Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вообще, я наверное зря сразу начал прохождение второй книги, поиграл чуть-чуть и бросил. Всё равно скоро перевод третьей книги будет. Немного скучноватая игра, как по мне, может дальше будет повеселее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня в Стим вышел патч на 804 мб.

Теперь необходимо ждать новую версию руссика, а текущую удалять?

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня в Стим вышел патч на 804 мб.

Теперь необходимо ждать новую версию руссика, а текущую удалять?

А в чем, собственно, проблема? Что-то не работает?

Там просто добавили немецкую речь. Английские субтитры вроде как не трогали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вообще, я наверное зря сразу начал прохождение второй книги, поиграл чуть-чуть и бросил. Всё равно скоро перевод третьей книги будет. Немного скучноватая игра, как по мне, может дальше будет повеселее

я что то пропустил? XDDDD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну сам перевод пару дней назад был закончен. Сейчас идут редактура и затем тестирование. Так что, наверное, в течение недели-пары всё будет, если без форс мажора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вторая книга достаточно длинная, часов на 7, в отличии от первой и третьей. Не знаю, что они там так долго редактируют, но перевод качественный и это главное.

Прошел 3 книгу без перевода(уже переведены цели, журнал и некоторые субтитры), благо английски там в целом не очень сложный, не увидел там тонны текста, думаю недели за 2 управятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здраствуйте) У меня такой вопрос - для каждой книги русик отдельно ставить ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет. Русификатор всего один для всей игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что слышно с переводом третьей книги?

Dreamfall Chapters: Book Three — Realms — октябрь 2015

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра работает на Юнити 4. Если кто не в кусе, скоро игра будет переброшена на Юнити 5, так что возможно координаты текста изменятся и снова придется пересобирать вам патч

L9680PTmY7c.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

..Уже как бы октябрь..., а в описании степени перевода ни одного процента...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Tales of Legendary Lust: Aphrodisia

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Ролевая игра, Казуальная игра, Приключение Платформы: PC Разработчик: Crimson Delight Games Издатель: Crimson Delight Games Дата выхода: 14 сентября 2025 года Отзывы Steam: 27 отзывов, 51% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • во время установки выскакивает ошибка  [Window Title]
      Ошибка [Main Instruction]
      Выберите действие [Content]
      E:\CODE.VEIN.II.Ultimate.Edition-InsaneRamZes\CodeVein2\Content\Paks\CodeVein2_ModRus_Male_P.pak Произошла ошибка при попытке копирования файла:
      Исходный файл поврежден. [Попробовать снова] [Пропустить этот файл (не рекомендуется)] [Отменить установку]. Скачал с плейграунда и нет ошибки, перепроверьте пожалуйста
    • Onzi зря перевёл на компах имена персонажей в оригинале например Мистер Скандер чтоб узнать пароль надо будет ввести на компе на английском языке, и незнающий игрок будет перебирать sCander писать например, да это мелочь, но не очень удобно.. И дальше например. в Wages Of Sin на карте где склады и орущий техник по рации там к именам пароли привязаны и тоже не все можно сходу написать правильно чтоб пароль узнать. Было бы неплохо это пофиксить, а точнее вернуть английское написание имен на компах, чтоб можно было просто скопировать как написано и всё, а не лезть в гайды или лезть в прохождение на английском чтоб нормально вписать. Это всё таки влияет на прохождение. Ну и текст на компах местами чуть чуть сдвинут, а местами довольно сильно. Надеюсь найдёшь всё таки где это подправить можно это единственый косяк. В остальном прошёл и оригинал и WOS без проблем спасибо большое!
    • Поздравьте с “книжной ачивкой”. Добил сегодня “Путешествие на запад”. 96 часов звука в аудиоформате. Это приключение было со мной большую часть лета и почти весь сентябрь. Фух, всё.
    • Русификатор Withering Rooms

      Что было сделано:
      1. Реверс файлов игры на поиск шрифтов и текста.
      2. Перевод и вычитка
      3. Разработка патчера dll ( Экспериментальный проект , что это дает? после обновления игры перевод не сломается. )
       
      Ручной русификатор текста, проверялось на версии build 14273830
       
      Установка: переместить version.dll в папку игры (Withering Rooms\...) бусти -https://boosty.to/onzi/posts/94a87d76-7e73-4787-a98c-ecccb51b47e9
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Как это не современные, ты провода от мониторов видишь? А их и нет. Мониторы ж беспроводные, хай тех, шутка ли, ага. От системника вообще ни одного провода нету, даже провода питания. Да, мониторы тоже не иначе как на аккумуляторах работают до кучи.
    • 5090 тихонько фреймген врубает  ps действие син происходит в 2037г, но почему-то моники не современные. хотя все девайсы беспроводные 
    • Обновил русификатор под актуальный билд на сегодня.
    • @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для слэшера Onee Chanbara Origin. @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для слэшера Onee Chanbara Origin.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×