Galactic Civilizations / Galactic Civilizations 2: Dread Lords (+ Dark Avatar, Twilight of the Arnor)

[shivan 0]

А кто знает сколько ждать локализованной версии от 1С?

[FangeR 0]

А кто знает сколько ждать локализованной версии от 1С?

Пока неизвестно...

[x999_oz 0]

Народ, я почти перевел :) За основу взял перевод какой - то пиратки Galactiic Civilization II - Gold Edition. Там была только Dark Avatar. Немного помучился с копи-пасте... Одному тяжеловато :) Если кто - то захочет помочь - милости просим.

Что готово:

+ Интерфейс.

+ Общее дерево технологий

+ Дерево технологий Terran Alliance и Altarian Resistance

+ Названия оружия и апгрейты кораблей

+ Аномалии

+ Политические партии

+ Подсказки при загрузке. Но иногда почему - то выскакивают англицкие. Не могу понять откуда она их берет.

+/- Улучшения планет перевел только на половину

Что не готово:

- Расы. При редактировании файла (RaceConfig.xml) - игра запускается, показывает красивое русское название и краткое описание... А после старта - вылет. В лог-файле ничего не пишет. Эта ошибка замечена только при выборе галактики - максимум, макс звезд-планет-обитаемых планет, числа основных рас - 9, малых расс - 8.

- Дерево остальных рас. Папка ..English\TechTrees\

- Модули космических баз. Файл: StarbaseModules.xml

...

Короче... Устал писать :) Вот файлы которые я перевел полностью (с чужой помощью, ессно):

..\English\

English.str

screens.str

ToolTips.tips

STARS.txt

AbilityBonuses.xml

Anomalies.xml

CustomPlanets.xml

FlavorText.xml

GC2_Hints.xml

GC2Ships.xml

GC2Types.xml (тут не перводил текст который показывается в деталях корабля... Название оружия, двигателей...)

InvTactics.xml

PlanetImprovements.xml - больше половины

PoliticalParties.xml

PreGameFlavorText.xml

TechTree.xml

..\English\ShipStyles\*.*

..\English\TechTrees\

Altarian_TechTree.xml

Terran_TechTree.xml

Осталось:

GC2_Conversations.xml - Самый мрачный файл. Диалоги с другими расами. Вроде две трети есть у перевода Dark Avatar

RaceConfig.xml - не могу найти причину вылета

StarbaseModules.xml

UPIssues.xml

Итог: Даже с таким кастрированным переводом уже можно играть :)

Закончил переводить потому что надоело... Пока... Если кто захочет впрячься - вот аська: 60988256. Стучичесь. Там договоримся :)

[SerGEAnt 22 430]

Лучше выложи то, что есть - так быстрее откликнутся.

[x999_oz 0]

Лучше выложи то, что есть - так быстрее откликнутся.

инет е позволяет... если вот кому прислать для выкладывания...

[SerGEAnt 22 430]

Ну вперед - моя почта работает круглые сутки.

[TsArIo 13]

взял ориджинал от снежков (это они там только инсталяк новый поставили и всё?) в принципе понял, что перевод не помешает - но вот где взять его?

[Lema100 0]

Ну вперед - моя почта работает круглые сутки.

Ну что перевод не пришёл ???

[TsArIo 13]

Помогите достать русик Twilight of the Arnor для представителя недружественных сетей - с сержанта не качается :(, Нужен альтернативный линк!!!

[Tyler81 0]

Скачал, с этого сайта, и установил русик к Twilight of the Arnor.... все осталось на английском Это как понимать?

Изменено 22 октября, 2008 пользователем Tyler81

[VladDS 0]

Есть подвижки с переводом Twilight of the Arnor?

Пока неизвестно...

по инфе снежков - январь/февраль...

[nkojin 0]

В сети_ уже куча скринов с русским интерфейсом. Именно TotA.

Интересно - переведённую версию нужно будет отдельно покупать, или дадут скачать по 1С лицензии?

Изменено 23 декабря, 2008 пользователем nkojin

[VladDS 0]

В сети_ уже куча скринов с русским интерфейсом. Именно TotA.

но перевод оставляет желать лучшего :( ...

[Ammm 0]

Galactic Civilization II - Endless Universe

когда будет русик? если есть, дайте ссылку пожалуйста.

Изменено 7 марта, 2009 пользователем Ammm

[Vader44 0]

Спасибо за русификатор! Я так долго ждал этот русификатор! Его нигде небыло! Ещё раз Спасибо!