл можно перевести разве что в хексе с сокращением любой фразы в 2 раза (ЛОЛ).

Затем, полагаю, можно будет подумать о синхронизации ранних наработок.

Но это всё идеях.Мало того, что нужно декомпилировать, ещё понадобятся переводчики, т.к. текста немало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если работа сдвинется с места, готов помочь с корректурой перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод игры будет возможен только при написании декомпилятора для LuaJit,1

Мне вот не совсем понятно: если перевод официальный, как это указано на Ноте, то почему бы задачу по внедрению не оставить самим разработчикам? Или они уже "открестились" и теперь всё в руках энтузиастов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот не совсем понятно: если перевод официальный, как это указано на Ноте, то почему бы задачу по внедрению не оставить самим разработчикам? Или они уже "открестились" и теперь всё в руках энтузиастов?

На ноте указано, а здесь нет. Во время последней связи ещё давным-давно разработчики не знали как скомпилировать файл обратно, чтобы он работал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лицензионный кей Renowned Explorers + More To Explore Bundle есть у кого-нибудь? Кодер начал писать утилиту для текстовых файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игровой текст для перевода: https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop

Реализован экспорт в инструментарии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игровой текст для перевода: https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop

Реализован экспорт в инструментарии.

Удобно переводить по ходу игры. Перевел одну из локаций-экспедиций, как мне увидеть свой текст в игре? Где взять этот инструментарий, чтобы импортировать отредактированный xml обратно?

Еще вопрос, в файле все строки перемешаны, есть ли возможность создать его таким образом, чтобы фразы были сгруппированы по событиям или хотя бы по экспедициям, а то приходиться выуживать каждую строку отдельно через поиск. (А если переводить просто все подряд, то теряется контекст).

Изменено пользователем Fmo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удобно переводить по ходу игры. Перевел одну из локаций-экспедиций, как мне увидеть свой текст в игре? Где взять этот инструментарий, чтобы импортировать отредактированный xml обратно?

Еще вопрос, в файле все строки перемешаны, есть ли возможность создать его таким образом, чтобы фразы были сгруппированы по событиям или хотя бы по экспедициям, а то приходиться выуживать каждую строку отдельно через поиск. (А если переводить просто все подряд, то теряется контекст).

Нельзя. Весь текст разбросан как в скрипте, так и по скриптам. Увы.

 

Spoiler
Изменено пользователем SileNTViP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Класс! А где кнопочка скачать?

Наверно, кому-то технически подкованному можно обсудить с разрабами нативную поддержку кириллицы - это ускорит процесс перевода.

Неясно каким образом переводить слова для м/ж. Есть %hisHer% и %hisHerTwo% (еще %heSheTwo%/%heShe%) первое, видимо, для %star%, второе для %starTwo%. Выходит "%star% убедил", нужно переводить как "%star% убедил% а%", верно? Как это выглядит в игре?

Изменено пользователем Fmo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил текст на яде https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop согласно новому инструментарию, который пакует текст обратно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновил текст на яде https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop согласно новому инструментарию, который пакует текст обратно.

Проблемы c перекодировками: AdiГіs, DГµna, InspirГ©

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проблемы c перекодировками: AdiГіs, DГµna, InspirГ©

Обновил текст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: RangerRus
      Дорогие друзья! Команда "ALLIANCE" и я, в её лице, приглашаю вас принять участие в переводе одной из самых больших и самых интересных мультиплатформенных игр - Red Dead Redemption. Наша команда успешно выполнила тестовый перевод (см.
      и в данный момент ведёт набор участников на проект.Если вы активный и энергичный, у вас есть знание английского языка и, главное, желание влиться в коллектив и помочь проекту дойти до победного конца - мы будем рады вас видеть! Также, мы будем рады любой спонсорской поддержке.
      Наш адрес в данный момент: http://playstation3.ucoz.com/
      Наш канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
      С уважением, от лица команды, RangerRus.
    • Автор: 0wn3df1x
      1000xRESIST

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: sunset visitor Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: 9 мая 2024 Движок: Unity  
      2-я самая высокооценённая игра 2024-го года по версии Open Critic.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1574820/Until_Then/ «В мире, восстанавливающемся после катастрофы, Марку Борджа и его друзьям предстоит пережить еще один год в старшей школе. Вы будете просыпаться в обычной комнате подростка, учиться играть на пианино, стараться вовремя сделать домашку, строить (и разрывать) отношения — в общем, вспомните о собственных проблемах в старшей школе.

      И так до тех пор, пока судьбоносная встреча не запускает цепную реакцию, изменившую жизнь Марка. Люди пропадают, а воспоминания оказываются ложными. В этой приключенческой игре вы должны вместе с Марком и его друзьями добраться до правды и раскрыть тайну, пока не стало поздно. Развивайте свою сюжетную линию Вы встретите множество до боли знакомых персонажей, с которыми сможете общаться лично, смсками и по сети. Узнавайте, чем они живут, стройте отношения, реализуйте групповые проекты и наблюдайте за тем, как их жизнь развивается рядом с вами. Изучайте обстановку с помощью доступных технологий Исследуйте глубины соцсетей, где ваши лайки и комментарии могут привести к определенным последствиям. Прокручивайте публикации, сообщения и веб-страницы на своем игровом смартфоне, ищите подсказки, касающиеся людей и окружающего мира. Общайтесь с друзьями, одноклассниками и даже незнакомцами. Поднимайте темы любви, дружбы и расставания Ваш главный герой будет сталкиваться с философскими вопросами. Совершать ошибки и делать сложный выбор. Сможет ли Марк поддержать друзей в момент нужды или обманет их ожидания? Справится ли он с болью, отпустив прошлое? Сможет ли Марк стать лучше и будет ли он делать добро — зависит от вас. Играйте в приятно жизненные мини-игры Вставьте флешку — ой, не той стороной! — да нет, вы все делали правильно. В шутку поборитесь с другом за рыбные шарики у палатки с едой. Станцуйте, чтобы проехаться на джипни. Наслаждайтесь маленькими играми, напоминающими о повседневной жизни. Погружайтесь в реалистичный игровой процесс Наблюдайте за увлекательным сюжетом, разворачивающимся в отрисованном от руки ярком пиксельном геймплее, наслаждайтесь теплыми цветами и музыкой мира, пытающегося оправиться от трагедии. Персонажи, пейзажи и предметы любовно отрисованы в 3D, а тени, отражения и освещение создают приятную атмосферу. Знакомьтесь с миром, вдохновленными Филиппинами и их культурой Путешествуйте в поисках истины по местности, вдохновленной Филиппинами. От центра оживленной столицы до долгих поездок на автобусе среди полей и прибрежных городков — изучайте мир игры Until Then, действие которой происходит в фантазийной версии Филиппин. Перед вами развернется мир недавнего прошлого, жители которого меняют его своими поступками».
    • @kuziara да не суть на чём она сделана. засунуть туда русскую озвучку всё равно хз как.
    • Одна вода. Я привел в пример ВН рельсовую, где человек нажал кнопку “новая игра” откинулся на диванчик, и ждет конца этой самой игры. Каким образом он с ней интерактирует без контролера в руках от начала до конца? Телепатически может? Или что в твоем маня-мирке и такое возможно? Ну тогда не буду тебя из него вытаскивать, жди когда кто-то авторитетный придет и скажет тебе, что не все что игрой называется - игрой является.
    • WAAAAAAAAAAAAGH!!!! Несколько дней назад был более полный ролик, там есть комментарии) Этот уж слишком мелкий и сразу после более интересного вышел)
    • переиздание не на Unreal сделано.
    • @gamzrck да были бы умельцы. я вообще не шарю как делать моды на Unreal.
    • Время загадок! К нам, на почту студии, пришло новое письмо! Прочитав его, мы поняли, что оно таит в себе секрет! А кто у нас тут мастер по разгадыванию загадок и головоломок?  Да, мы снова просим вашей помощи в раскрытии очередной тайны! Сможете ли вы разгадать правильный ответ?  Ждём ваши предположения! Удачи!

    • На мести Импелатола сидящива на залатом тлоне, я бы свкачил как угогелый и бигом зоказзивал этот иксклюзив. Лейтинант Тит клосавчег. Импелатол затщитит. !!!
    • Красиво, брутально, ожидаемо. Жалко релиз не сейчас пока отпуска, а дети уже у бабушки
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×