The Witcher: Adventure Game

[Atanvaron 237]

The Witcher: Adventure Game

Русификатор (текст) — для PC-версии (1.02 от 7.07.16)

Русификатор (субтитры в видеороликах) - для PC-версии

Русификатор (звук) — для PC-версии

Русификатор (текст) — для iOS-версии

Жанр: Приключенческие игры, Стратегии

Платформы: PC, Mac OS X. Android

Разработчик: CD Projekt RED, Can Explode

Издатель: CD Projekt RED

Дата выхода: 27 ноября 2014

Системные требования:

Операционная система: Windows® XP / Vista / 7 / 8

Процессор: DualCore 1.8 GHZ

Оперативная память: 1 GB

Видеокарта: 512 мб

Свободного места на жестком диске: 700 мб

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

The Witcher Adventure Game - это карточная пошаговая стратегия по вселенной "Ведьмака". Игра объединяет в себе элементы ролевой игры, RTS- стратегии, приключений, и классической настольной «карточной» игры с ходами, бросанием карт и прочего.

The Witcher Adventure Game рассчитана на четырех игроков, каждый из которых сможет отыгрывать роль определённого персонажа: ведьмака Геральта, волшебницы Трисс Меригольд, барда Лютика, а также краснолюда Ярпена Зигрина. В игре можно будет сражаться с чудищами, собирать экипировку, выполнять задания и формировать альянсы с другими игроками.

Moжно играть онлайн, если имеете акаунт на GOG-e

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60627

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Изменено 7 июля, 2016 пользователем Atanvaron

[makc_ar 592]

Ты случаем не с Гог-версией сравнивал, так как я не нашел изменений с предыдущей версией файла, когда сравнивал в Araxis.

И какая разметка у шрифтов должна быть? Дашь параметры?

Steam-версию разобрал новую. Невнимательно, наверное, смотрел ты. bmfc: https://yadi.sk/d/Y5gncxk2svKW8

Изменено 1 июля, 2016 пользователем makc_ar

[Atanvaron 237]

Steam-версию разобрал новую. Невнимательно, наверное, смотрел ты. bmfc: https://yadi.sk/d/Y5gncxk2svKW8

Хм, действительно нашел. Видно, еще раз обновили, так как первый раз ничего не находил. Файл исправил.

[Scavenger 0]

У меня как раз возникла проблем с установкой русификатор на последнюю версию игры в Steam.

Устанавливаю в корневую папку игры, но после запуска черный экран. Это я что-то делаю не так, или просто не осуществимо пока что?

[Atanvaron 237]

У меня как раз возникла проблем с установкой русификатор на последнюю версию игры в Steam.

Устанавливаю в корневую папку игры, но после запуска черный экран. Это я что-то делаю не так, или просто не осуществимо пока что?

Обновление русификатора еще в работе, возможно будет не раньше следующей недели.

[Atanvaron 237]

Пока обновляется русификатор, вот вам изменения в патче 1.2.5:

Исправление производительности

Разнообразные исправления геймплея

Мелкие исправления

Возможность отправлять приглашения друзьям в сетевой игре

[Atanvaron 237]

Ну что же уважаемые, хочу обрадовать, мы разобрались со шрифтами, так что после небольшой проверки текста, я отправлю файлы на сборку.

[_Evil 0]

У меня как раз возникла проблем с установкой русификатор на последнюю версию игры в Steam.

Устанавливаю в корневую папку игры, но после запуска черный экран. Это я что-то делаю не так, или просто не осуществимо пока что?

Плюсую к данной проблеме.

[MrJuggernaut 3]

Плюсую к данной проблеме.

Русификатор для последней версии игры еще не собран, смотрите тему выше

[_Evil 0]

Русификатор для последней версии игры еще не собран, смотрите тему выше

Не увидел, признаю

[Atanvaron 237]

Просьба к владельцам GOG-версии игры. Отпишитесь, пожалуйста, о работоспособности русификатора.

[hhr 0]

работоспособен. но вот бросилась в глаза "подрезка" шрифтов в разных местах интерфейса, то в верхней части пара точек не отображается, то в нижней.

в правилах, обучении, в картах заданий:

[Atanvaron 237]

работоспособен. но вот бросилась в глаза "подрезка" шрифтов в разных местах интерфейса, то в верхней части пара точек не отображается, то в нижней.

в правилах, обучении, в картах заданий:

Возможно, тому виной смещение шрифтов на текстуре или альфа-канал. В предыдущих шрифтах было тоже самое, но из-за большей толщины это было не так заметно. В будущем я попробую подправить положение.

P.S. Альфа-канал создаёт эффект рельефа и определяет цвет шрифта. Без него шрифты будут чёткими, но бесцветными или выглядеть как сплошная чёрная полоса.

[DragonZH 1 025]

Тут не альфа, координатка шрифта походу смещена выше либо совсем не влезет в размер букв. Попробуй в текстуре со шрифтом буквы повыше сделать, если выше обрежется, значит координаты нужно менять. По ровной полосе верхнего среза, кажется, что обрежется, похоже, координаты переделывать только. Это про надпись чёрным на белом.

[Atanvaron 237]

Тут не альфа, координатка шрифта походу смещена выше либо совсем не влезет в размер букв. Попробуй в текстуре со шрифтом буквы повыше сделать, если выше обрежется, значит координаты нужно менять. По ровной полосе верхнего среза, кажется, что обрежется, похоже, координаты переделывать только. Это про надпись чёрным на белом.

Так я пробовал уже выше сдвигать, но ничего не меняется. А когда альфу убрал, то шрифты без срезов отображались, но на черном фоне. Возможно они чуть меньше по размеру получились, поэтому лишка зарезались. Ещё заметил, что на больших разрешениях шрифты выглядят лучше и срезов не видно.

Изменено 7 июля, 2016 пользователем Atanvaron

[Bamidor 0]

Каспер ругается на русификатор.

С предыдущим русификатором такого не было.