Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
RabiNet

Final Fantasy 13

Автор: RabiNet, в Русификаторы

SerGEAnt

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

banner_pr_finalfantasy13.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано: (изменено)

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Фри    6 576

Фри
Опубликовано:
13-я часть не очень-то нуждается в переводе. Там все действия происходят в роликах. Я ее прошел без особых проблем. А вот в 13-2 рулят диалоги и поэтому порой не до конца понимаешь, что вообще происходят.

Это уже персональная разница. Для одних все три части непонятны, для других все три относительно понятны , для третьих вот так вот, как вы описали.

Нелогично было бы делать перевод второй части, надеясь , что первую люди и так схавают...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Orochi90    13

Orochi90
Опубликовано:
13-я часть не очень-то нуждается в переводе. Там все действия происходят в роликах. Я ее прошел без особых проблем. А вот в 13-2 рулят диалоги и поэтому порой не до конца понимаешь, что вообще происходят.

прошел молодец а теперь разжуй о чем игра и зачем они всех мочат и о чем говорят

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord13    0

Lord13
Опубликовано:
13-я часть не очень-то нуждается в переводе. Там все действия происходят в роликах. Я ее прошел без особых проблем. А вот в 13-2 рулят диалоги и поэтому порой не до конца понимаешь, что вообще происходят.

Значит сомневаюсь, что вы всё поняли, потому что без чтения Datalog, там с пониманием происходящего всё плохо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

a_Hero_bit    0

a_Hero_bit
Опубликовано:

Оффтоп

В очередной раз, французское отделение Amazon становится источником утечки. На этот раз они выставили на продажу Final Fantasy X|X-2 HD Remaster в версии для ПК. В списке поддерживаемых платформ указаны Windows 7, Windows 8, а издателем выступает Koch Media. Эта же компания отвечала за европейский запуск Lara Croft And The Temple of Osiris и Murdered: Soul Suspect. Датой выхода значится 25 марта.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано:
С кривым промтовским, виснувшим переводом и на не менее кривом эмуляторе? Ничего себе советик для извращенцев. :big_boss:

Эмулятор, при должном допиливании был бы нормальным. Вон, Дольфин неплохо так доделали. А вот перевод, да, кривой до жути...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leprikon01    219

Leprikon01
Опубликовано: (изменено)
Эмулятор, при должном допиливании был бы нормальным. Вон, Дольфин неплохо так доделали.

PCSX2 уже давно нормально не развивается. Последняя ревизия была неделю назад и единственное что там изменили это ссылки на сайт и гуглкод. Оффтоп заканчиваю.

Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Фри    6 576

Фри
Опубликовано: (изменено)

*Эмулятор уже несколько лет идеально эмулирует FFX. В FFX-2 нужно лишь поставить авто-скрип для переключения роликов (либо руками кнопку клацать).

Менее 2х лет назад перепроходил эти части - ни одного зависона , проседания fps , вылета и т.д.

И мало того , что предоставляет более приятную картинку по сравнению с консолью, так еще и обладает расширенным и полностью рабочим дополнительным функционалом вроде Быстрого Сохранения\Загрузки.

Но это очень сложно заметить , если молоть Теоретический Бред и ничего не пробовать самому.

Изменено пользователем Фристайл

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leprikon01    219

Leprikon01
Опубликовано: (изменено)

Как раз а и пробовал.

FFX, в FFX-2 нужно установить авто-скрипт для переключения роликов...

И это ты говоришь идеально? По твоему переключение игры во время роликов ХАКОМ в софтовый тормозной режим является превосходной эмуляцией? Ну тогда я не знаю как вас после этого называть. К тому же я не только про ФФ говорил.

Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

a_Hero_bit    0

a_Hero_bit
Опубликовано:
*Эмулятор уже несколько лет идеально эмулирует FFX. В FFX-2 нужно лишь поставить авто-скрип для переключения роликов (либо руками кнопку клацать).

То есть Вы правда верите в то, что игра на эмуляторе лучше полноценного HD ремастера на PC?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mims    68

Mims
Опубликовано:
Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором,Можно поиграть с эмулятором.

Нафига если это будет ремастред, с добавленым графоуни и плюшками

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leprikon01    219

Leprikon01
Опубликовано: (изменено)

 

Но это очень сложно заметить , если молоть Теоретический Бред и ничего не пробовать самому.
Я тебе еще раз говорю я ПРОБОВАЛ этот эмуль и мне не понаслышке известны его плюсы и минусы! И да про перевод ты еще ничего не сказал. Изменено пользователем Leprikon01

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Фри    6 576

Фри
Опубликовано: (изменено)
То есть Вы правда верите в то, что игра на эмуляторе лучше полноценного HD ремастера на PC?

Я где-то сказал что они лучше Ремастер версии на ПК?

Специально для тех людей , у которых явные проблемы с глазами, цитирую свою фразу: "И мало того , что предоставляет более приятную картинку по сравнению с консолью, так еще и обладает расширенным и полностью рабочим дополнительным функционалом вроде Быстрого Сохранения\Загрузки. " Советуется очень внимательно перечитать.

Как раз а и пробовал.

И это ты говоришь идеально? По твоему переключение игры во время роликов ХАКОМ в софтовый тормозной режим является превосходной эмуляцией? Ну тогда я не знаю как вас после этого называть. К тому же я не только про ФФ говорил.

Оно и заметно , что ты пробовал раз пустил столько соплей. Автоматизированное переключение роликов характерно только для второй части, и для обычного пользователя вообще не заметно. Ужасно тормозной режим на Роликах?) Насмешили - мы ведь на роликах (видео-роликах) столько действий сразу делаем , и играем, и поем , и танцуем и вообще все сразу)

Мне пофиг что вы там имели в виду (и уж тем более , что вы там себе придумали) - я не телепат , советую запомнить, телепаты еще не родились. Это тема про ФФ и естественно разговор про эмулятор пошел в направлении ФФ игры.

...И да про перевод ты еще ничего не сказал.

Про перевод я ничего говорить не собираюсь.

Изменено пользователем Фристайл

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

@AntonPinigin    13

@AntonPinigin
Опубликовано:

Развели тут, а я просто доволен, что у снова могу потратить деньги на эту игру (купил давно и для PS2 и для PS3) и очень хочу её себе в коллекцию Steam, тем более так получилось, что на ПК мне удобней играть чем на консолях последнее время.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Фри    6 576

Фри
Опубликовано:
Развели тут, а я просто доволен, что у снова могу потратить деньги на эту игру (купил давно и для PS2 и для PS3) и очень хочу её себе в коллекцию Steam, тем более так получилось, что на ПК мне удобней играть чем на консолях последнее время.

Да никто не и спорит с подобным удобством) Я тоже доволен подобным новостям и тоже возьму себе в коллекцию , если продукт появится в Стиме)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leprikon01    219

Leprikon01
Опубликовано:

 

для второй части
Во вторую и играл.
и для обычного пользователя вообще не заметно. Ужасно тормозной режим на Роликах?) Насмешили - мы ведь на роликах (видео-роликах) столько действий сразу делаем
Чтобы для "обычного пользователя" было не заметно нужен проц не менее I5 иначе ролики превратятся в слоумо с 10 кадрами в секунду. Да вы можете сказать что такие процы уже у всех есть. У меня например нет А тот же Фар край 4 у меня на высоких работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Molag
      Shin Megami Tensei IV

      Автор: Molag · Опубликовано:

      Обновление русификатора 0.2 для SMT IV! Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли. При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду. Основные изменения: Текст и локализация — Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения. — Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков. — Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж. — Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов. — Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера. Стабильность и читаемость — Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях вызывать сбой игры. — Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна. — Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места. Интерфейс и текстуры — Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`. — Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов. — Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`. — Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву. Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - АВГУСТ 2026

      Появятся в PS Plus 4 августа 2026:
      • Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition (PS4, PS5)
      • Big Walk (PS5)
      • Signalis (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2026:
      • Call of Duty: Modern Warfare III — Cross-Gen Bundle (PS4, PS5)
      • For the King II (PS4, PS5)
      • CrossCode (PS4, PS5)
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Что ещё за "профильные библиотеки"?  В любом случае у меня ничего подобного нету.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      А кто говорил, что речь о библиотеке именно стима? И так все знают, что самые похаюные вещи хранятся в более профильных библиотеках, т.к. стим начал продавать что-то подобное лишь сравнительно недавно, да и то в основном в не очень кондиционном виде.
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.  
    • HunterBows
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Я бе еще вернул название серии "легенда о героях". Хрен пойми зачем разрабы ее просто убрали. Из-за того, что в народе все называют "серией trails"?
    • lia_
      Old Skies

      Автор: lia_ · Опубликовано:

      Спасибо. Ждём-с)) 
    • Zur1ukoe
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: Zur1ukoe · Опубликовано:

      Бабло решает. Есть запрос на исторический патриотизм. Другое дело как это реализовывают. Есть вопросы ко всем участникам процесса. Те, кто спускает бабло до студий и тех кто это бабло получает, а в последствие машет рукой сверху в низ с присказкой “И так сойдёт! ”. С одной стороны есть сторонники навязывания, с другой противники. Но опыт прошлых лет виден прекрасно. За 10-30 лет над поколением людей можно провести такой эксперимент, который историю, правду и ложь смешает в очень опасный коктейль...
    • toykillah
      Battle Brothers

      Автор: toykillah · Опубликовано:

       
    • toykillah
      Battle Brothers

      Автор: toykillah · Опубликовано:

      Всем привет.
      Полгода назад играл и мод legends с русификатором ставился из лаунчера. Сейчас заново скачал чистый BB (GOG), поставил лаунчер, а мода Legends в нём нет. Его надо ставить отдельно вручную или я что-то упустил ?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×