Mount & Blade (+ Warband, With Fire & Sword)

[Kauron 0]

Mount & Blade: Warband - Viking Conquest

Viking Conquest - это второе по счету DLC (загружаемое дополнение) для Warband, предлагающее нам окунуться в темные времена Британии: римские легионы покинули туманный Альбион, но ситуация от этого лишь накалилась еще больше, различные племена вступили в схватку за право господствовать на островах, в то время как многочисленные враги уже положили глаз на богатые территории. В игре нас ожидают детально проработанная карта, включающая территории Британии, Дании и Норвегии, исторические фракции и множество изменений игрового процесса.

Дата выхода: 11 декабря 2014

Переведите плиз !!!

Изменено 30 декабря, 2014 пользователем Kauron

[folderwin 370]

НА стратегиуме переводят уже больше 70 процентов перевели , скачать можно уже сейчас. Если надо скину ссылку.

[Drago21ru 9]

Насчет перевода игры, есть ли готовый перевод игры Mount & Blade: Warband - Viking Conquest или хотя бы узнать вообще переводят ее кто-нить нормально.

Знаю, что пытались переводить, но бросили на пол пути перевод. Много косяков, не переведенного текста.

[analiys 29]

они обещали перевести до нового года,а уже пол года прошло..и сейчас перевод стоит

вообще лучше бы тут взялись переводить,уже бы давно перевели

[WTF-__- 0]

Здравствуйте,может ли кто перевести Mount & Blade: Warband - Viking Conquest

У игры много фанатов,а руссика толкового нет.

[DragonZH 1 194]

Вышел новый перевод. Это уже не плохо переделанный промт, который раньше был. Новый перевод нормальный, но вольный, в принципе гамать можно.

http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...80&start=80

[FoxyLittleThing 175]

А под gog-версию(1.172) русификатора нет?

Изменено 28 октября, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[SerGEAnt 24 099]

Закрепил в шапке все, что нужно.

[SerGEAnt 24 099]

Версия 1.2.4 от 29.02.20

• исправлено отображение имени героя

[SerGEAnt 24 099]

Шапка обновлена.

[AltRA 54]

Почему-то спустя столько времени на форуме нет полного официального русификатора Mount & Blade (также известен в России как Mount & Blade: История героя).

Я собрал в один архив официальный перевод (с оригинальным шрифтом) и озвучку (да, она была).
Установка проста — распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Mount and Blade).
Проверено на Steam-версии (там, кстати, нет нашего официального перевода).

Известные проблемы:
- Кракозябры в лаунчере
Не фиксится, возможно связанно с тем, что в лаунчере используется другой шрифт. Нужны умелые руки, чтобы вскрыть .exe файл (в нём лаунчер) и заменить шрифты на работающие. Дайте знать, если исправите данную проблему.

Кто работал над локализацией (спасибо сообществу ВК-сообществу Blue Pea (Русская локализация игр) и Яне Тютюевой за поиск и опознавание):

Издатель: 1С
Локализатор: Snowball Studios
Студия: RWS Records (c 2015 года - Fonema)
Режиссёр: Елена Радовская
Звукорежиссёр: Михаил Матвеев
Переводчик: Наталья Веселова, Катерина Рыбалко (редактор), Ульяна Сорокина (редактор)

Роли озвучивали:
Сергей Кутасов

Скачать можно тут: https://disk.yandex.ru/d/r4GymV9pC28L8g

Также есть объединённый архив с русификаторами от 1С и Dreamnova (оба без озвучки) с тремя шрифтами на выбор. Взял отсюда: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=274124090 , а человек с никнеймом billdj12 оформил их без .exe (люди боялись вирусов), так что установка такая же — распаковать в папку с игрой.

Залил на всякий случай на себя, на случай, если ссылка в руководстве станет недоступной: https://disk.yandex.ru/d/ICu0lp4L562JBw

[AltRA 54]

В 19.10.2025 в 13:57, AltRA сказал:

Почему-то спустя столько времени на форуме нет полного официального русификатора Mount & Blade (также известен в России как Mount & Blade: История героя).

Я собрал в один архив официальный перевод (с оригинальным шрифтом) и озвучку (да, она была).
Установка проста — распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Mount and Blade).
Проверено на Steam-версии (там, кстати, нет нашего официального перевода).

Известные проблемы:
- Кракозябры в лаунчере
Не фиксится, возможно связанно с тем, что в лаунчере используется другой шрифт. Нужны умелые руки, чтобы вскрыть .exe файл (в нём лаунчер) и заменить шрифты на работающие. Дайте знать, если исправите данную проблему.

Кто работал над локализацией (спасибо сообществу ВК-сообществу Blue Pea (Русская локализация игр) и Яне Тютюевой за поиск и опознавание):

Издатель: 1С
Локализатор: Snowball Studios
Студия: RWS Records (c 2015 года - Fonema)
Режиссёр: Елена Радовская
Звукорежиссёр: Михаил Матвеев
Переводчик: Наталья Веселова, Катерина Рыбалко (редактор), Ульяна Сорокина (редактор)

Роли озвучивали:
Сергей Кутасов

Скачать можно тут: https://disk.yandex.ru/d/r4GymV9pC28L8g

Также есть объединённый архив с русификаторами от 1С и Dreamnova (оба без озвучки) с тремя шрифтами на выбор. Взял отсюда: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=274124090 , а человек с никнеймом billdj12 оформил их без .exe (люди боялись вирусов), так что установка такая же — распаковать в папку с игрой.

Залил на всякий случай на себя, на случай, если ссылка в руководстве станет недоступной: https://disk.yandex.ru/d/ICu0lp4L562JBw

@SerGEAnt прошу обратить внимание на восстановленный из лицензии русификатор.
Также проверил в архиве локализацию Mount & Blade: With Fire & Sword и русификатор не принадлежит WebeR, а он взят с лицензии под издательством 1С с локализацией от Snowball Studios (перепроверил, даже звуковые файлы совпадают). Всех причастных к официальной локализации With Fire & Sword напишу позже, т.к. нужно проверить причастного режиссёра, звукорежиссёра и переводчиков.

Изменено 23 октября, 2025 пользователем AltRA