Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

8f6a4ea744d227e485321dbc4685fb24.jpg

8cb48eaad11a1258cfa83a6cb3663005.png

•Год выпуска: 7 янв, 2015

•Жанр: Strategy, top down

•Разработчик: Rodeo Games , Twistplay

•Издательство: Chilled Mouse

•Платформа: PC

 

Spoiler

Warhammer Quest - увлекательнейшая RPG события которой развиваются в фэнтезийном мире Вархаммер. Игра понравится не только любителям качественных RPG, но и поклонникам серии Вархаммер.

По сюжету этой ролевой игры, геймплей которой заимствует многие черты классических настольных игр и некоторые элементы тактических стратегий, мы берём под свой контроль группу отчаянных авантюристов, героев и искателей приключений, которые в поисках сокровищ решили отправиться в огромные и мрачные подземелья Вархаммера, обладающие дурной славой и населённые не только весьма враждебными народами вроде орков, тролле и гоблинов, но и множеством ужасных созданий.

В ходе приключений наши герои будут добывать не только богатства, но и находить или отбивать у врагов различное оружие и снаряжение, которое позволит им справляться с всё более сильными и свирепыми противниками. Улучшаться будут, конечно же, и характеристики самих персонажей, как это и положено в любой ролевой игре, причём выбор стратегии развития своих подопечных остаётся за игроком.

Графически Warhammer Quest выполнен очень достойно, классический вид сверху, позаимствованный у настольных игр, абсолютно не портит впечатление от геймплея, а великолепное оформление локаций, мастерски передающее атмосферу вселенной «Warhammer», вообще заслуживает отдельной похвалы. Звуковой ряд подобран очень грамотно и хорошо вписывается в общий образ мрачного и опасного фэнтези приключения.

В целом, у ребят из «Rodeo Games» получилась весьма добротная RPG, сдобренная стратегическими элементами, которая наверняка понравится поклонникам хороших игр этого жанра, ну а использование такой знаменитой и обладающей потрясающим игровым потенциалом вселенной, как Вархаммер, точно прибавит немало баллов к общему уровню впечатлений от Warhammer Quest и, вне всякого сомнения, привлечёт пристальное внимание многомиллионной армии поклонников этого фэнтезийного мира.

 

Spoiler

5e4a437d0a5da65e83fa8c420cf6c6fc.jpg

6e50b428fb646854b5db55002ff714ee.jpg

c75668db9a8c0fc8db8f5a6159afbf55.jpg

82b0d843db3c9a840e20d72c655444f9.jpg

5b126ee10e10ea39f57677b3b4b16e7e.jpg

 

Spoiler

<object width="612" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/watch?v=3B4BlmfzYog&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/watch?v=3B4BlmfzYog&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="612" height="350"></embed></object>

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70097

Прогресс перевода: 365.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

559fe6130151.jpg

a87706e07877.jpg

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!peQDxRBK!Ar4_zpna...N6xa92ChPud78E4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Изменено пользователем makc_ar
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно свободно присоединяться?

А редактурой кто займётся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте всё открыто для редактирования, а после перевода закину в шапку русификатор для теста, я патч сделаю для лицензионной Steam-версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как на ноте добавлять понятия в словарь перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно с разработчиками связаться, по поводу интеграции перевода в игру на официальной основе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Информацию по названиям и именам беру отсюда. Может кто-то знает ресурс получше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
после перевода закину в шапку русификатор для теста, я патч сделаю для лицензионной Steam-версии.

А промежуточных версий для тестирования не будет?

Я собирался в неё поиграть "для себя", заодно проверил бы "вылезание за рамки".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А промежуточных версий для тестирования не будет?

Я собирался в неё поиграть "для себя", заодно проверил бы "вылезание за рамки".

В шапке будет ссылка для теста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапке будет ссылка для теста.

Спасибо.

Вопрос по переводу: если надо перенос строки сделать, в английском варианте отсутствующий, каким образом мне это сделать? "\n"?

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если в оригинале нет, то и в переводе не надо их ставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасиюо.

Вопрос по переводу: если надо перенос строки сделать, в английском варианте отсутствующий, каким образом мне это сделать? "\n"?

А что нельзя, можно. Ещё заметил, что не везде экранированы кавычки \", а в оригинале бывают такие “”, которые не экранируются. И слеши в нету сторону, потом придётся это проверить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если в оригинале нет, то и в переводе не надо их ставить.

Понял.

Ещё заметил, что не везде экранированы кавычки \", а в оригинале бывают такие ””, которые не экранируются. И слеши в нету сторону, потом придётся это проверить.

Не понял. Поясните, пожалуйста. Если можно с примером строки в переводе, чтобы я сам посмотрел.

И слеши в нету сторону, потом придётся это проверить.

Да, действительно бывает. Клавиатура дома и на работе разная, иногда проскакивает, по запарке. Исправил.

Почему ввожу в фильтре "перевод содержит"/"оригинал содержит" строку "/"(без ковычек) или "/n"(без ковычек), а мне ничего не выдаёт в результатах?

Перевожу на нотабеноиде впервые(ранее на transifex), пока пытаюсь понять тонкости интерфейса.

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Deck Nine Издатель: Telltale Games Дата выхода: 27 июля 2023 года
    • Автор: makc_ar
      Жанр: Экшены
      Платформы: PC
      Разработчик: 343 Industries , Vanguard Games
      Издатель: Microsoft Studios
      Дата выхода: 12 декабря 2014

      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67136/
      Прогресс перевода: 

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновил русификатор под версию от 13 ноября.
    • Mad Island Метки: Сексуальный контент, Нагота, Сцены жестокости, Хентай, Открытый мир Платформы: PC Разработчик: EmadePlus Издатель: EmadePlus Дата выхода: 23.05.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 4683 отзывов, 91% положительных
    • А разительная прям разница в отображении есть, чтобы запускать мод WCDX на Вин10, если ДосБокс версия работает и на Вин7? Блин. забыл, что ГОГ это просто дистрибьютеры, а не конкретно издатели. Хотя… Они к играм прилагают ломаные exe файлы, снимающие проверку лицензии, из которых они удаляют упоминания релиз-групп. Вот интересно — как к такому подходу относятся конкретные издатели игр.
    • Iron Guard: Salvation Метки: Тактика в реальном времени, Башенная защита, Стратегия в реальном времени, Шутер, Аркада Платформы: PC OQ Разработчик: Xlab Digital Издатель: Xlab Digital Серия: IRON GUARD Дата выхода: 20 ноября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 47 отзывов, 93% положительных
    • Не говорю, что халтуры тут много, просто можно было лучше. С той же Золотой маской, ну нарисуйте разные декорации на каждый бой, хотя бы. А рыбо-люди  ? Что это? Зачем? Раздули лор и места, но не до конца проработали. Странно. Как и Вуконг делали долго. Ожидал вылизанный продукт. Но всё равно встречаются недоработки. Тех же невидимых стен хватает и полно мест, где можно застрять.   Плохо когда всю боёвку упирают лбом в выносливость. В Вуконге куда интереснее или тот же Кратос.   Да не. На средней ему совсем не понравилось. На высокой прошёл всю игру, вынося практически всё и вся с первой попытки, лишь с двумя боссами возникли проблемы. Что подозрительно.
    • Здравствуйте. А можете поделится русиком для S версии?
    • Русификатор Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra — версия «Uncensored EnglishDub»: что нового =======================================================================================================   Выпуск 2026-11-16 (по сравнению с первым патчем 2026-11-10) -----------------------------------------------------------   Версия «Uncensored EnglishDub» * Патч Xenosaga3_RU_Uncut для двух образов:     Xenosaga_Episode_3_DVD1_[Uncensored_EnglishDub].iso — 3 926 786 048 байт, CRC32 EA071A5D     Xenosaga_Episode_3_DVD2_[Uncensored_EnglishDub].iso — 4 526 866 432 байт, CRC32 93A6A7BE * Переводится только текст, шрифты и надписи на картинках. Модели, карты, ролики и сцены, которыми эта версия   отличается от американской, не тронуты. * Текст тот же, что в американском патче, со всеми исправлениями ниже.   Проверка в эмуляторе PCSX2 (на образах этой версии) * Диск 2, по сохранениям: титульное меню, «Что было раньше», статус, снаряжение, навыки, предметы, построение,   база данных, сюжетные сцены, бой, финальная сцена. В первом патче большая часть этого оставалась непроверенной. * Диск 1: титульное меню, начало новой игры, сюжетные сцены с субтитрами. * Всё найденное исправлено (см. ниже). Мини-игра HaKoX в эмуляторе не проверялась.   Бой * Команда «Attack» в боевом меню была на английском: эту строку пропустил извлекатель текста. Теперь «Атака». * Надпись над боевым меню читалась как «КОМАН / ДА БУСТА». В текстуре это одна полоса, а в игре два   отдельных спрайта: подпись у шкалы буста и заголовок меню. Перерисованы по отдельности: «БУСТ» и «КОМАНДА». * Значки хода: в первом патче малый значок был «ХОД», а крупный значок над персонажем (отдельный спрайт без   кириллицы) оставался «ACT». Высотой 5 пикселей «ХОД» читался плохо. Теперь оба значка «ACT», как в оригинале.   Меню * Надпись «ЛОВУШКИ» над шкалой ловушек в поле не отображалась: её рисует курсивный шрифт без кириллицы.   Возвращено «TRAPS». * Экраны статуса и снаряжения: «ОПЫТ» наезжал на число, теперь «ОП.». * Шесть подсказок в меню (например, «Лидером может быть только…») выходили за рамку окна. Переформулированы.   Диалоги * Окна реплик с портретом слева уже, чем казалось по расчёту. Длинные строки упирались в край экрана.   688 реплик перенесены по словам заново, 193 немного сокращены, чтобы уместиться в окно. Смысл сохранён. * Сверены обращения на «ты» и «вы» во всех диалогах и субтитрах (около 10 800 строк): каждый персонаж обращается   к одному и тому же собеседнику одинаково, по той же таблице, что и в первом эпизоде. Исправлено 14 реплик:   - KOS-MOS говорит T-elos «вы», как и всем остальным (ролики и бой);   - Вирджил говорит Шион «ты»;   - Джули говорит МОМО «ты»;   - Селлерс говорит Дмитрию «ты»;   - МОМО говорит Шион «вы».   «Вы» к нескольким собеседникам сразу оставлено как есть. В субтитрах сцен имя говорящего не пишется,   поэтому спорные строки проверены в эмуляторе: по кадру (кто говорит) и по голосу. * Названия сверены с переводом первого эпизода. Единственное расхождение — «Зиккурат» в базе данных.   Исправлено на «Зиггурат», как в первом эпизоде («Зиггурат 8», «Зиггурат Индастриз»).   Картинки * Названия локаций (плашки при входе в локацию) перерисованы шрифтом с засечками, ближе к оригиналу.   В первом патче был рубленый моноширинный шрифт. * Копия плашки локации в служебной папке игры (ce000) теперь та же, что и основная. В первом патче она была   нарисована старым шрифтом.   https://pixeldrain.com/u/HMfopuaY
    • Крайне тяжелый перевод по ресурсам. Почти всё — это картинки, ну ок, не всё, но многое. Видимо разработчики забыли, что есть еще и текст, и он удобнее ) Перевел первые 5 глав, их там 11.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×