Woolfe: The Red Hood Diaries

[Вешурик 4]

Woolfe: The Red Hood Diaries

Жанр: Indie / Adventure / Platformer

Платформы: PC

Разработчик: GRIN

Издатель: GRIN

Дата выхода: 17 марта 2014 года

Игра в Steam: Woolfe

Официальный сайт игры: Woolfe

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Напрочь лишенная слащавости и преисполненная драматизма стимпанк-сказка. Мстительная Красная Шапочка вступает в противостояние со своими кошмарами и демонами. Эта мрачная и полная магии платформенная игра полна отсылок к знакомым сказкам и визуальных элементов, вызывающих в памяти творчество Тима Бертона и Антона Пика. Игра вдохновлена теми жестокими деталями сказки о Красной Шапочке, которые существовали еще до версии, изложенной братьями Гримм. Woolfe обещает стать извращенной мрачной сказкой в лучших традициях Тима Бертона и серии игр Alice, совмещая при этом механику платформера на манер серии Trine.

За четыре года до начала истории игры отец Красной Шапочки, ведущий инженер Woolfe Industries, погибает вследствие несчастного случая на производстве. Во всяком случае, так об этом сообщают семье. Погоревав как следует, героиня решает любой ценой выяснить страшную правду и добиться справедливости. Она оставляет любимую бабушку, с которой жила в лесу, и отправляется в город. Там выясняется, что горожане страшно напуганы массовыми исчезновениями людей, а всеми делами в мегаполисе заправляет жуткий Б. Б. Вульфи — генеральный директор компании, ответственной за гибель отца Красной Шапочки...

Русские субтитры есть, нет интерфейса.

UPD: Разработчик говорит, что проблемы с интерфейсом лишь технические, будет исправлено на этой неделе.

Раз уж так вышло, дабы не удалять данную тему, может быть, рассмотреть возможность русской озвучки? Или перевода страницы магазина в Steam или достижений.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59589

Прогресс перевода: 99.1%

Изменено 13 августа, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[kapral28 57]

Русские субтитры есть но они какие-то порезанные и обрываются на полуслове. Надо-бы вам доработать их.

[Egor007 911]

Оборванная фраза в начале игры порадовала:

В оригинале она имела ввиду ланч

P.S.

Поиграл немного, игра неплохая как по мне. С субтитрами и вправду беда...

Изменено 18 марта, 2015 пользователем Egor007

[viltorcheg 0]

Заметил одно, что когда все на английском, то VSYNC работает отлично, если мы переключим на русский язык в меню, и перезагрузим игру, то VSYNC не работает! Глюк какой-то наверно!

Способ устранения глюка с VSYNC и глюка с отображением субтитров на русском языке:

Скачать и разархивировать архив в папку игры, согласиться на замену файлов! В меню ставим Английский язык, а не русский! Русский язык будет вместо английского по умолчанию!

http://rghost.ru/6VyXNPgFk

Можно добавить этот способ в шапку!

На счет полного перевода, нужно перевести немного текста и плюс сделать кириллические шрифты на подобии игры! А то игра не понимает русский язык в меню!

[Вешурик 4]

Разработчики просят скриншоты проблем.

P.S. Не могу отредактировать шапку.

Изменено 18 марта, 2015 пользователем Вешурик

[Egor007 911]

Строчки субтитров обрываются, не переведено меню и часть сообщений. Скорее всего дело в шрифтах.

Изменено 18 марта, 2015 пользователем Egor007

[fajhvjkakwuh 16]

понятно почему большинство игр не переводят,у нас убийственные шрифты и все отказываются :D

[Haoose 535]

Обрываются сабы на переносах строк (<br/>)

[makc_ar 591]

Могу сделать шрифты для меню и т.д

Тестовый шрифт

 

Spoiler

[makc_ar 591]

Сделал шрифты для игры

 

Spoiler

[venegrad 0]

Где вообще скачать руссфикатор?

[makc_ar 591]

Где вообще скачать руссфикатор?

Мы перевели всё то, что осталось без перевода. Переводчик тестирует игру на предмет корректного отображения субтитров в игре, а художник рисует текстуры.

[GeneralRommel 0]

А где скачать? Не вижу ссылку.