Final Fantasy 13

[Damin72 1 017]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Xilent94 0]

Интересно, а понимает ли игра русскую кодировку ?

[shad0whunter 17]

 

Albeoris, о, в логе загрузке первым идет (скорее всего) оффсет видео в wpd. если это точно так, затрахаться можно с декодингом видео. эти японские проггеры настоящие монстры :(

Изменено 11 октября, 2014 пользователем shad0whunter

[Albeoris 1 082]

Ну, нам нужно расшифровать листинги из sys - это главное. И у нас есть две версии - американская и японская, зашифрвоанные, скорее всего, одним алгоритмом и одним ключём, что может несколько облегчить процесс расшифровки.

В exe'ке стоит куча ловушек для дебагера, сама прога запакована и её отладка затруднена. Тем не менее, удалось брякнуться на чтении файла. Если кто-нибудь параллельно со мной занимается обратной разработкой, то вот здесь мы читаем файл:

ffxiiiimg.exe 7892 ReadFile ..\white_data\sys\white_imgc.win32.bin SUCCESS Offset: 85 399 552, Length: 1 960

[flatz 0]

Ну, нам нужно расшифровать листинги из sys - это главное. И у нас есть две версии - американская и японская, зашифрвоанные, скорее всего, одним алгоритмом и одним ключём, что может несколько облегчить процесс расшифровки.

В exe'ке стоит куча ловушек для дебагера, сама прога запакована и её отладка затруднена. Тем не менее, удалось брякнуться на чтении файла. Если кто-нибудь параллельно со мной занимается обратной разработкой, то вот здесь мы читаем файл:

ffxiiiimg.exe 7892 ReadFile ..\white_data\sys\white_imgc.win32.bin SUCCESS Offset: 85 399 552, Length: 1 960

А где конкретно шифрование? У меня полной игры нет, скачал с какого-то забугорного трекера файлы листингов, там zlib, после расжатия - ascii данные.

[Albeoris 1 082]

А где конкретно шифрование? У меня полной игры нет, скачал с какого-то забугорного трекера файлы листингов, там zlib, после расжатия - ascii данные.

*Поперхнулся*

Даже не подумал попробовать просто их распаковать. Сейчас взгляну. Бинарники в зонах, вроде бы, как раз просто сжаты.

Хм... А что за файлы ты распаковывал? У меня zlib их отказывается есть (сейчас ещё попробую нативную, а то взял обёртку).

Заработало! ^________^

Ура! flatz, спасибо, мы идиоты. :D

Листинг содержит такие записи:

0:4fefe8:2a380a:chr/pc/c001/bin/c001.win32.imgb

548:19869e:a0fec:chr/pc/c001/bin/c001.win32.trb

68a:5b43d4:2e495d:chr/pc/c002/bin/c002.win32.imgb

Одна из циферок - смещение. Возможно, две другие - размер файла до и после сжатия. Вот только они не согласуются с 1ой, если это смещение.

Изменено 11 октября, 2014 пользователем Albeoris

[flatz 0]

Одна из циферок - смещение. Возможно, две другие - размер файла до и после сжатия. Вот только они не согласуются с 1ой, если это смещение.

Возможно, это смещение, заданное номером сектора.

[Albeoris 1 082]

Справедливо. Проверю.

Посмотрел в файлах локаций - всё тот же Zlib.

[ivdos 65]

Немного оффтопика. Есть рип игры который весит 3.7 гигобайт. Вырезали видео полностью, вместо них черный экран с субтитрами и без звука.

[Albeoris 1 082]

Скинь ссылку в личку пожалуйста. :) Пригодится.

Изменено 11 октября, 2014 пользователем Albeoris

[oyabun 262]

 

не выйдет, пока не будет известно, как игра работает с wmp

ПК-версия с бокса только один ролик подхватывает z000_us.win32.wmp, например после начала новой игры, ролик z016_us.win32.wmp уже не кушает, чёрный экран и субтитры снизу выводятся. если разобраться почему не хавает, то тогда игра всего-то 19гб будет весить (без японского и с роликами от бокса)

 

[Albeoris 1 082]

В форматах разобрался. Пишу распаковщик/упаковщик ресурсов. Спасибо blackbird1912 за скрипт (жаль, что поздно) и огромная благодарность flatz за пинок в верном направлении.

[Absurd38 6]

то что начали работу, низкий поклон вам за труды и своеволие (в хорошем смысле)

буду ждать от вас релиз (5 лет ждал , подожду еше )

Изменено 11 октября, 2014 пользователем Absurd38

[Lynks 0]

Ятожеочень надеюсь но думаю все таки не справяться с историей мира ФФ 13) там столько запутанного текста,что надо быть хорошим переводчиком, что бы это все разобрать и не запутаться потом самому.

[DerpX 8]

ПК-версия с бокса только один ролик подхватывает z000_us.win32.wmp, например после начала новой игры, ролик z016_us.win32.wmp уже не кушает, чёрный экран и субтитры снизу выводятся. если разобраться почему не хавает, то тогда игра всего-то 19гб будет весить (без японского и с роликами от бокса)

Если не секрет, то зачем такие усилия с видео? На ящике его качество хуже. В чём смысл, помимо некой экономии места?

[ivdos 65]

Если не секрет, то зачем такие усилия с видео? На ящике его качество хуже. В чём смысл, помимо некой экономии места?

Может для того, что бы захардсабить видео, ну полезно иметь разные варианты.