Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Homeworld Remastered Collection

SerGEAnt · 16 апреля, 2015

Несколько поклонников серии Homeworld сделали нормальный перевод Homeworld Remastered Collection, который нужно обязательно установить, дабы не «наслаждаться» официальным полупромтом. Качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

Freb · 16 апреля, 2015

Несколько поклонников серии Homeworld сделали нормальный перевод Homeworld Remastered Collection, который нужно обязательно установить, дабы не «наслаждаться» официальным полупромтом. Качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

А можно его добавить в моды стима ?

~GOLEM~ · 16 апреля, 2015

Freb

Можно, просто поставь в другую директорию и возьми ОДИН из 3х файлов и подключи как мод.

----------------------

На момент когда я проверял, сетевая игра не конфликтует с русификтором, можно смело идти с ним в сеть.

Названия сетевых карт оставлены в оригинале, так как сетевая честь не распознаёт кириллицу и у других вместо имени карты сервера будет написано "??????????."

Конечно перевод не идеален и требует небольшой доводки, которые уже местами сделаны.

С новым патчем перевод будет обновлён.

Проблемы официального перевода:

Перепутанные местами строки

Отсутствие текста строк (битый код, 2 миссия к примеру полностью не работает)

Опечатки, ошибки

Неправильный перевод имён и названий

Отсутствие поддержки (новый текст и исправления)

Местами переводивший не понимает суть происходящего.

*Видимо перевод делали разные люди, переводя кусками. Поэтому попадается очень качественный перевод граничащий с чрезмерно вольным, а местами ощущается откровенный промт.

---------------------------

В данный момент создаётся звуковой перевод игры на основе этого русификатора. Готово уже 3 миссии. Надеюсь парни не забросят эту затею.

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем ~GOLEM~