In Verbis Virtus

[Worm54 0]

In Verbis Virtus— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Общая информация:

? Дата выхода: 3 апреля 2015

? Жанр: Action

? Разработчик: Indomitus Games

? Издатель: Meridian4

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, итальянский, французский, немецкий, упрощенный китайский

? Язык озвучки: Отсутствует

Системные требования:

? Операционная система: XP SP3 / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel® 2.0+ GHz dual core processor

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: Radeon HD2000 series or higher, Geforce 8000 series or higher, minimum 256MB dedicated memory

? Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

? Свободное место на жестком диске: 4 ГБ

In Verbis Virtus - это приключенческий экшен от первого лица, в котором игроку предстоит взять на себя управление могущественным волшебником, исследующим таинственный и древний Храм.

Фишка игры, это кастование заклинаний голосом через микрофон.

Игра на Unreal Engine, собственно хочется русификатора

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57831/

Прогресс перевода на нотабеноид:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.0.2 от 22.07.2015

Требуемая версия игры: 1.0.2407 [Multi]

Текст: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar, Celeir, Narmo

Редакторы: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar

Текстуры: makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За In Verbis Virtus"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[by-Bones 0]

Вылетает с ошибкой, сразу после загрузок в меню (с руфификатором) 1.0.2310 - не стим

Если поможет:

Сигнатура проблемы:

Имя события проблемы: APPCRASH

Имя приложения: IVV.exe

Версия приложения: 1.0.12264.0

Отметка времени приложения: 536741d4

Имя модуля с ошибкой: KERNELBASE.dll

Версия модуля с ошибкой: 6.1.7601.17651

Отметка времени модуля с ошибкой: 4e211319

Код исключения: 00000001

Смещение исключения: 0000b9bc

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности в Интернете:

http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104...mp;clcid=0x0419

Если заявление о конфиденциальности в Интернете недоступно, ознакомьтесь с его локальным вариантом:

C:\Windows\system32\ru-RU\erofflps.txt

Изменено 13 мая, 2015 пользователем by-Bones

[makc_ar 590]

by-Bones

У меня всё нормально. Я не буду делать исключения для каждой версии игры.

[by-Bones 0]

by-Bones

У меня всё нормально. Я не буду делать исключения для каждой версии игры.

То есть "каждой версии игры"? У Вас в шапке для версии 2310, у меня тоже 2310, я поставил - выкидает. Причем тут исключения?

[makc_ar 590]

То есть "каждой версии игры"? У Вас в шапке для версии 2310, у меня тоже 2310, я поставил - выкидает. Причем тут исключения?

Выброси говнорепак в мусорку вот и все исключения.

[by-Bones 0]

Выброси говнорепак в мусорку вот и все исключения.

Я уже про это подумал, и нашел на руторе вроде даже интегрированый с вашим переводом, то качну сейчас.

[power_crash 0]

Я уже про это подумал, и нашел на руторе вроде даже интегрированый с вашим переводом, то качну сейчас.

Качай Там ниже в комментах моя ссылка с исправленным файлом. Замени файлы раздачи. Все работает.

 ! Предупреждение:

Варез

Изменено 14 мая, 2015 пользователем makc_ar
Варез

[by-Bones 0]

Ждать еще обнов руссика?

[Celeir 2 357]

будут

[Susan1n 0]

Поздравляю Вас с оффициальным добавлением Вашего перево... кхм теперь уже локализации в игру!

[Black_Sun 3]

Зашёл посмотреть, а тут такое, круто, больше слов нет :)

[srg77 0]

Спасибо переводчикам за работу!!!!

[stevengerard 147]

Зашёл посмотреть, а тут такое, круто, больше слов нет :)

Да, мы такие :big_boss:

[Celeir 2 357]

Я сделал это, Добби свободен! Практически все текста были переведены с нуля (правда, какая-то часть из них уже могла войти в предыдущую версию русификатора).

Команда провела хорошую работу, но этот мутный и пафосный текст оказался для неё сложноватым; я не претендую на истину, но таки наивно полагаю, что исправил уйму неточностей перевода и сильно подтянул литературную часть. В общем-то, из-за размаха истории за работу и взялся - было бы обидно такое неправильно рассказать.

Единственное, что не могу перевести наверняка, это

 

Spoiler

Crucible of Dusk, с помощью которой проводится ритуал оживления (что это и как выглядит?), и головоломку в Планетарии (что делаем и с чем? Какие-то планеты, орбиты, гравюра над лестницей...)

Большая просьба подсказать.

[makc_ar 590]

Celeir

Один вариант перевода на ноте оставите, а я потом соберу русификатор

[Celeir 2 357]

Нота маркирует мой вариант как тот, что скачается.