Invisible, Inc.

[Sоme1 0]

Итак, о том, как включать русификацию на GOG

Способ не оптимизирован, это просто первое, что заработало.

1. Делаем бэкап и заходим в архив scripts.zip
2. Находим файл client\mod-manager.lua
3. Находим функцию function mod_manager:enumerateMods()
4. Заменяем её целиком (не только эту строку, а всю функцию!) на это:

   function mod_manager:enumerateMods()    util.tclear( self.mods )    local fsMods = MOAIFileSystem.listDirectories( MOD_FOLDER )    for i, path in ipairs( fsMods or {} ) do        local modData = { folder = filesystem.pathJoin( MOD_FOLDER, path ) }        self:initMod( modData )    endend

    

5. Сохраняем файл и обновляем архив
6. В scripts.zip открываем файл client\hud\options_dialog.lua
7. Находим там такой кусок:

       if not KLEISteamWorkshop then        self._screen.binder.localeTxt:setVisible( false )        self._screen.binder.localeCmb:setVisible( false )

    

8. Меняем так:

       if not KLEISteamWorkshop then--        self._screen.binder.localeTxt:setVisible( false )--        self._screen.binder.localeCmb:setVisible( false )

    

9. Сохраняем файл и перепаковываем архив
10. Собственно, переписываем саму русификацию. Она должна быть в папке папка_игры\mods\Russian

После этого в опциях игры появится выбор языков, который будет работать как и в Steam-версии игры.

Изменено 19 мая, 2015 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

 

Вот тут разработчики поделились официальной утилитой для запаковки kwad, если это кому-нибудь будет нужно.

Изменено 26 мая, 2015 пользователем Sоme1

[xoxmodav 48]

Ошибки локализации Russian Language Pack 1.2 (слова с ошибками выделены жирным):

• Как минимум один агент должен спастить, чтобы продолжить развитие агентства.
• +1 ЭНЕРИИ на каждую взломанную панель
• Эта настройка регулирует количество ходов, на которое нейронный декомпозитор будет вырубать орханника.
• Пока-что они живы.
• Мы собираем интеллектуальную собственность годами, ожидая возможности когда нибудь обрушить систему.
• Они нас засекли, и теперь пошлют кого нибудь проверить этот терминал.
• Возможно, какой нибудь «смазочный фонд» местного руководства.
• Принеси нам что нибудь полезное, договорились?
• Мы что нибудь придумаем.
• Ты когда нибудь видел свои руки?
• Ника наносит зарубку на своём декомпозиторе каждый раз, когда кого нибудь им вырубает.
• Ход вашего агента полезно заканчивать у какого нибудь укрытия.
• Утратив подвижность правой руки в последствие арт-обстрела, она обучила сына орудовать скальпелем за неё.
• Пока Incognita заружает большой блок зашифрованной информации, у вас есть время заняться чем-нибудь полезным.
• Всего лишь маленький сеанс само-улучшения и ничего больше.
• Дай ему придти в себя.
• Девтеранопия
• Дерек Мосман тяжёлым трудом отстаивал своё место под солнцем, порой не чураясь взяток в пост-индустриальном Манчестере.
• Очень быстро вырос в должности и присо-\nединился к элитной группе инфильтnрации, управляемой Оливией Глэдстоун.
• За одну минуту все системы безопасности 4 мега-корпораций набросилась на нас\nи в следующую secnet не стало.
• Пистолет нашёл новое применение на чёрном рынке в пост-правительственное время.
• Информационно-защиный дрон Null
• Микро-сервомоторы проталкивают ёмкость с веществом глубоко в ткани цели, в результате чего эффективность наркотика значительно усиливается.
• КИБЕР-СОЗНАНИЕ
• Модульная кибер-основа
• НЕОБХОДИМ СПЕЦ-ДОПУСК
• Нет времени на сентименты.
• Обнаруживает резиденты в мэейнфрейме
• Офис фин-директора
• ОХРАНЯЕТСЯ ПЕРВОКЛАСНО
• Мы едва-ли протянем без них дальше.
• Применяется тот-же токсин, что и в Д.А.Р.Т, но с доставкой на руки.
• ПРЯЧТЕСЬ ЗА УКРЫТИЕ
• Сверх-секретная разработка создателей резидентов.
• Спец-оборудование корпорации
• Сразу после реаннексии Гаваны и договора в Сан-Франциско, Интернационал стала легендой анти-корпоративного андерграунда.
• Ах-да, Вот.
• Ты вообще куда смортишь?
• Чем мощнее брэндмауэр, тем больше очков атаки.
• ЭНЕРГИТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ
• Эстер Мартинс была восходящей звездой Holovid'а, когда конкуренты прознали про её юношеские участия в анти-корпоративных мятежах.
• Этим сефам нужен электрический сигнал, чтобы открыть.
• Я был её главным техником в её панъевропейском анти-кибернетическом отделении.
• Я же нахожу его отталкивающим потому, что он он социопат, без признаков уважения к человеческой жизни.
• Бывший служащий Sankaku стащил эту штуку. вместе с кое-какими данными я пересылаю тебе новую разновидность резидента.
• После неудачного внедрения черепного импланта, она пришла в Invisible, чтобы получить доступ к самой современной но незаконной нейро-реабилитационной помощи.
• Знаешь, что может помочь нашим агентам по настоящему?
• В наши дни так сложно найти что-нибудь по настоящему стоящее.
• По настоящему заинтересованный продавец — так что давай не будем торговаться.
• Я хочу сказать *по настоящему* видел?
• За ней по прежнему числится рекорд по самой высокой награде за поимку.
• У вас по прежнему нет пароля от хранилища.
• Иногда старая технология — по прежнему хорошая технология.
• По прежнему используется, как удобное диагностическое устройство.
• Давайте сделаем то, за чем мы сюда явились.
• А вот и то, за чем мы сюда пришли. Ты у цели.
• Даёт 3 ЭНЕРГИИ/ход в течении 4 ходов.
• Ты пока не приходилось видеть внутренности камеры депрограммирования.
• Личное ружьё Шалема'а, которым он с большим успехом пользуется ещё со времён начала карьеры наёмника.
• На всегда установить это в ячейку для улучшений
• Не смотря на название, имплант движений хамелеона не позволяет обладателю менять свой внешний вид.
• Она сохраняет здравость благодаря постоянным инъекциям и нейронной стимуляции, но не известно, какие последствия этом может иметь в долгосрочной перспективе.
• СПЕЦ. АГЕНТ INVISIBLE, INC.
• Его порт будет слит в считанные секунды. В этот раз кодов нам не видать.

P.S. Ну и "ПОИСКОВОЙ ПРОТОКОЛ" предложил бы заменить на "ПРОТОКОЛ РАЗВЕДКИ", ну или совсем в крайнем случае на "поисковЫй".

[Sоme1 0]

xoxmo-daff, спасибо большое. Я изучу список и постараюсь всё исправить. У меня сейчас переезд и ремонт в новой квартире, так что я на месяц попросту выпал из темы.

П.С. Многие из ошибок у меня локально уже были исправлены. Но я не выкладываю обновление, жду появления новой версии игры с новыми персонажами. Или я уже всё пропустил со своим ремонтом?

Изменено 24 июля, 2015 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

xoxmo-daff, не прошло и пол года, как я вспомнил о вас и вашем списке :) Все правки внесены в русификатор. Огромное спасибо!

[Тоторо 0]

Приветствую. А на продолжение, Invisible, Inc. Contingency Plan, будет ли русификация, не подскажете?

[Sоme1 0]

Обязательно. Как раз этим и занят.

[Timoleont_from_Korintos 178]

Вот тоже зашёл спросит про перевод DLC, а тут люди уже обеспокоились. Ну тогда жду, давно же уже лежит непереведённое).

[kaiser9999 0]

Итак, о том, как включать русификацию на GOG

Способ не оптимизирован, это просто первое, что заработало.

1. Делаем бэкап и заходим в архив scripts.zip
2. Находим файл client\mod-manager.lua
3. Находим функцию function mod_manager:enumerateMods()
4. Заменяем её целиком (не только эту строку, а всю функцию!) на это:

   function mod_manager:enumerateMods()    util.tclear( self.mods )    local fsMods = MOAIFileSystem.listDirectories( MOD_FOLDER )    for i, path in ipairs( fsMods or {} ) do        local modData = { folder = filesystem.pathJoin( MOD_FOLDER, path ) }        self:initMod( modData )    endend

    

5. Сохраняем файл и обновляем архив
6. В scripts.zip открываем файл client\hud\options_dialog.lua
7. Находим там такой кусок:

       if not KLEISteamWorkshop then        self._screen.binder.localeTxt:setVisible( false )        self._screen.binder.localeCmb:setVisible( false )

    

8. Меняем так:

       if not KLEISteamWorkshop then--        self._screen.binder.localeTxt:setVisible( false )--        self._screen.binder.localeCmb:setVisible( false )

    

9. Сохраняем файл и перепаковываем архив
10. Собственно, переписываем саму русификацию. Она должна быть в папке папка_игры\mods\Russian

После этого в опциях игры появится выбор языков, который будет работать как и в Steam-версии игры.

Не могли бы написать инструкцию как поставить русский язык в Contingency Plan для GOG версии?

[pAYk666 1]

Не могли бы написать инструкцию как поставить русский язык в Contingency Plan для GOG версии?

Нужно создать папку Mods в папке с игрой и закинуть туда русификатор (никакие файлы редактировать не надо). Русский выбирается в меню Options -> Game.

[kaiser9999 0]

Нужно создать папку Mods в папке с игрой и закинуть туда русификатор (никакие файлы редактировать не надо). Русский выбирается в меню Options -> Game.

сделал так, меню переведено а диалоги нет.

 

Spoiler

Изменено 26 марта, 2016 пользователем kaiser9999

[Pacifist AVB 6]

сделал так, меню переведено а диалоги нет.

 

Spoiler

Присоединяюсь, в GOG версии выбор русского языка есть, однако при переключении на него субтитры остаются на английском.

Кто компетентен пожалуйста поправьте.

п.с.

2 новичка десятилетней выдержки :)

Изменено 27 марта, 2016 пользователем Pacifist AVB

[ANovosyolov 1]

Здравствуйте! Подскажите, а в итоге удалось завершить перевод Invisible, Inc. Contingency Plan? Если да, он входит в русификатор? Заранее спасибо.

[SerGEAnt 24 880]

Добавлена версия для Switch.