Renowned Explorers: International Society

[0wn3df1x 3 258]

Жанр: Adventure, TBS, RPG
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Abbey Games
Издатель: Plug Abbey Games
Дата выхода на PC: 2 сентября 2015
Движок: AbbeyCore

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Renowned Explorers: International Society — это продолжение творчества студии Abbey Games, которая прославилась в 2013 году благодаря симулятору бога (вернее, симулятору матери-природы) Reus. На этот раз разработчики выбрали более простую тему — путешествия. Но менее интересно не будет, потому что предстоит стать не просто мореплавателем, а человеком, который открывает новые земли. В 19 веке, а именно в это время отправляет Renowned Explorers, карта мира еще не могла претендовать на точность — было много неизведанных уголков. Игроку предстоит возглавить собственную команду искателей приключений, в ней обаятельно будут совершенно разнохарактерные персонажи. Геймеру предстоит не только открывать новые земли, но и присваивать себе местные богатства. Ясно, что этому будут препятствовать туземцы. Вот тут необходимо включить стратегическое мышление. Иногда придется действовать очень грубо, иногда предстоит очаровывать аборигенов. Обратим внимание, что бои происходят пошагово. Если сокровища все-таки удалось раздобыть, то можно их либо отдать родной стране, либо присвоить. Да, все происходит как в жизни. А вот графика неправдоподобная — она рисованная, очень забавная. Следует подчеркнуть, что Renowned Explorers характеризуется высокой степенью реиграбельности. Ее гарантирует случайная генерация миссий, команды, наград и т. д. Поэтому виртуальное путешествие вполне может затянуться надолго.

Особенности:
- В 19 веке было много исследователей, поэтому игроку постоянно придется конкурировать с другими искателями славы и богатств.
- Команда корабля отличается абсолютной разношерстностью, но игрок должен объединить непохожих людей, чтобы приплыть куда надо и выжить.
- Общаться с туземцами можно совершенно по-разному — деликатно, жестко, гибко...
- Процедурная генерация постоянно подкидывает новые задания, что позволяет героям развиваться.
- Экспедиция требует подготовки, поэтому перед отплытием стоит позаботиться о покупке всего необходимого.
- Путешественников ждут величественные памятники архитектуры, нетронутые природные уголки...

Перевод: http://notabenoid.org/book/59974 Заброшен?
Прогресс перевода:

Открытый перевод на notabenoid: http://notabenoid.org/book/69338 Активный
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!FpJTwQDT!0tlmVkQm...R48Il-mLpB9EPZ8 (обновлён 13.05.2017) Изменено 17 мая, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Makzuk 0]

Проект перевода не заморожен? Хотел бы помочь с переводом.

Для игры в мае вышло дополнение (Renowned Explorers: More To Explore).

Изменено 31 августа, 2016 пользователем Makzuk

[Astrolon 12]

Хотелось бы услышать ТС, может 32% это старая информация?

У ТС куча других проектов, за всеми не уследишь.

К переводу с марта не притрагивались. А проценты в шапке отражают реальное состояние и обновляются каждый час.

Проект перевода не заморожен? Хотел бы помочь с переводом.

Смотрите ЛС.

[0wn3df1x 3 258]

Перевод игры будет возможен только при написании декомпилятора для LuaJit,1 поскольку декомпиляторы 2013-го устарели в самом 2013.

К счастью, игра научилась работать с открытыми ресурсами, но без декомпиляции файл можно перевести разве что в хексе с сокращением любой фразы в 2 раза (ЛОЛ).

Затем, полагаю, можно будет подумать о синхронизации ранних наработок.

Но это всё идеях.Мало того, что нужно декомпилировать, ещё понадобятся переводчики, т.к. текста немало.

[AKortik 35]

Если работа сдвинется с места, готов помочь с корректурой перевода.

[Astrolon 12]

Перевод игры будет возможен только при написании декомпилятора для LuaJit,1

Мне вот не совсем понятно: если перевод официальный, как это указано на Ноте, то почему бы задачу по внедрению не оставить самим разработчикам? Или они уже "открестились" и теперь всё в руках энтузиастов?

[0wn3df1x 3 258]

Мне вот не совсем понятно: если перевод официальный, как это указано на Ноте, то почему бы задачу по внедрению не оставить самим разработчикам? Или они уже "открестились" и теперь всё в руках энтузиастов?

На ноте указано, а здесь нет. Во время последней связи ещё давным-давно разработчики не знали как скомпилировать файл обратно, чтобы он работал.

[makc_ar 592]

Лицензионный кей Renowned Explorers + More To Explore Bundle есть у кого-нибудь? Кодер начал писать утилиту для текстовых файлов.

[makc_ar 592]

Игровой текст для перевода: https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop

Реализован экспорт в инструментарии.

[Fmo 0]

Игровой текст для перевода: https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop

Реализован экспорт в инструментарии.

Удобно переводить по ходу игры. Перевел одну из локаций-экспедиций, как мне увидеть свой текст в игре? Где взять этот инструментарий, чтобы импортировать отредактированный xml обратно?

Еще вопрос, в файле все строки перемешаны, есть ли возможность создать его таким образом, чтобы фразы были сгруппированы по событиям или хотя бы по экспедициям, а то приходиться выуживать каждую строку отдельно через поиск. (А если переводить просто все подряд, то теряется контекст).

Изменено 24 февраля, 2017 пользователем Fmo

[SileNTViP 16]

Удобно переводить по ходу игры. Перевел одну из локаций-экспедиций, как мне увидеть свой текст в игре? Где взять этот инструментарий, чтобы импортировать отредактированный xml обратно?

Еще вопрос, в файле все строки перемешаны, есть ли возможность создать его таким образом, чтобы фразы были сгруппированы по событиям или хотя бы по экспедициям, а то приходиться выуживать каждую строку отдельно через поиск. (А если переводить просто все подряд, то теряется контекст).

Нельзя. Весь текст разбросан как в скрипте, так и по скриптам. Увы.

 

Spoiler

[/post]

Изменено 24 февраля, 2017 пользователем SileNTViP

[Fmo 0]

Класс! А где кнопочка скачать?

Наверно, кому-то технически подкованному можно обсудить с разрабами нативную поддержку кириллицы - это ускорит процесс перевода.

Неясно каким образом переводить слова для м/ж. Есть %hisHer% и %hisHerTwo% (еще %heSheTwo%/%heShe%) первое, видимо, для %star%, второе для %starTwo%. Выходит "%star% убедил", нужно переводить как "%star% убедил% а%", верно? Как это выглядит в игре?

Изменено 25 февраля, 2017 пользователем Fmo

[makc_ar 592]

Обновил текст на яде https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop согласно новому инструментарию, который пакует текст обратно.

[Fmo 0]

Обновил текст на яде https://yadi.sk/d/oAjKat9d3EMiop согласно новому инструментарию, который пакует текст обратно.

Проблемы c перекодировками: AdiГіs, DГµna, InspirГ©

[makc_ar 592]

Проблемы c перекодировками: AdiГіs, DГµna, InspirГ©

Обновил текст

[Che Gevara 3]

Есть ли какой-нибудь прогресс в переводе?