Talisman: Digital (5th) Edition

[SerGEAnt 24 791]

Релиз!

[Derwing 0]

Огромное спасибо за Ваш труд, словами не могу выразить, как я благодарен!

Теперь о плохом. У кого-нибудь возникали проблемы с установкой? Ставлю по пути Х:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\Talisman, синхронизацию со стимклаудом отключил, анинсталлер в папке есть, но язык английский.

UPD: Разобрался, на радостях забыл, что язык выставляется из игры. Еще раз спасибо!

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Derwing

[Kilirion 464]

Почему Мировоззрение стало Характером? Я надеюсь часть смыслового перевода будет переосмыслена. Очаровательный гоблин-шаман очаровал меня хоть я и не гоблин и не хобгоблин. T_T честно скажите вы хоть читали что в итоге получилось "Когда Вы встречаетесь с существом, вы можете обвести его." Для тех у кого с английским совсем плохо и кто не видел оригинала пойдет.

character - персонаж исходя из логики не все персонажи тут тянут на героев по мировоззрению особенно те которые его сменить не могут. Некоторые предложения копия английских с исправленными окончаниями.

PS. Надеюсь предвидится литературный перевод.

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Kilirion

[Atanvaron 379]

Почему Мировоззрение стало Характером? Я надеюсь часть смыслового перевода будет переосмыслена. Очаровательный гоблин-шаман очаровал меня хоть я и не гоблин и не хобгоблин.

А почему характер должен быть мировоззрением? Добрый или Злой больше подходит под определение характера, чем мировоззрения. Насчет очарования - исправлю на одурманивание)). Это я уже заметил).

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Atanvaron

[Kilirion 464]

А почему характер должен быть мировоззрением? Добрый или Злой больше подходит под определение характера, чем мировоззрения. Насчет очарования - исправлю на одурманивание)). Это я уже заметил).

Потому что это давно принято в кругах людей еще с DnD я думаю не стоит придумывать велосипед.

За что вы Перевертыша(превращается в того с кем контактировал) Оборотнем(сам по себе) обозвали?

PS. Это я бегло пробежался по переводу просто ткнул в пару случайных мест, и сразу перевод по фейте не откинулся.

PSS. Глянул, еще перлов нашел и понял что перечислять их можно бесконечно. Хоспаде Иесусе рано в релиз ушло.

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Kilirion

[Atanvaron 379]

Потому что это давно принято в кругах людей еще с DnD я думаю не стоит придумывать велосипед.

Подождите-подождите, тогда для чего на этом сайте выкладываются любительские версии переводов, когда есть официальные? Велосипед никто не изобретает, это просто наша версия перевода. И если Вы такой знаток игры, то где же Вы были, когда переводилась игра? Ни один фанат настольной игры что-то не предлагал свою консультацию. Кроме того, должно быть Вы знаете, что существует русская версия этой игры в коробочном издании. По началу некоторые термины использовались в соответствии с этой версией. И, наконец, мы выпустили релиз с расчётом на открытое тестирование, чтобы игроки могли оставлять комментарии и советы по поводу исправлений. Так что мы учтём Ваши пожелания.

За что вы Перевертыша(превращается в того с кем контактировал) Оборотнем(сам по себе) обозвали?

Опять же "Перевёртыш" - это лично ваш вариант. Но мы и его рассмотрим.

[Kilirion 464]

Опять же "Перевёртыш" - это лично ваш вариант. Но мы и его рассмотрим.

Ради интереса загуглите Shapeshifting и lycanthrope

PS. послал PM

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Kilirion

[Atanvaron 379]

Ради интереса загуглите Shapeshifting и lycanthrope

Оборотень в нашем случае, не ликантроп или вервольф, а тот, кто меняет свой облик. Просто на фразу "менять облик" плохо подбирается подходящее существительное.

[Kilirion 464]

Оборотень в нашем случае, не ликантроп или вервольф, а тот, кто меняет свой облик. Просто на фразу "менять облик" плохо подбирается подходящее существительное.

Хорошо когда понимаешь этот самый случай, а что делать остальным? Да забыл упомянуть в игре есть Werewolf и переведен он как Оборотень, 2 оборотня на 1 игру при том что оба разные.

Обойти можно заменить на избежать. Что самое интересно в описание заклинания Невидимость evade перевели как избежать.

Свойства на умения.

Follower все таки последователь. Ну с точки зрения монетизации за фолловеров на ютубе денюжку дают так что в теории они помогают, но все таки они последователи в фентезийной вселенной.

В описания умений пишите Воля у персонажа в карточке Умение характеристика одна названия разные.

За перевод Cast spell отдельное спасибо согрело душу. Кастую вам удачи \^_^/

Pool of life это колодец жизни

Я не совсем понял концепцию перевода, Вы пытались максимально дословно перевести?

И конечно же опять игральные кости стали кубиками.

PS. Если вы заинтересованы в правках напишите мне в ЛС, вместе сядем TS Skype или что предложите и обсудим(благо у меня достаточно много свободного времени), а сидеть и переписывать кучу текста сюда я смысла не вижу это не продуктивно.

Изменено 14 марта, 2016 пользователем Kilirion

[Atanvaron 379]

Хорошо когда понимаешь этот самый случай, а что делать остальным?

Извиняюсь за прямоту, но пораскинуть мозгами и вспомнить, что оборотень - это человек, который в кого-то превращается.

И учитывая, что этот спор может продолжаться, я советую не зацикливаться сейчас на этом. Персонаж проблемный и будет доработан.

[Atanvaron 379]

Неожиданно вышло новое обновление. Вечером постараюсь обновить русификатор.

[Kilirion 464]

Можно уже искать Talisman Nether realm девелоперы по секрету сказали что его следующим выпустят.

[Atanvaron 379]

Можно уже искать Talisman Nether realm девелоперы по секрету сказали что его следующим выпустят.

В игровом тексте пока никаких изменений от разрабов нет, так что будем ждать дальше.

[qwerty574 0]

Уважаемые граждане!

А как русский язык включить то? В меню settings русского языка нету, хотя папка с деинсталлятором установилась в директорию с игрой.

[Atanvaron 379]

Уважаемые граждане!

А как русский язык включить то? В меню settings русского языка нету, хотя папка с деинсталлятором установилась в директорию с игрой.

Русский язык должен заменить итальянскую версию. Да, и первая версия перевода не подойдет, если сегодня вы обновили игру. Обновление перевода в процессе.