Sunless Sea

[Danzi 0]

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено 3 февраля, 2018 пользователем 0wn3df1x

[arxager 0]

Уважаемые переводчики, я, будучи потомственным филологом, владею языком, смею надеяться, выше среднего и являюсь ценителем подобных текстовых игр, в связи с чем желаю предложить вам свою посильную помощь в деле литературной обработки текста. Игру уже купил, русификатор качаю, но остается вопрос: мои замечания, поправки, рекомендации оставлять здесь, либо же слать кому-то из вас на почту?

P.S. В реале я проще общаюсь, вверху нагромоздил импровизацию, в качестве доказательства, что владею, хотя бы в минимальной степени, литературным слогом. Итоговое решение за вами.

Изменено 3 октября, 2015 пользователем arxager

[Lenferd 105]

Уважаемые переводчики, я, будучи потомственным филологом, владею языком, смею надеяться, выше среднего и являюсь ценителем подобных текстовых игр, в связи с чем желаю предложить вам свою посильную помощь в деле литературной обработки текста. Игру уже купил, русификатор качаю, но остается вопрос: мои замечания, поправки, рекомендации оставлять здесь, либо же слать кому-то из вас на почту?

P.S. В реале я проще общаюсь, вверху нагромоздил импровизацию, в качестве доказательства, что владею, хотя бы в минимальной степени, литературным слогом. Итоговое решение за вами.

С радостью примем вашу помощь. Писать, наверное, лучше в наше обсуждение вк https://vk.com/topic-68157906_31715167, чтобы не громоздить тут лишнего на форуме, или, если действительно серьёзно хотите взяться, проще добавить там же в наш чат по переводу, чтобы прямо напрямую работать.

[Danzi 0]

Анонсировано первое DLC для игры. Приятная новость) Но это еще уйма текста для переводчиков.

P.S. Заодно выясним, дадут ли DLC бесплатно тем, кто купил игру в раннем доступе. Перед релизом разработчики это обещали)

Изменено 16 октября, 2015 пользователем Danzi

[vvildfish 18]

Гуд ньюз эвриван!

Вышел окончательный, 100%-й перевод игры!

 ! Предупреждение:

Варез

Изменено 20 октября, 2015 пользователем makc_ar
Зачем давать ссылки на полный дистрибутив?

[Alexey 2]

Так как обсуждение ведётся там где нужна обязательная регистрация. То отписываюсь здесь, что бы тема всё таки осталась по этой игре. В руссификаторе не хватает поддержки новых историй, которые даже пусть и будут неруссифицорованны но так или иначе будут появляться, для этой игры планируется выпуск DLC но скорее всего после выходы снова выпуск руссификатора приостановится. Было бы не лишним и дальше развивать обновления руссификатора.

[Alexey 2]

Анонсирована крупица информации о DLC.

steamcommunity

 

Spoiler

Zubmariner update: Unknown Depths

[VasilyV 0]

Поставил русификатор на версию от гога, начал игру. Там, где должен быть текст, просто пустые окна.

[Ipse 0]

А может кто-нибудь из владельцев стимовой копии игры сбросить _оригиналы_ вот этих двух файлов:

Sunless.Game.dll

FailBetter.Core.dll

?

[c47_m4ch1n3 0]

А может кто-нибудь из владельцев стимовой копии игры сбросить _оригиналы_ вот этих двух файлов:

Sunless.Game.dll

FailBetter.Core.dll

?

Держи

[Ipse 0]

Держи

Ага, благодарствую.

[Ipse 0]

У меня вопрос к команде переводчиков, если кто сюда заглянет - а где вы взяли СДК Юнити для пересборки библиотек? Или, может, пересобирали без СДК? Был бы благодарен, если поделитесь опытом.

[Lenferd 105]

У меня вопрос к команде переводчиков, если кто сюда заглянет - а где вы взяли СДК Юнити для пересборки библиотек? Или, может, пересобирали без СДК? Был бы благодарен, если поделитесь опытом.

Я использовал IL Assembler (ilasm и ildasm) для разбора и запаковки dll файлов, + программы с форума для распаковки распаковки текстур.

[Ipse 0]

Я использовал IL Assembler (ilasm и ildasm) для разбора и запаковки dll файлов, + программы с форума для распаковки распаковки текстур.

Т.е. оно обратно нормально собирает обратно библиотеку? А то я хотел её в студии обратно скомпилировать, так оно матерится, что пространство имён UnityEngine не определно. Оно там действительно в юзесах прописано.

[Lenferd 105]

Т.е. оно обратно нормально собирает обратно библиотеку? А то я хотел её в студии обратно скомпилировать, так оно матерится, что пространство имён UnityEngine не определно. Оно там действительно в юзесах прописано.

Так а зачем через студию компилировать? Опять же через это IL Assembler.

Напиши в лс, может чем смогу помочь, а то тут не по теме всё же.

[Ipse 0]

Так а зачем через студию компилировать? Опять же через это IL Assembler.

Напиши в лс, может чем смогу помочь, а то тут не по теме всё же.

Спасибо. Я может позже обращусь - сначала сам попробую, чего зря дёргать. Я раньше с .нет дела не имел, поэтому мне отправная точка нужна была :)