Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Mkay

BattleBlock Theater

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

indius-battleblock-theaters-ban.png


BattleBlock Theater - аркадный пазл-платформер с элементами best'em up и кооперативом от студии The Behemoth.

Оценки:
Metacritic (Xbox 360): 85/100
Metacritic (PC): 86/100

Обзоры:
Канобу
Игромания

Spoiler






Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил-таки игру. К сожалению, субтитры есть только в заставках между уровнями и в самом начале игры. А в процессе прохождения уровней звучит много забавных небольших предложений, но без текстового сопровождения. После прохождения двух глав могу сказать, что текста там совсем немного, но есть и картинки с текстом.

Уважаемые специалисты, посмотрите, пожалуйста, насколько сложно будет реализовать перевод в техническом плане.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас на игру неплохая скидка, может кто займется русификатором?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Повествование там просто что-то! Но если начальные главы еще можно понять, то во второй половине идут такие выраженьица и слова, что мама не горюй. Переводить такое с сохранением духа оригинала будет непросто. Но общий объем текста там небольшой, так что все упирается как всегда в техническую часть.

Дорогие специалисты, не пропускайте, пожалуйста, такую игру мимо, не обделяйте её переводом. Посмотрите что можно сделать с ресурсами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на xbox360 русская версия вышла сразу, если нужно, могу текст кинуть и файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

pipindor555, это официальный перевод или кто-то специально для консольной версии сделал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
pipindor555, это официальный перевод или кто-то специально для консольной версии сделал?

не, она офф. сразу вышда с русским текстом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, почему же тогда они решили в ПК версию не включать перевод...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

извиняюсь, с другой игрой перепутал, нету на боксе русского!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил-таки игру. К сожалению, субтитры есть только в заставках между уровнями и в самом начале игры. А в процессе прохождения уровней звучит много забавных небольших предложений, но без текстового сопровождения. После прохождения двух глав могу сказать, что текста там совсем немного, но есть и картинки с текстом.

Уважаемые специалисты, посмотрите, пожалуйста, насколько сложно будет реализовать перевод в техническом плане.

Игру в тему залей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скинул содержимое игры через личное сообщение. Держу пальцы, чтобы исполнительный файл не пришлось править :)

Там, все-таки, достижения и мультиплеер имеются.

Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Держу пальцы, чтобы исполнительный файл не пришлось править :)

Зря. Там весь игровой текст в exe.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Thief1987, я даже не знаю что сказать... :(

Мои надежды разрушены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сколько сразу желаемых появилось)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: zhenya968
      https://store.steampowered.com/app/794600/LET_IT_DIE/

      Дата выхода на Win: 26 сентября 2018 года.
      Жанр: хак-энд-слеш с роуглайком.
      На движке: UE3
      С сентября полностью перешла на оффлайн формат.
      Может кто перевести?  Я потыкался сперва в upk файлах, и ничего путного не вышло, потом потыкался в master.db через SQlite и нашёл локализацию в master_text, но наткнулся на траблы с тем что при изменении сабы за полсекунды пролетают. Так же не разобрался как кастцены править. Буду рад любой помощи.
    • Автор: SerGEAnt
      Forever Ago

      Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это что ж за видюха такая должна быть чтобы на ультрах на 4к и 60 фпс хотя бы есть? Купил себе 2к олед и вижу унылые 30-40 фпс в Cronos The New Dawn, хотя FullHD от 70 до 100 выдает на 4070 ti.
    • Русификатор работает только на стим версии игры.
    • шел как-то Буратино по форуму, а на встречу ему кот Базилио и лиса Алиса...) 
    • @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die. @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для экшена Let It Die.
    • Forever Ago Метки: Приключение, Инди, Глубокий сюжет, Атмосферная, Исследования Платформы: PC Разработчик: Third Shift Издатель: Annapurna Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 85 отзывов, 94% положительных
    • Выкатил новую версию перевода, она уже на бусти: **Что вычитано:** - знакомство с Агатой, уличная охота и случайные стычки; - вся линия Бекки: знакомство, день рождения, битва барменов; - Убежище: подарки, консорты, управление клубом, раздача листовок, смена вышибалой; - канализация всех трёх районов, Раттопия и реплики спутников под землёй; - охота в закусочной, музее, казино и отеле Халсион; - базы предметов, черт, проектов Гидеона и все письма в телефоне. **Что исправлено попутно:** - Бекка в письмах больше не пишет о себе в мужском роде, Люкс не называет героя «любимая»; - в коктейльной дуэли название коктейля больше не ломает падеж, а сами коктейли называются одинаково везде; - в закусочной одна реплика подменяла другую, и фраза шла дважды; - кнопки возврата с охоты предлагали вернуться «в свою Стражу» вместо Убежища; - картины в музее теперь под принятыми русскими названиями («Тайная вечеря», «Кувшинки», «Полуночники» Хоппера); - одно письмо разваливалось из-за лишнего переноса строки; - одинаковые строки во всей игре теперь переведены одинаково.
    • @\miroslav\ свежий скоростной шутерок  няша и плашка  ps и новый патчик   
    • я сейчас решил “Шикануть” и поставил себе hdd в системник) ностальгическое шуршание медленных секторов… эх, ляпота) - тестирую различные игры на hdd и ssd — разница в загрузке локаций примерно в два раза всего. остальное вообще без изменений, а при наличии избыточной оперативки (и если движок у игры нормальный) — разница только при загрузке самой игры в начале, а дальше незначительные 0.5-1 сек всего.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×