Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Спасибо ребята) . Денег нет , но благодарю искренне )

Share this post


Link to post

Ошибки локализации (слова с ошибками выделены жирным):

  • Возможно, живопись майа.
  • Символ солнца у майа.
  • Новое видение, новый символ майа.
  • Словно вспышка света в голове, у меня возникло видение майа о Земле.
  • Изображение представляло эзотерический символ сатурна.
  • Лестница, по которой я спусился.
  • После столького времени во тьме, свет покидал меня.
  • Точно так же брошеное животное любит того, кто дал ему кров.
  • С того дня, как полиция закрыла ликёроводочный завод Бекфорда, город пуст насухо...
  • Дорогая Селена, ёщё раз хочу поблагодарить тебя за музыкальную шкатулку.
  • Но слишком много нитей по по-прежнему тянулись к нему.
  • Одой проблемой меньше.
  • Также же как и я, телефон видел и лучшие времена.
  • По крайней мере, эти пустые бутылки пригодились.
  • По крайней мере, по телефону.
  • По крайней мере, хоть что-то.
  • Лестница, ведущая на чердак, могла выдержать только одного человека.
  • Кто-то, по-видимому, Уильям, положил его на стол.
  • Мысль о том, что я пропустил что-то важное, преследовала меня.
  • Эта был её лучший выход: жертва, роль которой обмануть смерть.
  • Мысль о том, что это было предвестием была банальным предрассудком, но мне всё равно стало не по себе.
  • Я убил единственный свет, который когда либо светил для меня.
  • Добавьте лук, нарезанный кубиками, небольшими порциями.
  • Я провожу день, разглядывая фамильные архивы, наслаждаясь величием своих предков – лидеров, часто жертвовавших собой во благо.
  • Я проснулась от крика младенца, звучавшего в унисон в моим собственным.
  • На нескольких секунд он стал похож на мужчину.
  • Приблизив лицо к бумаге, и используя специальные очки, я могу немного написать.
  • Человеческие останки, найденные под Пирамидой Луны, подтверждают мою теорию.
  • Заметив, что в самые тёмные из ночей. она бродит ещё и в саду, я заблокировал жалюзи и окна, хотя иногда ветер и распахивает их.
  • Пламя погасла, я сделал шаг назад и увидел, как она замерла.
  • Волки нужны этой стране также, как азарт.
  • Я могу лишь надеется, что моя смерть успокоит твой гнев и сделает тебя лучшей женщиной.
  • Но я люблю алкоголь, мне нравится виски, и я часто напиваюсь.
  • Даже солнце пасует перед цветом светло коричневого, закрученного заднего изгиба вашей вогнутой широкополой шляпы.
  • Наши повара обрадуют и ваш вкус тоже, а десять баров, предлагающих лучшие напитки, помогут удержать ваш курс на счастье на высоте.

Share this post


Link to post
Ошибки локализации (слова с ошибками выделены жирным):

Спасибо, исправим.

1) А надо ли майя с большой там писать? Сомневаюсь.

2) После столького времени во тьме, свет покидал меня. Как написать?

Edited by stevengerard3

Share this post


Link to post

1. Майя пишутся с маленькой, а вот Сатурн с большой.

2. После стольких лет во тьме, свет покидал меня. (не знаю только "покидал" или "покинул")

Share this post


Link to post
1. Майя пишутся с маленькой, а вот Сатурн с большой.

2. После стольких лет во тьме, свет покидал меня. (не знаю только "покидал" или "покинул")

Понял, сразу не врубился, думал ты про то, что с маленькой майя.

Share this post


Link to post
По крайней мере, по телефону.

По крайней мере, хоть что-то.

Здесь "по крайней мере" выступает в качестве частицы, а не вводного словосочетания, зпт не нужны.

Мысль о том, что это было предвестием была банальным предрассудком, но мне всё равно стало не по себе.

Смотря что подразумевать под "это". Это (случившееся) было (чем?) предвестием. Зпт не нужна.

Это точная цитата? Если да, то ещё зпт пропущена: "Мысль о том, что это было предвестием, была...".

Я провожу день, разглядывая фамильные архивы, наслаждаясь величием своих предков – лидеров, часто жертвовавших собой во благо.

Здесь деепричастный оборот выполняет роль обстоятельства образа действия и тесно связан по содержанию со сказуемым, зпт не нужна.

Приблизив лицо к бумаге, и используя специальные очки, я могу немного написать.

Два деепричастных оборота, соединённые неповторяющимся союзом "и", запятой не разделяются, как и однородные члены.

Share this post


Link to post

Да не, слишком уж много было бы чести этим самым майя. )))

ntr73, спасибо за поправки. Поэтому я стараюсь в пунктуацию особо не лезть - слишком многое забыто за ненадобностью.

Если не секрет, такое углублённое знание предмета - профессиональное или же просто хобби?

Edited by xoxmo-daff

Share this post


Link to post

Там сейчас скидка на игру. Нормально будет работать русик будет ? Может быть там версия игры обновилась или еще что.

Share this post


Link to post

Проверь. Хуже не будет уж точно.

Share this post


Link to post

Проверил, игра работает, русик тоже. Спасибо за него)

Правда после выхода из игры почему-то игра закрывается с ошибкой. Но пока что, это ни на что не влияет

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By makc_ar
      Fear Effect Sedna
      Жанр: Экшены, Стратегии
      Платформы: PC SW
      Разработчик: Sushee
      Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A.
      Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html
      Заявки на переводы: https://vk.com/topic-153480104_35853608
    • By tapok
      Жанр: Strategy
      Разработчик: Blizzard Entertainment
      Издатель: Blizzard Entertainment
      Год выхода: 1994
      Платформа: DOS


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×