Warmachine: Tactics

[club54 66]

В Стиме вышла интересная тактическая игра в жанре паропанк WARMACHINE: Tactics.

Было бы интересно увидеть перевод, там достаточно много диалогов для понимания происходящей ситуации и плюс параметры и характеристики и описания юнитов.

Дайте инфу, если соберетесь заниматься переводом.

 ! Предупреждение:

F22.4-5. Первое сообщение нужно сделать максимально информативным

Edited May 8, 2015 by makc_ar

[Maks Poleshkin 1]

Ребята, кто может подсказать, где искать тексты, могу помочь в переводе игры, хотя бы туториал.

[Zolodei 84]

1 час назад, Maks Poleshkin сказал:

Ребята, кто может подсказать, где искать тексты, могу помочь в переводе игры, хотя бы туториал.

Через Total Commander,  в разных кодировках.

P.S. @Maks Poleshkin игра использует движок Unreal Engine 4 вроде, посмотри тут. 

Edited September 22, 2018 by Zolodei

[Maks Poleshkin 1]

А конкретно, в каких папках и файлах искать текст?

[Zolodei 84]

хз, там надо сначала найти скрипт, который распакует файлы из архива, и в них искать текст.

P.S. я с движком почти не знаком, чтоб конкретно подсказать где лежит текст.

[makc_ar 578]

Набросал шрифт ITC Newtext Regular с кириллицей

[makc_ar 578]

Импортировал шрифт в игру

Скрытый текст

 

 

[makc_ar 578]

4500 строк нашёл https://www105.zippyshare.com/v/EIu0bdQD/file.html для перевода, но не уверен в том, что это весь текст.

[Vitaliku76 0]

Игра зачет, но ниче не понимаю что происходит, интуитивно играю. Понимаю что пропускаю сюжет и нюансы