Sunless Sea

[Danzi 0]

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено 3 февраля, 2018 пользователем 0wn3df1x

[vvildfish 5]

Хм, вроде всё сделал правильно, пытался заменить прошлую версию русификатора с не работающим магазином новой- не заработало, переставил игру, накатил новый русификатор, всё ещё не работает. Странно.

версия какая у игры? длл работает только под версию 1.0.3.2046

Изменено 25 апреля, 2015 пользователем vvildfish

[kirdik2 0]

версия какая у игры? пиратская?

Пиратская, v2.4.0.5

[Luterzig 0]

Пиратская, v2.4.0.5

Это версия 1.0.3.2046 от гог и вполне себе лицензия, только что установил её, начал новую игру, всё норм магазины работают, только сначала лист создания персонажа был пуст, но перезагрузив новую игру из меню, всё пошло, хз мож глюк какой.

[vvildfish 5]

Это версия 1.0.3.2046 от гог и вполне себе лицензия, только что установил её, начал новую игру, всё норм магазины работают, только сначала лист создания персонажа был пуст, но перезагрузив новую игру из меню, всё пошло, хз мож глюк какой.

Обновил. Теперь длл работает и с пираткой.

[Leon_PRO 0]

vvildfish, спасибо за перевод!

Вопрос: У тебя отдельный файл с исходными -> переведенными строками и ты их заливаешь через поиск-вставку в свежие dll-ки?

Или прямо в JSON пишешь, а потом через через компарилку переносишь между сборками?

Изменено 25 апреля, 2015 пользователем Leon_PRO

[vvildfish 5]

vvildfish, спасибо за перевод!

Вопрос: У тебя отдельный файл с исходными -> переведенными строками и ты их заливаешь через поиск-вставку в свежие dll-ки?

Или прямо в JSON пишешь, а потом через через компарилку переносишь между сборками?

1.текст с английским текстом+русским переводом

2.потом поиск замена в json

3.потом компиляция в длл

[Mfrees 0]

vvildfish,

Дорогой друг,спасибо тебе большое за уже ОГРОМНУЮ проделанную работу. Только умоляю,заверши его,не сдавайся.Пусть пройдет пол года,год,два,но не забрасывай его.Ты делаешь великое дело.

Удачи тебе!

Изменено 26 апреля, 2015 пользователем Mfrees

[4utkosti4ekhov 7]

vvildfish,

Дорогой друг,спасибо тебе большое за уже ОГРОМНУЮ проделанную работу. Только умоляю,заверши его,не сдавайся.Пусть пройдет пол года,год,два,но не забрасывай его.Ты делаешь великое дело.

Удачи тебе!

Поддерживаю. И будьте добры, vvildfish, скажите ваш номер счета QIWI или Яндекс.Денег, чтоб можно было отблагодарить вас по окончанию работы.

Изменено 27 апреля, 2015 пользователем makc_ar
Для этого есть ЛС

[Dg_INC 0]

 

vvildfish, Давай помогу с переводом, а то вечерами и заняться не чем.

[Leon_PRO 0]

1.текст с английским текстом+русским переводом

2.потом поиск замена в json

3.потом компиляция в длл

Яссно. Я начал переносить данные между твоим переводом и свежей длл из стима, чтобы магазины заработали и понял, что не везде можно сделать абсолютно однозначное соответствие исходного объекта и целевого в json, а это чревато багами игры.

Хорошо что ты выложил обновленную раньше чем я потратил кучу времени на это )

Изменено 28 апреля, 2015 пользователем Leon_PRO

[vvildfish 5]

Яссно. Я начал переносить данные между твоим переводом и свежей длл из стима, чтобы магазины заработали и понял, что не везде можно сделать абсолютно однозначное соответствие исходного объекта и целевого в json, а это чревато багами игры.

Хорошо что ты выложил обновленную раньше чем я потратил кучу времени на это )

ага. там куча подстав. часть терминов - переменные. нужно править сразу в нескольких местах. промахнулся и все.

[Leon_PRO 0]

ага. там куча подстав. часть терминов - переменные. нужно править сразу в нескольких местах. промахнулся и все.

Вроде же это все свойства с именем "Name"? Или есть еще?

Ну и соответственно ссылки на все места во всех файлах, где участвует эта Сущность.Name. Хорошо если поиск + замена всех вхождений гарантирует правильный результат.

[vvildfish 5]

Гуд ньюс, эвриван.

Ко мне присоединился ещё один человек, и теперь есть надежда, что перевод пойдёт быстрее.

Обновленио.

Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.3.2046 - Sunless.Game.dll (перевод от 1.05.15, переведено 37% текста).

 

Spoiler

1. Скачать Sunless.Game.dll
2. Найти у себя такой и сделать его копию:
3. Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
4. Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll"
5. Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll
6. Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА.
7. Запустить игру

 

[Pink-Floyd 0]

Прекрасная новость, всем, большое спасибо за труд.

[waffo 0]

Тоже кинул запрос на участие. Еще пара человек и перевод будет готов в рекордные сроки :D