Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вот немного текста если кто-хочет поработать над шрифтами и вшиванием прямиком в игру. Перевод всего имеющегося текста будет недели через 3-4 примерно.

 

Spoiler

ДОЛИНА ДРАКОНА/enter

ВОДНЫХ ПРОХОД/enter

ДРЕВНИЙ ЛАБИРИНТ/enter

НОЧЬ УДАЧИ/enter

ВОЗДУШНОЕ СРАЖЕНИЕ/enter

ИзНУРЯЮЩИЙ ЗАЛИВ/enter

ТЕРМАЛЬНАЯ БАЗА/enter

ЛАГУНА ПАНЬ-ГУ/enter

СКРЫТОЕ УБЕЖИЩЕ/enter

СРАЖЕНИЕ НА ЛЕДНИКЕ/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его./enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Ага, только я могу сделать это!/enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай./enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить его!/enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя./enter

05 00 to_01_12 Правда?/enter

02 09 ca_02_08 Да! У меня есть мотоцикл! А она дракон! Они супер быстрые!/enter

01 57 li_02_11 Чертовски верно!/enter

05 00 to_01_13 Ну... Это ценное качество! Поспешите, пока не стало слишком поздно!/enter

02 36 ca_02_09 А как же ты?/enter

05 00 to_01_14 Я догоню вас, как только найду свои вещи./enter

01 27 li_02_12 Ладно! Вперед Кэрол!/enter

01 39 li_02_13 Извини, что я втянула тебя в это.../enter

02 42 ca_02_10 Да, ну, это случилось.../enter

02 36 ca_02_11 Мы можем верить этому парню, да же?/enter

01 39 li_02_14 Эх, что если он говорит правду? Что если камень действительно украден? Ты знаешь что тогда будет, верно?/enter

02 00 ca_02_12 Конец Усилителям?/enter

01 00 li_02_15 В точку./enter

01 27 li_02b10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы хорошо бегаем/enter

01 00 li_08_01 Привет?/enter

07 xx go_03_00 Привет. Эм... Это генерал Гонг./enter

01 57 li_08_02 Эй! Давай вставай! Нам столько предстоит сделать!/enter

02 51 ca_09_01 Ещё пять минут.../enter

03 03 mi_05_02 Доброе утро Кэрол!/enter

05 00 to_04_01 Я удивлен, что ты проснулась./enter

01 03 li_08_04 Этим грешит только Кэрол. Она может и полдня проспать./enter

02 21 ca_09_03 Оно того стоит!/enter

01 03 li_08_05 Итак, я позвонила той большой панде и рассказала обо всем. Он хочет помочь нам./enter

05 00 to_04_02 Когда он придет?/enter

01 03 li_08_06 На самом деле, это мы идем к нему. Он ждет нас на севере от сюда./enter

05 00 to_04_03 Отлично. Я починал свой радар, ночью, так что мы можем найти место встречи./enter

01 27 li_08_07 Круто! Готовы, Девочки?/enter

02 12 ca_09_04 Ура ура, Капитан!/enter

03 42 mi_05_03 За приключениями!/enter

01 03 li_08b05 В любом случае, эта большая панда нас очень сильно звал, я вам скажу/enter

05 00 to_02_01 Ты правда уверена, что я могу поставить здесь тент?/enter

01 39 li_06_01 Это самое малое, что мы можем сделать, после всего случившегося.../enter

05 00 to_02_02 Ух, не вини себя. Вы сделали всё что могли. Я верну этот кристалл, так или иначе./enter

01 03 li_06_02 Ты правда не хочешь остаться с нами?/enter

05 00 to_02_03 Спасибо, но, у меня много работы. Мне нужно постараться починить оборудование./enter

01 27 li_06_03 Ладно. Свистни, если что-нибудь понадобится./enter

05 00 to_02_04 Хорошо. Чем вы собрались заниматься?/enter

01 27 li_06_04 Ох, у нас куча занятий. Особенно вместе с новенькой./enter

02 51 ca_07_01 Мне скууучно.../enter

01 03 li_06_05 Фильм?/enter

03 21 mi_03_01 Конечно!/enter

02 51 ca_07_02 Мф, Почему и нет./enter

01 69 li_06_06 Какие фильмы ты любишь, Милли?/enter

03 03 mi_03_02 Удиви меня!/enter

01 69 li_06_07 Хорошо. Думаю у меня есть кое-что!/enter

02 03 ca_07_03 Эй, Лай?/enter

01 00 li_06_08 Хм?/enter

02 03 ca_07_04 Разве Ток не присоединится к нам?/enter

01 00 li_06_09 Он сказал, что у него есть работа./enter

02 06 ca_07_05 Эхх, Он наверно боится завести вшей./enter

01 63 li_06_11 Я могу спросить кое-что?/enter

02 00 ca_07_06 Что именно?/enter

01 60 li_06_12 Ну... Ты вренами думаешь о семье? Как насчет, повидать их как-нибудь?/enter

02 00 ca_07_07 Иногда вспоминаю о старшей сестре. Я не... Не то, чтобы я хотела вернуться./enter

01 63 li_06_13 Да.../enter

03 36 mi_03_04 Я бы хотела иметь сестру, но этого ещё не произошо. Я надеялась на падающие звезды, магические кристаллы, жевала траву.../enter

о

02 00 ca_07_08 Пробовала потереть ушки? Я делала это, когда была маленькой./enter

01 45 li_06_14 Знаешь что? Кэрол и я можем быть твоими сестрами!/enter

03 33 mi_03_06 Вы можете ЧТО??/enter

01 45 li_06_15 Да, почему бы и нет?/enter

03 03 mi_03_07 Думаю это точно сработает! Спасибо Кэрол!/enter

04 00 sp_01r01 Такую пару предателей как вы не должно беспокоить.../enter

02 00 ca_08_01 Лайла! Лайла!/enter

01 00 li_07_01 ....../enter

02 00 ca_08_02 Ток, Когда, я спустилась вниз и и он сказал я думаю он-/enter

01 06 li_07_02 Успокойся. Что случилось?/enter

02 03 ca_08_03 Ток стал пришельцем или типа того!!/enter

01 06 li_07_03 Что?/enter

02 03 ca_08_04 Просто иди за мной! Давай!/enter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Игра не будет работать. Перефразируй где нужно, а если меньше, то конец пробелами забивай.

Ты русский перевод пиши внизу английских строк, а не убивая их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё делаю

 

Spoiler

DRAGON VALLEY/enter

ДРАКОНЬЯ ДАЛЬ/enter

AQUA TUNNEL/enter

ВОДНЫЙ ХОД /enter

RELIC MAZE/enter

Лабиринт /enter

FORTUNE NIGHT/enter

НОЧЬ УДАЧИ /enter

SKY BATTALION/enter

БОРЬБА В НЕБЕ/enter

JADE CREEK/enter

ЗАЛИВ /enter

THERMAL BASE/enter

ГОРЯЧАЯ БАЗА/enter

PANGU LAGOON/enter

ЛАГУНА ПАНГУ/enter

TRAP HIDEOUT/enter

ВСЁ РАСКРЫТО/enter

BATTLE GLACIER/enter

ЛЕДЯНАЯ БИТВА /enter

FINAL DREADNOUGHT 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

FINAL DREADNOUGHT 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

FINAL DREADNOUGHT 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

FINAL DREADNOUGHT 4/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 So what are you doing out here? The skies haven't been safe for days./enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней. /enter

05 00 to_01_10 Someone is about to steal the Kingdom Stone, and I have to stop them./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его. /enter

01 00 li_02_08 The Kingdom Stone? That's impossible!/enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Yeah, only I could steal it!/enter

02 18 ca_02_07 Да, только мне это под силу!/enter

01 06 li_02_09 Pff, you wish./enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай. /enter

05 00 to_01_11 It's already happening. Mayor Zao is sending troops in disguise to the ancient temple. I have to warn them!/enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить их! /enter

01 27 li_02_10 Carol and I are pretty fast. We could run over there for you./enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя. /enter

05 00 to_01_12 Seriously?/enter

05 00 to_01_12 Правда? /enter

Эх, екзешник зло. Русский слишком длинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверку на орфографию провел, чтобы фразы по длине сходились тоже.

Надеюсь все пройдет гладко.

Ссылко

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Ладно, но завтра.

Хм, может он просто от гордости, что его перевели распаляется.

Попытка номер 3

Ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично проглядел весь перевод, чуть не лишился глаз от такого количества строк, но пару косяков нашел. Надеюсь в этот раз всё заработает.

Эксперимент №4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как вшивать текст с помошью Hex Editor Neo? Использовать конвертированный файл или вручную?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Что делать если вместо текста набор символов при переключении редактирования на UTF-8? Точнее большое количество японского.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создать новый файл в кодировке UTF-8 и перенести туда текст свой. Потом конвертишь его и вшиваешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Debugging Hero

      Метки: Экшен-рогалик, Слэшер, Пиксельная графика, Вид сверху, Экшен Платформы: PC Разработчик: Team ETTU Издатель: Team ETTU Дата выхода: 30 мая 2025 года Отзывы Steam: 242 отзывов, 90% положительных
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      WWE 2K25

      Метки: Симулятор, Спорт, Реслинг, Кастомизация персонажа, Реализм Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Visual Concepts Издатель: 2K Games Серия: WWE 2K Дата выхода: 14 марта 2025 года Отзывы: 1381 отзывов, 66% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Яж вспомнил времена, когда можно было скачать Sniper: Ghost Warrior 2 и Assassin's Creed 3 до официального выхода. И ещё много чего ещё) 
    • Озвучку поставь, песня топовая. Единственный момент который прям понравился и беготня под песню.
    • То-то и оно, что вопрос не в можно, а в качестве и количестве. Чтобы показать ранение ГГ от первого, должны персонально навести камеру и показать или отдельной кат сценой или на одной руке/ноге, как в Фар Край со сломанным пальцем или выкавыриванием пули, то бишь разовое удовольствие, в лучшем случае редкое и сильно ограниченное, хоть и детальное. В виде от третьего ранение наблюдается всё время, пока оно есть. Тоже самое относится и ко всему прочему. Взять к примеру перемещения. От первого лица невозможно продемонстрировать все возможные пируэты ГГ, только прыг-скок, иначе вестибулярка не выдержит, особенно в VR. Поэтому вся боёвка сильно выигрывает в третьем лице во всех слэшерах и файтингах, а первому лицу остаётся прык-скок по прямым и односложные взмахи ручным оружием. Легче, удобнее и с большим контролем воспринимается вид от третьего. О! В авто симах вид из кабины однозначно жирный плюс к погружению, нежели с бампера или со спойлера. Но у меня сильные предъявы к камерам из кабин в гонках, опять же халтурные, можно лучше, гораздо лучше. Очень хочу посмотреть, как это дело прокачают в ГТА 6.
    • Они эти косяки ещё с релиза так и не поправили как бы. В игре полно доисторических, можно так сказать, багов. А каждый крупный апдейт лишь создаёт ещё и новые. Контент вполне себе имеет свои пределы. Его не столь много, а большая его часть откровенно бесполезна на практике. Чисто контент ради контента. Бесполезная рыбалки и околобесполезное животноводство. Почти бесполезные колонии и так далее. Теперь ещё добавили совершенно бесполезный сбор мусора, добавляющий уйму фрустрации особенно в экспедиции из-за кривой физики в самой игре, где машины могут прыгать на микрокочках или малозаметных ухабчиках на почти ровной поверхности так, что груз разлетается и ломается, из-за чего пока доползёшь до точки сдачи за 10-15 минут половину-то и растеряешь влегкую, и это при условии, что едешь очень аккуратно. А награда такая за сдачу мусора такая (при этом ещё и вручную мультитулом по нужным заводам по типу мусора), что возникает закономерный вопрос, а зачем этим вообще заниматься при таких затратах реального времени на цикл. По сути самыми интересными апдейтами были грузовые судна и корветы, более-менее — водный мир и уже после водные планеты с газовыми гигантами. При этом фрегаты понерфили так, что толка от них куда меньше, чем хотелось бы. А корветы (кастомизируемые корабли-базы) до сих пор имеют уйму багов и в ряде случаев заставляют изрядно побегать на станциях (особенно на брошенных станциях) из-за кривой реализации отдельных от других классических судов точек приземления. Газовые гиганты — по сути точно такие же экстремальные планеты, как и обычно, только большие с парой своих фишек, но наполнение практически то же самое + чуток новых типов ресурсов. Водные планеты — те же самые водные миры, только глубже, ну и пара новых типов ресурса. Мои ожидания касательно апдейта с фиолетовыми звёздами были явно более высокими, был сильно разочарован, когда прорвался до них, выполнив нужные сюжетные ветки для их разблокировки. А там требовалось пройти игру на все возможные основные концовки + дополнительную новую мини сюжетку завершить. Что ж, новая часть сюжетки с новым типом мультитула от новой расы хотя бы какой-то геймплей добавила. Основная проблема в том, что эти куски нового геймплея по большей части не стыкуются между собой, не сливаясь в цельную игру. Будто на но ман скае просто отрабатывают задумки для другой игры, кидая их “как есть”, совсем не думая о балансе.
    • Надо будет постараться в этом году пройти первую часть, потом сравню впечатления)
    • pagan_blood выпустил нейросетевой русификатор для рогалика Debugging Hero. pagan_blood выпустил нейросетевой русификатор для рогалика Debugging Hero.
    • Debugging Hero Метки: Экшен-рогалик, Слэшер, Пиксельная графика, Вид сверху, Экшен Платформы: PC Разработчик: Team ETTU Издатель: Team ETTU Дата выхода: 30 мая 2025 года Отзывы Steam: 242 отзывов, 90% положительных
    • Всё тоже самое, но вместо пушек, холодняк — наверно и прокачка такая же с превращением как в 1-й В остальном те же яйца, даже враги опять с уровнями прокачки… как же уныло. Ситуацию могла спасти только: Но даже здесь они не смогли.
    • м-да, сравнил так сравнил. Игр, подобных сабжу, по пальцам можно пересчитать, в то время как колды уже 100500 частей наваяли.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×