Halfway

[zzzombie89 237]

Halfway — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

--------------------------------------------------------------

Halfway представляет из себя смесь ролевой игры и стратегии, действие которой переносит нас

на несколько сотен лет в будущее. Земляне начали колонизировать новые миры. Они были не одни.....

--------------------------------------------------------------

http://halfwaygame.com/

--------------------------------------------------------------

http://store.steampowered.com/app/253150/

--------------------------------------------------------------

 

Spoiler

 

--------------------------------------------------------------

 

Spoiler

 

--------------------------------------------------------------

Надеюсь кто-нибудь заинтересуется в переводе этой игры.

Шрифты и текст лежат на поверхности, так что проблем с перевожом быть не должно.

http://notabenoid.com/book/53632/

[arttobeguru 21]

Знаем, спасибо. Перевод как раз под неё будет.

Значит проблемы со шрифтами уже позади. А делается под steam версию или не совсем легальную ?!

[B16 0]

Значит проблемы со шрифтами уже позади. А делается под steam версию или не совсем легальную ?!

Игра одна. Куда скажете установщику ставить, туда и поставит. В связи с тем, что я ограничен в тех средствах, плюшек в первой версии русификатора не будет. Под плюшками имею ввиду бэкап оригинальных файлов и автопоиск пути.

Изменено 4 августа, 2014 пользователем B16

[Re'AL1st 304]

Значит проблемы со шрифтами уже позади. А делается под steam версию или не совсем легальную ?!

Под стим, хотя скорее под обе. Весь найденный (а нашли не весь) текст переведен и отредактирован.

[arttobeguru 21]

Игра одна. Куда скажете установщику ставить, туда и поставит. В связи с тем, что я ограничен в тех средствах, плюшек в первой версии русификатора не будет. Под плюшками имею ввиду бэкап оригинальных файлов и автопоиск пути.

Ну сделать резервную копию в steam и указать путь установки я думаю народ от этого не треснет.

Под стим, хотя скорее под обе. Весь найденный (а нашли не весь) текст переведен и отредактирован.

А что текст так сильно разбросан по ресурсам игры как и в Betrayer или все не так плачевно.

Изменено 4 августа, 2014 пользователем arttobeguru

[zzzombie89 237]

Туториалы уже все перерисовал и отправил B16. Шрифт близкий к оригиналу.

Пример:

[SerGEAnt 23 988]

В связи с тем, что я ограничен в тех средствах, плюшек в первой версии русификатора не будет. Под плюшками имею ввиду бэкап оригинальных файлов и автопоиск пути.

Может тогда проще все прислать мне и не мучиться?

[B16 0]

А что текст так сильно разбросан по ресурсам игры как и в Betrayer или все не так плачевно.

Не очень сильно. Но разбросан.

Может тогда проще все прислать мне и не мучиться?

Как всё будет готово, наверно так и сделаю.

[B16 0]

Добавил новый текст. Подключайтесь к переводу.

[zzzombie89 237]

 

B16, отправил тебе новую версию (1.1.1) на перевод.

[B16 0]

B16, отправил тебе новую версию (1.1.1) на перевод.

Спасибо. Проанализировал, нашёл отличие только в одном файле. Но он к переводу не относится. Так что переделок минимум.

[Defined 0]

Как дела с переводом движутся?

[Re'AL1st 304]

Как дела с переводом движутся?

Текст уже несколько дней готов, ждем B16, который заканчивает работу над некоторыми техническими моментами. Перевод, возможно, выпустим завтра.

[B16 0]

Осталось три крупных файла и готово.

[B16 0]

Перевод готов. Отправил Сержу.

[arttobeguru 21]

Ждем. Спасибо за проделанную работу.

P.S.: А это под 1.1.3 или 1.1.1

Изменено 14 августа, 2014 пользователем arttobeguru