Shovel Knight

[Lord_Draconis 276]

Shovel Knight — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows XP/Vista/7/8

Процессор: Pentium IV 1,6 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Видеокарта: 256 Мб

DirectX: Версия 9.0c

Жёсткий диск: 200 Мб

Официальный сайт: http://yachtclubgames.com

Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/250760//

Жанр: Платформер, с элементами РПГ

Разработчик: Yacht Club Games

Издатель: Yacht Club Games

Дата выхода: 22 августа 2014

Ну, что любители олдскула и некогда хозяева Денди. Вот и настала ностальгия. Раньше мы управляли рыцарями у которых были в арсенале мечи, луки, посохи, ножи, цепи, топоры. Но кто мог подумать, что ЛОПАТОЙ можно крушить зло??? Так вот он - ЛОПАТОРЫЦАРЬ:)

 

Spoiler

Shovel Knight - платформер с элементами RPG в 8-битной стилистике от студии Yacht Club Games. Игрок возьмет на себя роль маленького, но очень храброго рыцаря отправившегося на спасение своей возлюбленной. Помогать в опасном путешествии герою будет древний и необычный меч в форме лопаты.

Shovel Knight умело сочетает в себе элементы трех известных игрушек: Ghost & Goblins, серию Duck Tales и Megaman. Романтическая история, запутанные и беспощадные враги и море фана гарантируется!

Shovel Knight - один из самых ожидаемых платформеров этого года, а любителям стареньких игрушек времен Dendy рекомендуется к ознакомлению!

Shovel Knight - это классическая приключенческая игра с великолепным геймплеем, 8-ми битной графикой и запоминающимися, харизматичными персонажами.

В ней вы найдете зубодробительную смесь того, что накопил в себе этот жанр за долгие годы существования. Вы будете играть за маленького, но храброго рыцаря, перед которым стоит большая и серьезная задача! Ему нужно победить злобную колдунью и, параллельно, спасти от гибели свою возлюбленную. Используя многоцелевой лопатомеч, он может применять самые разнообразные заклинания и способности.

Впрочем, на пути к достижению цели протагонисту придется столкнуться с целой плеядой врагов - они злы, суровы и беспощадны! Геймплей сочетает в себе массу интересных компонентов вы можете бегать и копать, сражаться и прыгать - все под веселую и жизнерадостную музыку. Каждый уровень, прохождение которого вы завершаете раз за разом, наполнен массой секретов, тайных локаций и областей.

 

Spoiler

 

Spoiler

Shovel Knight

 

 

 

 

Shovel Knight: Plague of Shadows

 

Изменено 17 июля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Jura37Freeman 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[DragonZH 1 189]

1. Без спец прог изменяющих структуру файлов .stb и .pak, чтобы вставить текст сильно отличающийся по длине от оригинала не получится.

Вставка без этих прог тоже возможна, но с небольшим ограничением по длине. За счёт нулевых байт.

2. Возможная длина текста перевода = ((Длина оригинала + x) Кратная 8) -1 Где x будет равен от 1 до 8.

Вот два решения.

На счёт шрифтов ссылки у меня не работают. И если делать вторым способом вставки, то готовые шрифты нужно делать не больше размера оригинальных.

Изменено 15 июля, 2014 пользователем DZH

[Thief1987 0]

Там вроде по 8 байт выравнивание, разве нет?

[makc_ar 590]

DZH, где были разметки я все сделал меньше оригинала + .ttf шрифты присутствуют по ссылке: https://yadi.sk/d/T6MGHR32WgM8P

advocut_10_0.png только не получается сделать меньше оригинала никак

[DragonZH 1 189]

Там вроде по 8 байт выравнивание, разве нет?

А да 8. Я ошибся, вот из-за чего не сходилось. Первый раз вижу, не подумал.

[DragonZH 1 189]

Вопрос кто напишет прогу первым вариантом, что лучше, но сложнее. Если никто, то вот пока калькулятор для вычисления максимальной длины перевода. http://rghost.ru/56916919

Похоже в граф шрифтах фиксированное количество поддерживаемых символов. Да и в юникоде длина строки вырастает в два раза. Короче шрифты нужно переделывать из юникода в ANSI вместо унлаутов. Исходники шрифтов лучше тоже выкладывать.

Изменено 16 июля, 2014 пользователем DZH

[ja-s-belov 0]

Вот здесь http://www.styleseven.com есть много хороших бесплатных и по большей части русифицированных пиксельных шрифтов.

[Le_Fay 0]

Если кому интересно - перевод остановился и не сдвинется дальше, потому что оставшиеся фразы - стихи и непереводимая игра слов, которые неподсильны имеющимся переводчикам (подумаешь, всего 30 строк).

Так может имеет смысл расшарить перевод, для большего количества переводчиков?

[parabashka 44]

Так может имеет смысл расшарить перевод, для большего количества переводчиков?

Он как бы и так открыт для всех, да и комментарии в случае недовольства вариантом перевода никто не отменял.

[Absolution47 0]

Так перевод сдвинулся с мёртвой точки? На ноте 100%, а на деле?

P.S. Добавьте ссылку на ноту в шапку, и описание спрячьте, уж больно большое вышло.

[AnotherWay 0]

Кажется, впервые спрашиваю на ZoG'e про русификацию, просто уж очень не терпится сыграть. В принципе, могу и так и там текста, кажется, не так много - но так всё равно приятнее. И соответственно мой вопрос в следующем - когда приблизительно можно ожидать окончания перевода ? Не тороплю, просто интересуюсь)

[Andrian25 0]

Присоединяюсь к вопросу,в чем загвоздка перевода?Если всё переведено,то его только упаковать осталось?Надеюсь его не забросили?Игра очень интересная,но чтобы понимать кучу дополнительных опций и квестов-русик очень нужен! :)

Изменено 7 августа, 2014 пользователем Andrian25

[Lord_Draconis 276]

ДЛЯ ВСЕХ: При переводе было превышено количество символов. Сейчас идёт редактирование. Редактирую в свободное время, т.е. после работы или на выходных.

[parabashka 44]

 

Lord_Draconis, подожди, так ты сейчас исправляешь нормальный перевод, недопустимый из-за превышения длины строки, потому что не найден способ удлинить строку текста перевода, не сохраняя оригинальный нормальный вариант перевода? Полный отстой.

[Lord_Draconis 276]

Lord_Draconis, подожди, так ты сейчас исправляешь нормальный перевод, недопустимый из-за превышения длины строки, потому что не найден способ удлинить строку текста перевода, не сохраняя оригинальный нормальный вариант перевода? Полный отстой.

Я подгоняю под длину строки. Если есть возможность обойти эту проблему, то карты в руки. Думаете мне охото его уменьшать?

Изменено 8 августа, 2014 пользователем Lord_Draconis

[Andrian25 0]

 

Lord_Draconis спасибо большое за работу,он скорее имел ввиду что такое западло случилось...а на какой стадии это все?заранее спасибо за ответ! :)