Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Ethan_Cole 0]

Для меня переиздание, в первую очередь, важно поддержкой геймпада, что отсутствует в оригинальной игре.

Помню это сидение перед моником в 2006 с клавой под носом.

Сейчас же расслабившись спокойно поигрываю на диване в полном комфорте с геймпадом в руках.

Так что советы насчет повторного прохождения оригинала для меня остаются за бортом.

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем Ethan_Cole

[f1del 0]

Народ, кому интересна русская озвучка, подключаемся активнее сюда - http://notabenoid.com/book/54927

Все не так сложно, на самом деле :)

Качаем два архива, распаковываем их.

Выбираем "воспроизвести данный тип фалов", к приvеру Windows Media Player.

Дальше, щелкаем в каждой папке правой кнопкой мыши, выбираем "Сортировка", и выбираем сортировку по пункту "Продолжительность".

(!У кого такого пункта в сортировке нет, выбираем "Подробнее..", и там ставим галочку рядом с этим пунктом!)

Искать файлы по размеру здесь неудобно - они отличаются. А вото по продолжительности довольно большой процент совпадений можно найти :)

Удачной ловли!

UPD:

Вопрос к xCkaux

А почему количество файлов на Notabenoid не соответствует количеству файлов в папке игры?

Последний файл, для которого можно указать соответствие File9999.wav

К примеру:

Я нашел, что File17445.wav соответствует 0x0d778907.ogg (так ие есть :) )

Куда мне указать это соответствие?

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем f1del

[Скай 3]

f1del, все там соответвует и там и там по 20к+файлов.

Смотри ты нашел файл File17445 смотришь в какой промежуток он входит, а входит он в =Ч.3= Файлы 1620 - 19829, заходишь туда и жмакаешь на кнопку Фмльтр, там в строке Оригинал содержит вбиваешь свой файл File17445 или 17445 и справа пишешь 0x0d778907 (он уже кстати найден).

з.ы. Просьба к модераторам добавить ссыль http://notabenoid.com/book/54927/ в шапку темы. Спасибо.

з.ы.2 Сейчас делаем так чтобы пользователи не делали одну и туже работу по несколько раз. Ждите новостей)

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем xCkaux

[f1del 0]

Виноват, уже нашел :)

Но форум что то не дает теперь сообщение отредактировать. Постоянно пишет ошибку :(

[Скай 3]

Виноват, уже нашел :)

Но форум что то не дает теперь сообщение отредактировать. Постоянно пишет ошибку :(

Та пускай будет, для информации =)

И да я лично файлы в двух плеерах открываю и слушаю одновременно. Будьте внимательны во многих файлах начало одинаковое, но вот потом содержимое может отличаться.

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем xCkaux

[f1del 0]

Я короткие звуки на соответствие пока ищу :)

Пытался начать с длинных файлов, но они уже почти се переведены.

Кстати, а каким способом реализуешь, чтобы пользователи не делали одну и ту же работу оп несколько раз? :)

А то да, через раз оказывается, что такому файлу уже найдено соответствие :)

[Adanos Snow 3]

Сколько уже подобных комментариев видел и каждый раз возникает вопрос: а вам что, версии 2005-го года мало? Ах да! Там ведь графика 2005-го года, а вам 2014-го подавай. Да идите вы лесом, там графика и текстуры персонажей и окружения, впрочем как и цветовая гамма (что очень замечается на локалициях после обучения в гильдии) в разы лучше этого недопереиздания. Верно говорят, в это переиздание будет играть либо мазохист, либо истинный поклонник первой части. Я видимо ни тем, ни другим не являюсь, раз хватило лишь на Оуквейл, хотя всегда считал иначе, ибо оригинал прошел раз пять (вдоль и поперек тоже) как минимум.

В оригинал я уже наигрался а вот в новая обертка это новые ощущения хоть сама игра уже устарела. Впрочем на вкус и цвет....

[rotebaal 0]

Я короткие звуки на соответствие пока ищу :)

там почти все эти "тц" и подобные короткие для меня одинаковые, боялся даже пытаться найти в них соответсвие.

з.ы.2 Сейчас делаем так чтобы пользователи не делали одну и туже работу по несколько раз. Ждите новостей)

а если всё-таки доберёмся до 100% соответсивий, вжруг кто из пользователей где напортачил/перепутал - кто-то будет тестировать все 20к файлов на соттветсвие?

[spider91 1 179]

Глянул текст, вроде как даже имена совпадают, а значит парсер для текста можно накатать, но пока времени нет эти заниматься.

[Скай 3]

f1del, пока только в голову пришла мысль по средствам гугл диска сделать. Придется правда на пару действий больше нам делать. Допустим, я просидел 2 часа, нашел порядка 20 соответсвий, иду на гугл диск, ищу их и удаляю, и так каждый. А потом когда снова захочется поработать, качаем с гугл диска все что осталось и работаем. И так по кругу, геморно, но другого способа в голову не приходит и это будет куда быстрее чем по 100 раз одни и те же файлы разным пользователям находить. (Лью файлы с 12 ночи, до сих пор не залились=) Около 15к осталось)

roteball, я пытаюсь по мере возможностей все прослушивать, да и Audioslave по всей видимости тоже. А так по большей части все зависит от Вас, будьте внимательней и слушайте файлы до конца.

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем xCkaux

[spider91 1 179]

И ребят, желательно не пишите как в примере "0x00b94ab7 или 0x00b94ab7.ogg не важно", в идеале лучше оставлять строго один вариант, только имя одного файла.

[Скай 3]

И ребят, желательно не пишите как в примере "0x00b94ab7 или 0x00b94ab7.ogg не важно", в идеале лучше оставлять строго один вариант, только имя одного файла.

Та .ogg потом поиском удалить можно быстро. По поводу текста, вышла обнова добавили новые строки, или Вы хотите только субтитры диалогов перенести из старой версии?

[spider91 1 179]

Та .ogg потом поиском удалить можно быстро. По поводу текста, вышла обнова добавили новые строки, или Вы хотите только субтитры диалогов перенести из старой версии?

Расширение значения не играет, я имел ввиду чтобы не было 2 файла на выбор, а только один. А насчет текста так я ничего не хочу, я лишь сказал что это возможно, но пока нет времени. Кстати текст там не в открытом виде, то, что в папке WellingtonGame\Localization\RUS это лишь малая часть, все диалоги находятся в WellingtonGame\FableData\Build\Data\lang\Russian\text.bbb

[behar 24]

Возможно вам стоит глянуть в сторону программ поиска дубликатов файлов. Вполне возможно есть программа сравнения звуковых файлов по содержимому, вроде программ поиска дубликатов картинок по содержимому. Это конечно же если игра не была переозвучена.

Изменено 16 сентября, 2014 пользователем behar

[f1del 0]

behar, Пытаюсь сравнивать программой Music duplicate remover

С 7-00 уnра работает - и будет пахать еще часов 25 :))

Если получится, будет хорошо. Если нет - буду искать другие программы до победного. Две уже отбраковал

Иначе, прослушивая 40К файлов (20+20), пытаясь найти соответствие (а это 2031 звуковой файл в квадрате. БОЛЬШЕ ЧЕТЫРЕХ МИЛЛИОНОВ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ) мы тут надолго завязнем :)