Talisman: Digital (5th) Edition

[Thief1987 0]

Сделай скриншот окна с программой файлами и командной строкой с введенной туда командой.

[Atanvaron 378]

Все, у меня получилось), надо было просто полный путь указывать (через командную строку перетащил файлы). Спасибо, теперь осталось "самое легкое" - перевести.

И где-то достать для проверки файлы шрифтов. Кстати их в BMFont получится сделать?

Изменено 10 февраля, 2016 пользователем Atanvaron

[LinXP 151]

ну если English.txt лежит в другой папке, то да, нужно прописывать полный путь

с текстами что делать? будешь то что на ноте переводить?

[Atanvaron 378]

ну если English.txt лежит в другой папке, то да, нужно прописывать полный путь

с текстами что делать? будешь то что на ноте переводить?

Пока на ноте посмотрю.

Да и еще, случаем нет скрипта для запаковки в dz?

Изменено 10 февраля, 2016 пользователем Atanvaron

[LinXP 151]

Talisman 4th Edition rus (PnP) http://rghost.ru/8R8kWfMyk

Колода Заклинаний The Reaper https://drive.google.com/file/d/0B_u-JjcARf...S1YZ3RPRmc/view

Колода Героев The Reaper https://drive.google.com/file/d/0B_u-JjcARf...F9SMEx4NnM/view

The Reaper https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HYl...MS7Y/edit#gid=0

[Atanvaron 378]

Talisman 4th Edition rus (PnP) http://rghost.ru/8R8kWfMyk

Колода Заклинаний The Reaper https://drive.google.com/file/d/0B_u-JjcARf...S1YZ3RPRmc/view

Колода Героев The Reaper https://drive.google.com/file/d/0B_u-JjcARf...F9SMEx4NnM/view

The Reaper https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HYl...MS7Y/edit#gid=0

Это официальный русский перевод настолки или свой? Есть оф. перевод физ. версии, я хотел использовать его. Спасибо за файлы.

А с упаковщиком в dz и измененными шрифтами можешь все-таки поделиться? Мне для проверки потребуется. И еще, если что, в офиц. русской версии используется шрифт Arlekino и Korinna.

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Atanvaron

[LinXP 151]

Это официальный русский перевод настолки? Как раз хотел использовать его. Где можно остальные карты найти, если есть?

без понятия, нагуглил

А с упаковщиком в dz и измененными шрифтами можешь все-таки поделиться?

неа

И еще, если что, в офиц. русской версии используется шрифт Arlekino и Korinna.

не важно, в игре другие шрифты

[Atanvaron 378]

неа

А как же ты в игру их вставил? Просто с ними намного быстрее перевод появится.

[LinXP 151]

А как же ты в игру их вставил? Просто с ними намного быстрее перевод появится.

Переводчиков не должно волновать как техники разбирают и собирают ресурсы, они переводят (ну и редактируют), каждый занимается тем что умеет

Закончите переводить текущий текст - получите тестовую версию для вычитки и редактуры...

после завершения нужные файлы передаются главному, и он уже занимается распространением готового русика

[Atanvaron 378]

Переводчиков не должно волновать как техники разбирают и собирают ресурсы, они переводят (ну и редактируют), каждый занимается тем что умеет

Закончите переводить текущий текст - получите тестовую версию для вычитки и редактуры...

после завершения нужные файлы передаются главному, и он уже занимается распространением готового русика

Ну если у вас такая позиция, то ладно. Только на будущее - переводчики умеют не только переводить.

[LinXP 151]

Только на будущее - переводчики умеют не только переводить.

Ок, тогда в чём проблема собрать?

[Atanvaron 378]

Ок, тогда в чём проблема собрать?

Я не хочу никого обидеть, просто в последнем проекте после окончания перевода сборщик пропал и пришлось самому вручную копировать перевод с ноты в нужный формат (на что ушло еще несколько дней). А объявился он уже после релиза перевода. Поэтому я и хотел подстраховаться ресурсами, естественно, не распространяя их в сети. Но если ты можешь дать гарантии, что проект после окончания перевода не заморозится, то я переведу как можно быстрее.

Изменено 13 февраля, 2016 пользователем Atanvaron

[LinXP 151]

 

Atanvaron, не переживай по этому поводу, всё будет хорошо

[LinXP 151]

Только на будущее - переводчики умеют не только переводить.

Ну тогда техники умеют не только в ресах ковыряться...

..так вот, "ТЫ"-кать игроку - это полная лажа и неуважение, и ВАМ придётся всё исправлять

вторая распространенная ошибка - игнорирование буквы "Ё" - её надо ставить там где она должна быть

[Atanvaron 378]

Ну тогда техники умеют не только в ресах ковыряться...

..так вот, "ТЫ"-кать игроку - это полная лажа и неуважение, и ВАМ придётся всё исправлять

вторая распространенная ошибка - игнорирование буквы "Ё" - её надо ставить там где она должна быть

Но это же игра для компании друзей, а не какая-то RPG и, как по мне, обращение на "ТЫ" располагает к более теплой и дружественной обстановке, нежели официально на "ВЫ". (Такое мнение сложилось как раз после последней настолки). Ну а насчет буквы "ё", то я не видел особенностей русских шрифтов и не считаю игнорирование буквы критической ошибкой. Но если такое мнение не единственное, то я исправлю. В заключение ко всему этому - я пользовался официальной локализацией коробочного издания и там, как мне показалось, достаточно в дружелюбной атмосфере даются описания... за исключением ошибок пунктуации)).

P.S. Но я посмотрю еще, как в других настолках, и, возможно, исправлю на "вы."