Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LonerD

The Yawhg

Рекомендованные сообщения

The Yawhg

header.jpg

  • Метки: Выбери себе приключение, Инди, Локальный кооператив, Глубокий сюжет, Ролевая игра
  • Разработчик: Damian Sommer
  • Издатель: Damian Sommer
  • Дата выхода: 30.05.2013
  • Отзывы Steam: 1106 отзывов, 84% положительных
Скриншоты
ss_a744080ce46f0fdb6bf9ee1483bea56302e5dc32.jpg?t=1447359756ss_758bcd4b20f93371103fac368431bc46e519526f.jpg?t=1447359756ss_f4a7f3838663cda297f61f5fdfd9f91f09d8778c.jpg?t=1447359756ss_730c386028ec7ac2518cdd84eae2411349e137ed.jpg?t=1447359756
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
The Yawhg[/post] The Yawhg»)

Жанр: Adventure / RPG / Indie

Платформы: PC

Разработчик: Damian Sommer / Emily Carroll

Издатель: Damian Sommer

 

Spoiler

 

 

Spoiler
6d562271c277a1134be6b858ab6cc79c.jpg16dc4e28216f640daabdbf9acbecffcc.jpg4e6c3e95ae3345acd14020feb8711e9c.jpg1d3f3eb8b13bd285c33ea8ac5ad27edf.jpg

 

Spoiler

The Yawhg — это интерактивная иллюстрированная новелла с элементами ролевой игры, короткая, но очень эмоциональная. От игрока здесь зависит судьба целого города, на который через 6 недель обрушится чудовищный шторм. Мы сами решаем, как проведут каждую эту неделю четыре героя игры: можно, например, участвовать в сражениях на арене или делать ставки, сидя на трибуне, ловить преступников в трущобах или учиться там же воровскому ремеслу… А главное, что они будут делать после шторма? Пить горькую на развалинах местного кабака? Помогать раненным? Восстанавливать разрушенные дома? Или мародерствовать? Выбор этим не ограничивается. Все решения отражаются на параметрах каждого героя, увеличивая или, наоборот, снижая его богатство, физическую силу, обаяние, познания в магии и т.д. А те влияют на исход многих событий: если, например, персонаж достаточно силен в магии, то сможет изгнать нежить из местного госпиталя, а если нет — рискует сам оказаться в числе пациентов. Ну, а в финале мы узнаем, удастся ли спасти город и что станет с каждым подопечным.

По сути вся игра - сплошной текст, так что перевод для понимания игры имеет критическую важность. Всё в открытом виде, в txt-файлах, 186 Кб.

На форуме в стиме несколько месяцев назад заходила речь о переводе, но дальше разговоров дело не пошло.

Может, кто заинтересуется и переведёт?

Если всё в открытом виде, то думаю переведу. Надеюсь там текста не много)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

txt тогда скинь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстовые файлы:

http://rghost.ru/56525386

Не пробовал, но наверное чтобы в игре корректно отображался русский текст - надо сменить шрифт.

Полная игра лежит на трекерах (версия 1.1, скорее всего это последняя версия). В стиме сейчас по распродаже можно взять с 50% скидкой (за $3.49).

Изменено пользователем LonerD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложите на ноту, прикольная игруха вроде... юмористическая))

http://notabenoid.com/book/52635 - прикрепите к шапке.

ps Если придумайте как не плодить кучу глав, но чтобы было удобно потом закидывать текст обратно, пишите сюда.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстуры тоже надо перевести https://mega.co.nz/#!N4RRlI5B!aCMXD...fVaehmfN7MBJD6c без них будет неполная русификация.

Кто-нибудь знает, что за шрифты на текстурах?

d09d0d591470.png

9ebe0ff8575d.png

Мне очень понравился шрифт субтитров, пожалуй, внесу его в свою коллекцию.

Шрифт субтитров могу сделать, если нужен будет вам:

15703d404888.jpg

Экзешник в игре придётся наверное ещё ковырять у игрушки.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Я попробовал текстуры перевести, вот пример:

78dc3eba5a1f971325e2f20c61033fe7.png

Пока перевел все из папки Week, шрифт вроде подходит

Заканчиваю перевод текстур в папке Labels

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет.

Я сам, когда играл в Явхгу, тоже, было дело, задумался о возможности перевода.

У меня дело встало на том, что даже при замене шрифта в папке игры, русский текст всё-равно не отображался.

Как я понял, вы эту проблему решили. Расскажите как? Мне для общего развития.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет.

Я сам, когда играл в Явхгу, тоже, было дело, задумался о возможности перевода.

У меня дело встало на том, что даже при замене шрифта в папке игры, русский текст всё-равно не отображался.

Как я понял, вы эту проблему решили. Расскажите как? Мне для общего развития.

Да вроде как пока никто её не решил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да вроде как пока никто её не решил

Безумству храбрых поем мы славу!~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, что с переводом стоит ждать?

Есть тема на ноте, состав вроде тот же. Активность есть.

Я на месте переводчиков тоже не спешил бы особо не имея решения для технических вопросов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: Gerald
      Varney Lake

      Метки: Приключение, Интерактивная литература, Сверхъестественное, Головоломка, Вампиры Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: LCB Game Studio Издатель: Chorus Worldwide Серия: Pixel Pulps Дата выхода: 28 апреля 2023 года Отзывы Steam: 63 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хороший, достаточно производительный комп, который без проблем потянет современные игры в 4к, но, при условии использования не "агрессивных" апскейлов.   
    • Не повезло двойке, так как она единственная не имеет полноценной озвучки. У Рича есть всё (ну, скоро будет). Боевые реплики союзников удалили, а Ковенанта оставили) Да, было бы скучно воевать против молчаливых врагов, но и воевать бок о бок с молчаливым солдатами тоже немного странно. Непонятно только, почему стоны/кряхтения ГГ удалили... Боевые реплики в вашей озвучке для Рича были изначально (в ODST, похоже, нет ), так что назревает логичный вопрос: Где боёвка, Шишковски?! Но, в общем-то, да — отсутствующие боевые реплики и стоны/кряхтения не влияют на восприятие. Я при первом прохождение (с предыдущими версиями + с подкинутыми к ним фиксами) даже не заметил их отсутствия. Но и их наличие тоже на влияет на него (не вижу ничего странного в смеси русской и английской озвучки). Если кому-то всё-таки нужны эти боевые реплики и в ODST и в Reach, то вам придётся идти за ними на бусти к R.G.DShock..
    • Ха-ха))) Да, чет я лоханулся)) Ну, не буду редактировать, пускай останется.
    • Извиняюсь что с запозданием, но теперь в переводе нет смысла. Патч 1.3 вышел с нормальным переводом в релиз как и DLC. Единственное что можно было бы поправить — перенос слов иногда кривой, но мне лень 
    • Комп нормальный, но оверпрайс конечно. По поводу памяти 5600 писали мол слабовато. Да, согласен, можно было и 6000+ воткнуть, но это бы сильно удорожило сборку (в текущих реалиях) и не имело бы практического смысла, т.к. процессор у нас 9800X3D, а это уникальный проц с большим кэшем и именно большой кэш сильно нивелирует разницу в частоте оперативной памяти 
    • Ой ды пофиг уже на эти защиты. У меня ключ от 8-й профессиональной уже лет 12, кочует. Впоследний раз поменял мать, активация отвалилась. В итоге на левом серваке активировал, с левым ключём. У меня на работе операционка вообще на linux с 2013 года. Дома две операционки, удалённо иногда дома работаю. Так что ни стой ни с другой проблем нет. А уже когда стим дэк появился и начал родной арч с надстройками от valve рассматривать, вообще в восторг пришёл: уже в мультимедийном плане мнгие потребности перекрывает. Торрент клиенты, файловые менеджеры, офисный пакет программ, архиваторы,  плееры, среды разработки, мессенджеры, впн и дофига всего из коробки. Так же простой интерфейс при настройке нескольких мониторов и настройка вида рабочего стола. Да там не понятна файловая система и куда, что и как. И там не понятны многие настройки, мол через консоль и какие-то там команды, но это бесплатная операционка с открытыми настройками в виде текстовиков, а не закрытое ядро винды.
      Короче кому надо тот разберётся, с виндой разобрались и с линукс раберётесь, как в фильме цитата: “жизнь заставит — не так раскорячишься...”
       
    • @\miroslav\  даже в глубоком космосе няша не должна терять элегантность 
    • Если учесть, что 5090 мощнее на 50% чем 5080, и даже она(5090) далеко не все игры тянет без проблем в 4к.  То касаемо 5070ти, это явное преувеличение. "Тянуть без проблем" -  я так понимаю - иметь стабильные 60фпс.
    • Под эмулятор, надо будет попробовать с пакетом текстур. https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1bYfEP85qaH2m2ifhMI65_ewOvbp1wysR И может пересобрать cxi maker, в один файл основу и апдейт. Благодарю, теперь остаётся только Apocalypse, он же Final. Честно говоря, не думал что в этом году появится перевод SMT 4.
    • Имелось в виду, “в нативе”? Если от “нарратива” смотреть, то фраза приобретает достаточно интересный смысл.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×