Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Спасибо за ответ. Я просто думал, что уже после этого вы ещё немного продвинулись. В любом случае, желаю вам удачи и терпения в этой непростой работе :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О да, наконец-то! Ребят, вы самые лучшие, огромное спасибо за проделанный труд! Всё поставилось, всё работает - будет во что поиграть на хэллоуин)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Незачто, в игре 4 концовки (хорошую получил, 3 других на youtube нашел)...а мб даже их и еще больше =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rarka радуйся русскому. Не бывает перевода без ошибок.

За ошибки спасибо, продолжай строчить. Письма Санте с ошибками так и задумано в оригинале (пишет же маленькая девочка)

Это не промт, состояние персонажа (здарова, бодра и так далее, и её уровень страха) перевести можно не длиньше оригинала, иначе сам можешь увидеть - текст вылезет на инвентарь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
баг есть, если игру свернуть то потом все мигает

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/e0/bab...f8fea4246e0.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/c1/7fc...855c8af40c1.jpg

http://i60.fastpic.ru/big/2015/1023/67/40c...7b6ad30dd67.jpg

Пропущено много пробелов, есть глупые ошибки/отпечатки и промт (синева, здорова, покой?)

Вывод про промт скоропостижный и неправильный. Плохо вникали с смысл игры, и не обратили внимание на то, что это записка маленького ребёнка, естественно у ребёнка промт))) Пробелы отсутствуют, потому что текст в библиотеке игры и вставка русского в игру была ещё тем удовольствием. Предложения разбиты на несколько строк, поэтому где-то и проскочили строки без нужного пробела. Теста полноценного пока не делали, так как времени на всё не хватает, в будущем планируем всё поправить и всё тщательно протестировать. Пока это первоначальная бета-версия русика. Есть ограничения в некоторых местах на длину слов, поэтому некоторые слова коробят глаз, но короче не придумать.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мих ты прям мой ответ раписал )) Да и тест был, я же прошел игры..просто не заметил отсутствие пробелов....но если бы не стал тестить и оставил всё как есть (текст в 2 строки, непереведённые месте и так далее)...было бы много негатива это точно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, ждём ещё ошибок на правку. Про глюк не понял, что не понравилось? То что, многоточие вместо текста, или что девчонок много?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал полную вычитку текста, исправил все пробелы, переносы, ошибки пола, встреченные ошибки, местами сделал перефраз. Короче, на днях обновка русика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик обновлён. Забирайте на нашей странице. Исправили множество ошибок.

Спасибо за проделанную работу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Redacted

      Метки: Экшен-рогалик, Шутер с видом сверху, Слэшер, Упрощённый рогалик, Подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Striking Distance Studios Издатель: Krafton Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 300 отзывов, 83% положительных
    • Автор: Gerald
      Tactical Breach Wizards

      Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Серия: The Defenestration Trilogy Дата выхода: 22 августа 2024 года
      У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • у нас как таковых стадионов и площадок не было (дворовые редко), только школьные или университетские. Но они почти все в идеальном качестве (начиная с 2014г), и там почти круглосуточно тренируются дети и подростки, учитывая форму и громко орущих тренеров — школьные “кружки” реально почти круглосуточно — даже в девять вечера выходил — то совсем карапузов гоняют, то подростки тренируются…  так что не все столь уныло, как кажется)
    • Я недавно проходил вот эту игру — https://viva-games.ru/game/repton-2 (через эмуль), 1989 года игра к слову. Это достаточно устаревшая или у тебя еще хлеще?
    • Запустите игры 2000 года и игры 2025, вы разницу только в графике увидите?
    • 2д pure-симпл-пиксельно-спрайтовая графическая новелла , реализованная в рамках пошагового сверх ураганного 3д-экшна , без насилия , без диалогов, без действия. На основе сверх инновационного взаимодействия игрока и игры в реальности — игрок запускает игру, после чего смотрит в реале в зеркало и спрашивает себя — “нахрена ты это запустил?” 
    • Что за детская переводилка. Вроде б ты уже давно не маленький, мб по делу что ответишь? А то последний диалог с тобой превратился в одни твои попытки перевести стрелки и уйти от темы обсуждения. Даже Даскер старался спорить лучше.
    • Старое. Или лучше сказать устаревшее. И я не про графику. А почему он российский если разрабатывает и Китай тоже? Или Китай просто разработчик но принадлежать он будет России? Тогда ок. Просто не верю, что после истории с тиктоком, китайцы бы решили запустить совместный мессенджер.  А еще на Дурова вроде как уголовку завели.
    • В таких случаях обычно принято добавлять imho (имхо). Продолжай наблюдение из своего унитаза за чужими раковинами  У тебя точно там всё нормально? Если обычный пост тебе представляется как “прискакал” и “с воплем”? Какая-то нездоровая фантазия 
    • Вот прям тоже интересно стало, когда цитату увидел. Тут люди весьма разноплановые, играют во все жанры подряд. Кто-то в одно, кто-то в другое, то есть скорее всего хоть кто-то, да играет, в какой-то жанр или разновидность. Но полагаю, единственный жанр, в который не играет никто — это такой, который отсутствует в природе. В частности, если игры нет, то в неё и не играют, надо полагать. То есть либо он клепает нечто “революционно новое”, либо плюёт в потолок и не делает ничего.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×