Uncanny Valley

[Vilson21 0]

Не смотря на пиксельную графику, игрушечка оказалась очень атмосферной, с отличным сюжетом, вообще перевод необходим, верю и надеюсь на его выход.

Согласен, без русика сложновато полностью проникнуться. А то сижу играю, интересно, но не совсем понятно.

[futurestatic 0]

Кажется, за перевод уже никто не возьмется, а жаль

[BadRhymer 0]

Верю, жду, надеюсь. Прошло довольно много времени, но я не унываю) 99% переведенно, это говорит о том, что перевод не забросят. Слишком много было сделано, чтобы вот так все бросить. Поэтому да, я набрался оптимизмом чтобы дождаться окончания еще двух месяцев. А потом еще и еще, если будет нужно))

[Vilson21 0]

Верю, жду, надеюсь. Прошло довольно много времени, но я не унываю) 99% переведенно, это говорит о том, что перевод не забросят. Слишком много было сделано, чтобы вот так все бросить. Поэтому да, я набрался оптимизмом чтобы дождаться окончания еще двух месяцев. А потом еще и еще, если будет нужно))

Понимаю тебя, тоже жду уже большое количество времени)

[Oxygene 0]

 

makc_ar выше писал, что шрифт готов но жаль, что не выложил в теме

[StiGMaT 268]

Она на GMS сделана? Могу попробовать поспособствовать в переводе =) Или вам только вектор шрифта нужен?

[Oxygene 0]

Она на GMS сделана? Могу попробовать поспособствовать в переводе =) Или вам только вектор шрифта нужен?

Да желательно шрифт. Написал makc_ar`у, но что-то сомневаюсь, что ответит, т.к. давно не показывался на сайте

Изменено 6 марта, 2016 пользователем Oxygene

[StiGMaT 268]

Oxygene, ну если вам только вектор, то что мешает его перерисовать? Вектор оригинала есть в папке с игрой, шрифт пиксельный (т.е. не самый сложный). К тому же, даже если возникнет проблема с фантазией (т.е. с начертанием кириллических символов), то можно руководствоваться скриншотом Макса =)

Да желательно шрифт.

https://yadi.sk/d/ZyNkKwpHpxwLk Изменено 10 марта, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Oxygene 0]

StiGMaT,

а я второй день колдую с текстурами. Надо было мне отписаться, что с шрифтом более-менее разобрался (возможно, не все гладко, т.к. впервые делал его русификацию)

[StiGMaT 268]

 

Oxygene, да ладно, мелочи, у меня это заняло минут 20 =)

[Oxygene 0]

Большая часть текстур переделана, но нужна небольшая помощь.

 

Spoiler

Переводить ли имена?

Используется ли в игре этот текст, или же это "тайные послания" разрабов?

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Используется ли это?

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

В каком формате сделать даты на кассетах?

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Так

Или как в оригинале

Не умещается перевод "Insert Coin". Оставлять так или исхитряться?

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

И нужна небольшая помощь по переводу.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

#2 Кое что переведено, но времени сортировать особо нет

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

KVICK NEWS - название газеты (нужен ли перевод вообще)

mysterious death exposes crime ring

facility

mutilated body found - remains a mystery

skeletal rig construction

facial construction

fine sensitivity

strand construction

tissue molding

arm leg

hand feet

mailing done quicker

accident

two random deaths linked - crime ring exposed

ability test

advance dialogue

medical

accident

На текстурах есть шрифты, что делать с ними?

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Изменено 10 марта, 2016 пользователем Oxygene

[Iris_Caligo 0]

В самом тексте всего 3 строчки осталось перевести. Но сколько на них ни смотрю, никак не пойму, о чем именно там говорится...

[BadRhymer 0]

Ребят, извините за просьбу. Не могли бы вы выложить больше скриншотов с русским текстом?

[Iris_Caligo 0]

Не вижу ничего сложного. Отписался в комментариях на ноте.

О, спасибо большое!

Никогда бы не подумала про кладовку >_> да так и не поняла, что там значит "atm".

[Iris_Caligo 0]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3899666_2_1&s1=ATM

Оо, понятно, спасибо еще раз!