Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Вам для начала надо найти человека, который заливал на платформу текст, и попросить его добавить новый. Или кто-то другой будет всё собирать в архивы игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, как я понимаю работа над переводом заброшена?

Нет, почему. Переводится, но очень медленно.

Вам для начала надо найти человека, который заливал на платформу текст, и попросить его добавить новый. Или кто-то другой будет всё собирать в архивы игры?

Новый? Там какие-то серьезные обновления выходили? Заливал, вроде, Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tericonio, Последнее посещение: 21.2.2015, 11:32

Напоминаю что на опенноте выложено тексты только из начала игры.

Я очень хочу серьезно засесть за перевод ЛИЗЫ, но мне нужен полный текст.

И человек который будет заниматся технической стороной перевода.

По допам. к ЛИЗЕ, со стима:

11 июня - LISA the Joyful Teaser

Грядет заключение ЛИЗЫ. Очень скоро.

2 января - Art Collection & PAIN MODE

Обновление с режимом БОЛИ, доп. врагами и боссами, новой локацией и новой концовкой.

Может быть стоит подождать выхода этого заключения?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разработчик очень общительный, попробуйте с ним связаться. Уверен, что поможет чем нужно, если заинтересуется конечно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А есть какое-то допустимое преувеличение в количестве знаков у перевода (то есть, например, у оригинала 60 символов в строчке, а в переводе выходит их 80, и где-то это может вылезти)? Или где-то можно преувеличивать, где-то нет?

Изменено пользователем Cubium

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикольная игрушка

На скорую навоял русский шрифт для игры

 

Spoiler

050510fe1214.jpg

 

Spoiler

24aaa9193ab8.jpg

5c9edeacb395.jpg

68e7023b16ff.jpg

7e822cb0799a.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наша девочка начала работать над диалогами игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора? :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора? :happy:

Присоединяюсь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На OpenNota показано, что перевод уже завершен на 100%. Когда стоит ждать выход инсталятора? :happy:

Перевод далеко ещё не готов. Даже первую зону ещё полностью не покрыли.

И он очень далёк от идеала. Ощущение, что некоторые энтузиасты вообще не знают английского, да и в игру саму тоже не играли.

Come on bro, this looks serious.

Приезжай брат, это очень серьёзно.

Вот это, к примеру, просто пушка.

Для того, чтобы всё это собрать, переписать и привести в порядок, потребуется очень много времени.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод далеко ещё не готов. Даже первую зону ещё полностью не покрыли.

И он очень далёк от идеала. Ощущение, что некоторые энтузиасты вообще не знают английского, да и в игру саму тоже не играли.

Вот это, к примеру, просто пушка.

Для того, чтобы всё это собрать, переписать и привести в порядок, потребуется очень много времени.

Простите за навязчивость, но хоть какие-то временные рамки может кто-нибудь назвать? Хочется хотя бы примерно знать, сколько ещё ожидать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наша девочка перевела 180 карт диалогов из 323 возможных. Проектов много и всем не угодишь.

 

Spoiler

de308373c836.jpg

b19c0fe53051.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А какой это тебе даёт повод смещать внимание с ТСПУ на операторов и провайдеров? Что и требовалось доказать  Создайте сами конкуренцию, покажите другим как надо работать 
    • Могу сказать только то, что когда я увидел отзывы на фильм, мне расхотелось качать файл размером в 70гб.   
    • Каких конкурентов? Один ростелеком и пачка хронически не работающих мобильных операторов.
    • Как ничего?  А фэйки? Вбросы? Ты или наивный дурачок или умышленно умалчиваешь об этом. Скорей второе. Так ты сам быстрей умрёшь. От сердечного приступа, тромбоза из-за малоподвижности или истощения. Частые депрессии всему этому поспособствуют.
    • И это даёт тебе повод смещать внимание на то, что жаловаться нам на то, что сайты не открывается не надо, т.к. это ж в мире вон какие проблемы происходят? Занятная логика. У нас млин белые фильтры, судя по всему с недавних пор. Сайты не заблокированы, но тупо не внесены в эти списки, потому и не работают. Ну и уж точно это нельзя оправдать тем, что где-то там “в мире” какой-нибудь Израиль делает всякое нехорошее, либо США опять создала новые санкции против кого-то и так далее. Какой смысл смещать акцент на то, что происходит “в мире”, когда речь о том, что происходит ТУТ, у нас.
    • Это телеграмм и Дуров накрутили 146% инфа 
    • в интернете загуглил.  Ну да в России же нет преступлений, я и забыл. Только вот в интернетике, тебя никто не убьет, не собьет, не изобьет, не изнасилует. Интернет, это просто средство коммуникации и источник информации. И больше ничего. А из него строят главную опасность для простого человека.  Одни диссиденты на скрине, не иначе.
    • Обращайтесь в соответствующую инстанцию, какие проблемы. И как вы это решаете? Куда-то обращались, что тот или иной сайт не работает или заблокирован по ошибке? Если обращались, то что вам ответили? Оператор или провайдер предоставляет технические услуги, ровно те что в его юрисдикции. Но вы можете можете пожаловаться или плюнуть и уйти к конкурентам. Допустим, мне если не нравятся услуги федеральных опсосов, я подключаю нашего местного, который предоставит мне более качественные услуги и по выгодной цене  Давайте тут без интимных подробностей кто и где брал 
    • Их вроде всего ничего, но ещё немного потестю, мож ещё найду. Я так понял, после этого я смогу сам просто в trs дописать новое имя в любое место Hole69 Дырочька))) без дополнительных ковыряний?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×