Hegemony III: Clash of the Ancients

[0wn3df1x 3 189]

 

• Жанр: RTS
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Longbow Games
• Издатель: Longbow Games
• Дата выхода на PC: 25 августа 2015
• Движок: Longbow Games engine

Spoiler

Spoiler

Hegemony 3: Clash of the Ancients — это стратегия с изометрическим видом с элементами фэнтези от разработчиков из студии Longbow Digital Arts Inc.

Особенности:
- 25 фракций, разделенных на культуры Греков, Этрусков, Галлов, Италиков (имеются субкультуры Римлян, Латинов, Самнитов).
- Командование армиями и отрядами по аналогии с прошлыми играми серии.
- Управление ресурсами и путями снабжения, которые как всегда могут быть перерезаны.
- Динамические кампании: задания будут выдаваться согласно действиям игрока.
- 30 различных видов войск: легионеры, гоплиты, галльские налетчики, воин-герой, племенное ополчение и т.д.
- Огромная карта: по размеру территории и детализации превосходит карту "Цезаря" в 4 раза.
- Новые фичи: рост и развитие городов, древо технологий фракции, торговля ресурсами, покупка и продажа рабов и т.д.
- Внутриигровой редактор карт, позволяющий создать свой реальный или фэнтези мир и загрузить его в Steam Workshop.

Перевод: http://notabenoid.org/book/59795
Прогресс перевода:
-----------------
Все ресурсы снаружи. Шрифты снаружи. Текст снаружи. Текстуры снаружи. Как проверю внедрение текста - прикреплю скрины.

[Haoose 535]

Движок: (Выясняется)

У них свой двиг

[Eddi_cuvak 0]

Жал, Разработчиков ресурсов не хватило на перевод.

[0wn3df1x 3 189]

Замечательно переводится. Правда файлик .str с кучей мусора.

 

Spoiler

Обнаружил в файле локализации:

%%LANGUAGE=ru

%%STRING=<<HEREDOC

Никто не знает. Разработчики планировали перевод, но забросили? Или он у них в планах?

Изменено 26 августа, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Eddi_cuvak 0]

Зависит от продаже. если так, не рано 2016 будет.

[0wn3df1x 3 189]

Зависит от продаже. если так, не рано 2016 будет.

Они где-то об этом писали? В файле локализации очень много строк с элементом ru=. Т.е. туда только осталось русские строчки вставить.

[Eddi_cuvak 0]

http://steamcommunity.com/app/308173/discu...52511361416258/

[0wn3df1x 3 189]

http://steamcommunity.com/app/308173/discu...52511361416258/[/post]

Задал вопрос человеку, который это утверждал.

Тем временем обнаружил в том же файле переведённые на русский язык строки.

 

Spoiler

 

%%LANGUAGE=ru

%%STRING=<<HEREDOC

<p>Добыча ресурсов ведется в отдельных зданиях, расположенных на карте. Они будут приносить вам дерево, золото и продоволсьствие, когда вы отправите рабов или работников на объект и соедините его с городом или лагерем при помощи линии снабжения. Чаще всего вам будут встречаться <a href="BUILDING=farm,farm">фермы</a>, <a href="BUILDING=mine,mine">шахты</a> и <a href="BUILDING=mine,woodmill">лагеря лесорубов</a>.</p>

<p>Пустые строения может захватить любой отряд, но если внутри здания находятся солдаты или работники, захватить такое здание можно только с помощью <i>военных</i> отрядов. Захват подобного здания занимает больше времени. Половина людей в захваченном здании будет убита, а половина будет взята вами в рабство.</p>

<p>Количество производимых ресурсов зависит от количества рабов или рабочих, а также от текущего времени года. Ресурсы доставляют на ближайший доступный склад по линиям снабжения. Если складского помещения для ресурсов нет, они будут потеряны.</p>

<p>Как и в случае с линиями снабжения, добывающие здания перестают работать, когда рядом оказывается противник. Враги могут совершать налеты, чтобы временно снизить производительность подобных объектов.</p>

Решил задать вопрос разработчикам лично.

Ответ разработчиков:

We would love to do official translations. However, we really don't know when or even if that will become a possibility for us. So if you and the community are ready to create your own translation we happily give you any help we can.

Что это значит?

Это значит, что они бы хотели выпустить официальный перевод, но у них нет сил и средств его завершить. Но если сообщество захочет допилить перевод, пусть берёт напильник и допиливает, они помогут чем смогут.

Изменено 26 августа, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 535]

0wn3df1x

Это хорошая новость.

[ReduxN7 0]

А у вас в планах "допилить" ?

[makc_ar 591]

С нуля надо делать перевод.

[ReduxN7 0]

А у команды переводчиков в планах русифицировать игру?

[0wn3df1x 3 189]

А у команды переводчиков в планах русифицировать игру?

Выше обратите внимание на моё сообщение. Там ответ от разработчиков.

[Eddi_cuvak 0]

http://steamcommunity.com/app/308173/discu...18053431499758/

[0wn3df1x 3 189]

Разработчики прислали расширенные ответ на почту.

 

Spoiler

Тезисно:

- У них нет ресурсов, чтобы перевести игру.

- Весь текст на других языках, который есть в файле, они скопировали из прошлых игр серии. Поэтому он может совпадать, а может уже устарел.

- Прислали их софт для редактирования игрового файла локализации. (Выложил на яндекс: https://yadi.sk/d/2EeW5k1Aih4Qt)

- Попросили написать, если понадобится какая-то помощь.

P.S.: Прога ОФИГЕТЬ какая удобная

 

Spoiler

----

Мерси:

http://notabenoid.org/book/59795

Изменено 27 августа, 2015 пользователем 0wn3df1x