Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]  

498 members have voted

  1. 1. «????????» ??????? ???? (?????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5179/]1849[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5184/]A-Men[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5164/]Abyss Odyssey[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5177/]Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know![/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5107/]Agarest: Generations of War[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5186/]Agarest: Generations of War Zero[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5114/]Age of Mythology Extended Edition[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5109/]The Banner Saga[/URL]
      111
    • Betrayer [Alliance Team]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5194/]The Binding of Isaac: Rebirth[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5132/]The Blackwell Legacy[/URL] [Sledgy's]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5175/]BloodRayne: Betrayal[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5149/]Broken Age[/URL]
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5078/]Broken Sword: The Serpent?s Curse[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4979/]Brutal Legend[/URL]
      58
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5081/]Car Mechanic Simulator 2014[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5092/]Castlevania: Lords of Shadow 2[/URL]
      66
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5102/]Castlevania: Lords of Shadow ? Mirror of Fate HD[/URL] (???? ? PS3-??????)
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5152/]Daylight[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5146/]Deadly Premonition: The Director?s Cut[/URL]
      44
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5124/]Deus Ex: The Fall[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5189/]Doorways: The Underworld[/URL]
      2
    • [URL=http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=93]Dragon Age 2[/URL] [ENPY Studio]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5123/]DreadOut[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5100/]Dream Chamber[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5180/]Enforcer: Police Crime Action[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5117/]Eschalon: Book 3[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5182/]F1 2014[/URL] (???? ? F1 2013) [Windows Community]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5161/]The Fall[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5077/]Fester Mudd: Curse of the Gold[/URL] [????? ??????]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5185/]Final Exam[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5125/]Final Fantasy III[/URL] (???? ? ???????????? ??????) [FFRTT]
      23
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5199/]Game of Thrones: Episode 1 ? Iron from Ice[/URL] [Tolma4 Team]
      65
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5094/]Ghostbusters: The Video Game[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5172/]Gods Will Be Watching[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5160/]Grimind[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5168/]Guacamelee! Gold Edition[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5165/]Halfway[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5106/]Hell Yeah! Wrath of the Dead Rabbit[/URL] [?aton]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5088/]Horizon[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5087/]The Inner World[/URL] [Leo Localizations]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5128/]Jack Keane 2: The Fire Within[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5127/]Killer is Dead[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5178/]Knights of Pen and Paper[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5204/]Legend of Grimrock 2[/URL]
      31
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5195/]The Long Dark[/URL] [TheLongDark.ru]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5176/]Long Live the Queen[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5162/]Max: The Curse of Brotherhood[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5112/]Mercenary Kings[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5120/]Metal Gear Rising: Revengeance[/URL]
      103
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5173/]Moebius: Empire Rising[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5153/]MXGP: The Official Motocross Videogame[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5064/]Pandora: First Contact[/URL] [Savaro ? Necrodeath81]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5163/]Pineview Drive[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5093/]Plague Inc: Evolved[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5086/]Poker Night 2[/URL] [Tolma4 Team]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5144/]Prison Architect[/URL] [Hevel ? parabashka]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5091/]Rambo: The Video Game[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/]Resident Evil 4: Ultimate HD Edition[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5103/]Resident Evil Survivor / Biohazard Gun Survivor[/URL] [ReLive]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5130/]Reversion: Chapter 1 ? The Escape[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5134/]Reversion: Chapter 2 ? The Meeting[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5129/]Rise of Nations: Extended Edition[/URL] (???? ? ???????????? ??????)
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5171/]The Room[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5143/]The Samaritan Paradox[/URL] [fromsoultosoul & Co]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5079/]Secret Files: Sam Peters[/URL] [Questomafia.ru Team]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5090/]Serena[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/]Shadowrun: Dragonfall[/URL]
      58
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5116/]The Shivah: Kosher Edition[/URL] [Sledgy's]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5167/]Shovel Knight[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5084/]Slender: The Arrival[/URL]
      9
    • [URL=http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=94]Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast[/URL] [ENPY Studio]
      15
    • [URL=http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=95]Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy[/URL] [ENPY Studio]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5089/]Stick It to the Man![/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5201/]Tales from the Borderlands: Episode 1 ? Zer0 Sum[/URL] [Tolma4 Team]
      60
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5122/]To the Moon: SigCorp ? Holiday Special[/URL] [Tolma4 Team]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5193/]TransOcean: The Shipping Company[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5110/]Tropico 4[/URL] / [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5111/]Tropico 4: Modern Times[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5121/]The Typing of the Dead: Overkill[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5192/]Valkyria Chronicles[/URL] (???? ? PS3-??????) [Alliance Team]
      61
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5174/]The Vanishing of Ethan Carter[/URL]
      78
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5169/]The Walking Dead: Season Two[/URL] [Tolma4 Team]
      157
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5080/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 4 ? The Bogey Man[/URL] [Tolma4 Team]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5147/]The Wolf Among Us[/URL] [Tolma4 Team]
      198
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5085/]WRC Powerslide[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5133/]Yaiba: Ninja Gaiden Z[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5126/]Year Walk[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5196/]Ziggurat[/URL]
      4
  2. 2. «????????» ??????? ???? (???????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5191/]BioShock Infinite[/URL] [CGInfo]
      372
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5119/]Castlevania: Lords of Shadow[/URL] [Joker Studio]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5190/]Condemned: Criminal Origins[/URL] [Team Raccoon]
      37
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5198/]Daylight[/URL] [???? ????????, ???????? ??????]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5104/]Half-Life: They Hunger[/URL] [Team Raccoon]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5083/]Half-Life 2: Episode Two ? Nightmare House 2[/URL] [Team Raccoon]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5139/]Half-Life[/URL] / [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5141/]Blue Shift[/URL] / [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5142/]Opposing Force[/URL] / [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5140/]Half-Life: Source[/URL]
      23
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5181/]The Vanishing of Ethan Carter[/URL] [GameSVoiCE]
      95


Recommended Posts

Старт: 25 декабря в 19.00 (GMT+3)

Финиш: 8 января в 19.00 (GMT+3)

Share this post


Link to post

BioShock Infinite [CGInfo] - спасибо ребятам, я прошёл игру опять.. не брезгую играть на английском

Share this post


Link to post

Озвучка — "BioShock Infinite" "CGInfo" и "The Vanishing of Ethan Carter" "GameSVoiCE".

Текст — всё, что выходило от "Tolma4 Team".

А также... "Castlevania: Lords of Shadow 2", "Gods Will Be Watching", "Jack Keane 2: The Fire Within", "Metal Gear Rising: Revengeance", "Resident Evil 4: Ultimate HD Edition", "Shovel Knight" и "The Vanishing of Ethan Carter".

Share this post


Link to post

Отдам свой голос за Broken Age - получилось очень качественно, хоть и не без изъянов.

Share this post


Link to post

Проголосовал за многие переводы. Все достойные и на высоком уровне.

Очень хочется увидеть обновленный перевод Shadowrun: Dragonfall, т.к. нынешний не работает в новой версии игры...

Edited by Balion

Share this post


Link to post

Для меня это RDR от Альянсов. (божественно, от самого текста до МЕЛКОЙ текстурки на газете.) И полная русификация биошока.

Share this post


Link to post

BioShock Infinite [CGInfo] однозначно.

Share this post


Link to post

BioShock Infinite (щас с озвучкой 4 раз перохожу игру ^_^ )

Doorways: The Underworld (спасибо за перевод, думал некто невозмётся переводить)

Share this post


Link to post

За Deadly Premonition огромное спасибо!

Но Banner Sаgа вне конкуренции.

Ну, а озвучка и так понятно :)

Share this post


Link to post

Жаль Journey down в голосование не включили. Интересно было бы посмотреть результат.

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • вкусовщина. Это слабая часть по сюжету не много на готовый продукт, согласен. А если не готовый или готовый и просто не дают? Пусть бросает. Лично вот меркурий, а не собсвенно сами переводчики
    • @Bkmz О вы определенно показали свой уровень культуры перейдя на личности, то есть по вашему обычный официальный пк адаптер должен стоить 1200р, при том что за аналоги берут в разы меньше. Доп кнопки к DS4 за 30 баксов, лицевая панель кусок пластика за 1200р для PS4, это явно не высасывание денег вообще ни разу. Этот список можно и дальше продолжать оверпраснутыми приблудами.
    • PS: Народ, поймите меня правильно, я играю только на русском. И от таких как Мираклы и Меркьюри зависит какие игры будут доступны не знающему англ. человеку (то есть мне), если разработчики на кой-то черт забыли перевести их на наш язык.    1тр это не так уж и много. Если сравнить со стоимостью той же DQ 11 на Стиме. Или диска для ПС4. Или современной видеокарты.   Поэтому, пожалуйста, не сливайте! Труд такого объёма и такого качества должен оплачиваться.    Поймите, если бросят Миракл дело переводов из-за отсутствия донатов, то я, к примеру, останусь без FF7R. А мне бы очень хотелось её пройти на русском   По поводу донатов я всё сказал.
    • Нет. А уж про общение с донатерами и речи не идет. Он не отвечает на них, или отвечает 1 раз на угодный ему вопрос. Он уже упомянул что не будет такие проекты больше брать т.е. он уже давно делает медленно просто потому что ему это надоело. Как это бывает запал пропадаем, а поддержать некому т.к. он один делает. Донать хоть много, это не мотивирует людей особо.
    • Ок, это забавно. Гремлин выкладывает видео с переводом, где Маджима говорит обычно, я обращаю на это внимание, тут же через пару дней от Гремлина появляется видео с попыткой адаптировать диалект Маджимы с этими тя, мя - видно, что сделано на скорую руку. @Santa Muerte вообще не палится. Вообще, как я уже ранее неоднократно писал, диалект Маджимы — это единственный сложный момент в переводе, тут над адаптацией нужно думать, пробовать разные варианты. Я искренне надеялся, что именно поэтому Гремлин так тормозит с переводом — экспериментирует с отображением диалекта в русском языке, мб советуется с донатерами. Но увы - он просто пошел лобовым путем. Весь остальной текст в игре простейший. Там тупо нет других моментов, кроме Маджимы, над которыми стоило бы задуматься. Я говорю об этом из личного опыта — моя девушка не очень знает английский язык. Она проходила игру, а я сидел рядом и просто переводил ей все на ходу. Мне действительно очень интересно, чем Гремлин был занят все это время при переводе игры, если на секунду представить, что он правда занимался переводом, а не пытался выкачать из людей как можно больше денег.


    • По многочисленным просьбам фанатов серии игр Нэнси Дрю, мы начинаем работу над дубляжом 29 игры о Нэнси Дрю - "Безмолвный шпион" (The Silent Spy. Данная игра была переведена нашей командой (субтитры + графика) и теперь обзаведется русской озвучкой.

      Открыт сбор донатов на дубляж игры. Поддержать проект можно уже сейчас через сообщения сообщества.Также у фанатов и всех игроков есть уникальная возможность поучаствовать в создании полностью русской версии игры, написав, каких актеров дубляжа из прошлых игр вы хотите услышать в игре Нэнси Дрю "Безмолвный шпион" и в какой роли.

      Еще мы просим помощи у самых активных фанатов, которые владеют средствами видеомонтажа. Если вы хотите поучаствовать в нашем проекте, отпишитесь через кнопку "Вопрос" в сообщениях сообщества.

      Чтобы поддержать проект донатом, необходимо написать в сообщения сообщества слово "Начать" , далее "Поддержать" vk.me/teamdescom
    • @unit_sw В каком месте? Так рубль в говно совсем превращается. Вот 40 баксов и растут как на дрожжах.
    • Ждемждемждемждем
    • Чего то они совсем перегрелись на солнышке...
  • Recent Status Updates

    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 0 replies
    • Владимир Николаев

      vovaorsha это игровой канал на котором мы будем играть с подписчиками в лучшие онлайн игры для компьютера
      и популярные мобильные онлайн игры. 
      мобильные игры на эмуляторе,бесплатные android игры на любой возраст и вкус,в которые
      можно поиграть на компьютере.  
      подписывайтесь на наш канал будем играть в месте с вами.
      ИГРАТЬ с ДРУЗЬЯМИ НАМНОГО ВЕСЕЛЕЙ так что заходите не стесняйтесь возьму всех.
      #vovaorsha
      #воваорша
      #gameplay
      #gaming
      #gamingonline
      #мобильныеигры
      http://www.youtube.com/c/gamingonlinevovaorsha
      https://www.youtube.com/channel/UC7MFPwM9RcbXNJAU-7ldonA 
      · 0 replies
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×