Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Muzallishe    1

Muzallishe
Опубликовано:

друзья а можете посоветовать, дождаться адаптации перевода к последнему патчу, или не ждать и играть как есть?

уровень знания английского никакой

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Toirics8914    0

Toirics8914
Опубликовано:
друзья а можете посоветовать, дождаться адаптации перевода к последнему патчу, или не ждать и играть как есть?

уровень знания английского никакой

Можно играть и так, но текста очень много, и понимать мало что будите. Когда начал играть с переводом мне многое стало ясно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 194

DragonZH
Опубликовано:

Пока этот патч даже не ворк ветке и возможны ещё правки. К тому же ожидается подключении длс с возможными частыми обновлениями. Адаптация перевод трудоёмкий процесс с повторным тестированием и отлавливанием багов. Вообще пока советую сделать бекап всей игры хоть с русиком, а после обновы его восстановить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muzallishe    1

Muzallishe
Опубликовано:

неделю залипаю)))

сегодня опять патч был)

с нетерпеним жду ап русификатора)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

and.r.e    0

and.r.e
Опубликовано:

Клиент обновился, с русификатором не работает, это очень плохо.

жду обновления русификатора.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Aeron    0

Aeron
Опубликовано:

Да уж, присоединяюсь к просьбам допилить русификатор для текущей версии игры. Полгода откладывал первое прохождение, чтоб с чувством, с толком, с расстановкой погрузиться в игру на новогодних праздниках, а тут на тебе, сюрприз так сюрприз... Пожалуйста! :clapping:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 194

DragonZH
Опубликовано:

В новогодние праздники обновы точно не будет, если меня кто-то не уломает, это день тратить. А так ждём дополнения Лемурийская экспедиция.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muzallishe    1

Muzallishe
Опубликовано: (изменено)

у меня работает с обновой.

1- удалить старую.

2- поставить тот же клиент только по новой

3- при глюках в переходах локаций- удалять русик и ставить по новой.

тока так пока.

поторопился. ваша правда- с русиком не работает(((

пичаль беда огорчение!

ДЕДУШКА МОРОЗ!!!!! сделай подарок на новый год! ;-)

p.s. добавили КАРТУ)

Изменено пользователем Muzallishe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FlyMan    45

FlyMan
Опубликовано:
В новогодние праздники обновы точно не будет, если меня кто-то не уломает, это день тратить. А так ждём дополнения Лемурийская экспедиция.

может донат поможет уломать? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muzallishe    1

Muzallishe
Опубликовано:
может донат поможет уломать? :)

с меня 100-200р при оптимизации имеющегося перевода для существующей версии игры ;-)

не думается что это черезчур трудо/временно затратно. а на кусок мяса хватит ;-)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FlyMan    45

FlyMan
Опубликовано:
с меня 100-200р при оптимизации имеющегося перевода для существующей версии игры ;-)

не думается что это черезчур трудо/временно затратно. а на кусок мяса хватит ;-)

я готов 400-500. пусть ответственный озвучит минимальную сумму, за которую он готов побороть лень, авось наберём :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 194

DragonZH
Опубликовано:

Не передумал, даж за нал не буду делать в праздники. Вообще в лом.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muzallishe    1

Muzallishe
Опубликовано:

Товарищ DragonZH.

а не могли бы "типа" исправить перевод, чтоб игра его такой какой есть сжевала?

сейчас она не подгружает сэйвы если ставишь русификатор, говорит версия игры старая.

это же мероприятие должно от силы 4-6 минут занять.

спасибо заранее! с наступающим)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      P.T.
      Автор: SerGEAnt
      P.T.
      Платформы: PS4 Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 12 августа 2014 года
    • allodernat
      Jay and Silent Bob: Chronic Blunt Punch
      Автор: allodernat

      Jay and Silent Bob: Chronic Blunt Punch
      Жанры: Action, Indie (экшен, инди)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Interabang Entertainment
      Издатель: Atari, Digital Eclipse, The MIX GAMES
      Дата выхода: 20 апреля 2026 г.
      Отзывы Steam: смешанные
        Не удержался и перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Насчёт обновлений русификатора под новые версии игры - скорее нет. Так как разработчики сделали очень неудобный формат для обновлений.   Совместимая версия: steam билд 22858920 от 20 апреля 2026 года, пока актуальная.   Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Jay and Silent Bob Chronic Blunt Punch_Data» » .
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия   [0100930026340800][v65536]
      Скачать для Switch: Boosty
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      The Wreck

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      The Wreck Жанры: Adventure, Casual, Indie, Visual Novel (приключение, казуальная, инди, визуальная новелла)
      Платформы: Windows (PC), macOS
      Разработчик: The Pixel Hunt
      Издатель: The Pixel Hunt
      Дата выхода: 14 марта 2023 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (91% положительных отзывов из 202) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Совместимая версия:  билд 20768102 от 12 ноября 2025 года, пока актуальная.   Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «The Wreck_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках переключите на украинский язык. Также на бусти можно посмотреть видеодемонстрацию перевода:    
    • Алекс Лев
      Celestian Tales: Old North

      Автор: Алекс Лев · Опубликовано:

      В том-то и дело. В её недрах нет SDF-шрифтов, только Arial.ttf везде. Я даже его подменил с кириллицей, и в игре видно, что английский шрифт сменился на мною подменённый. Но кириллицу не отображает. Непонятно, где собака порылась.
    • Сильвер_79
      Большой геймплейный трейлер шпионского экшена 007 First Light

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      А можно подробней, к чему объективному присовокупляет субъективное?
    • mad_monkey
      Поиск команды/специалистов для русификации игр Telltale Games

      Автор: mad_monkey · Опубликовано:

      Что-то в стиле "я джва года жду такую игру".
    • AntoNik
      Большой геймплейный трейлер шпионского экшена 007 First Light

      Автор: AntoNik · Опубликовано:

      Тот же Хитман, только сбоку, точнее после пластической операции, стал похож на Индржиха. Геймплей тот же, механики те же, модельки и анимации деревянные.IO Interactive топчется на месте уже 10 лет. Но всё равно буду играть, серия химан моя любимая наравне с резиками.
    • edifiei
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Оригинал прошел,игра понравилась,ремейк проходить не буду. Чет не тянет. 
    • Ленивый
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Хорошая шутка, игра с нуля делается. Как минимум боёвка другая. Угу, текстуры  
    • CTPEJIOK22
      Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

      Автор: CTPEJIOK22 · Опубликовано:

      адаптация перевода Shadowrun Returns на nintendo switch. переведено всё то, что было переведено на пк, то есть часть меню и подсказок буду полишить позже. 

      https://drive.google.com/drive/folders/1PLw2—T3-Mz-CRVKZAKGEkK9_cTRgwMo?usp=drive_link давно хотел портануть перевод, потому как на пк нет поддержки геймпада, планшет не помню почему отбросил. на свиче весело - там поменялся формат данных (со старых архивов переделали на более свежий assetbundles для экономии памяти), в итоге просто подсунуть старые файлы не вышло, хорошо хоть, что не сильно поменяли формат строк. из веселого - в игре есть шрифты с русскими символами, но отключены, как и выбор языка. даже меню переведено, но хитро запрятано. в итоге тут в лоб перепакованы en ресурсы, которые рисуются замененными шрифтами (идет вызов английских шрифтов, но он перенаправляется на русские). и чтобы упаковать это в romfs, пришлось патчи в ryujinx соединять, искать отличия и их учитывать.
      2 и 3ю часть игры адаптирую тоже, не должно быть проблемой.  
    • mahaleksmos
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: mahaleksmos · Опубликовано:

      Топа топа.. Ну хз  зачем цифру убирали). 
      А так годная часть. 
      Может даже поиграю если контента добавят особенно карабельного ( нравились босы там). 
      То чем должны были стать наши корсары. Но увы не стали. Даже забавно смотреть на то что выходить под брендом карсаров. 
    • parabelum
      Celestian Tales: Old North

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Ни первый, ни второй способ не прокатит.
      Это tk2dFontData, игра старовата. 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×